၁၀၇

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး နုတ် တော် မူ သော သူ တို့ သည် ထို သို့ ဆို ကြ ပါ စေ။ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ရန် သူ ၏ လက် မှ ရွေး နုတ် ၍၊ ^၃ သူ တို့ ကို အ ရှေ့ အ နောက်၊ တောင်၊ မြောက် ရှိ တိုင်း ပြည် တို့ မှ ခေါ် ယူ စု စည်း တော် မူ ၏။

^၄ အ ချို့ တို့ သည် တော ကန္တာ ရ ထဲ ၌ ကန္တာ ရ လမ်း တွင် လှည့် လည် သွား လာ ကြ ပြီး မိ မိ တို့ နေ ထိုင် ရန် မြို့ ကို ရှာ မ တွေ့ကြ ချေ။ ^၅ သူ တို့ သည် ဆာ လောင် မွတ် သိပ် လျက်၊ ရေ ငတ် လျက်၊ သူ တို့ ၏ ဝိ ညာဉ် သည် သူ တို့ အ ထဲ ၌ ညှိုး ငယ် လျက် ရှိ ၏။ ^၆ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ခံ ရ သည့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် ကြ ရာ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ပူ ပင် သော က ထဲ မှ သူ တို့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ၏။ ^၇ သူ တို့ နေ ထိုင် ရန် မြို့ သို့ ရောက် ရန် ဖြောင့် သော လမ်း ဖြင့် သူ တို့ ကို ဦး ဆောင် လမ်း ပြ တော် မူ ၏။

^၈ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် လူ သား တို့ ၌ ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု များ အ တွက် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ဆာ ငတ် သော စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ဝ လင် စေ ၍ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သော စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ကောင်း သော အ ရာ နှင့် ပြည့် စုံ စေ တော် မူ ၏။

^၁၀ အ ချို့ တို့ သည် မှောင် မိုက် နှင့် သေ ခြင်း ၏ အ ရိပ် ထဲ ၌ ထိုင် နေ ရ သော သူ များ၊ ဖိ စီး နှိပ် စက် မှု နှင့် သံ ကြိုး ၏ ချည် နှောင် ခြင်း ခံ ရ သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၁ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ စ ကား တော် တို့ ကို ဖီ ဆန် ၍ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ၏ အ ကြံ ဉာဏ် ကို မ ထီ လေး စား ပြု ကြ ၏။ ^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ အား ဖြင့် သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ချိုး နှိမ် တော် မူ ၏။ သူ တို့ လဲ ကျ သော အ ခါ ကူ ညီ မ စ မည့် သူ မ ရှိ ပေ။ ^၁၃ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ခံ ရ သည့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သို့ အော် ဟစ် ကြ ရာ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ပူ ပင် သော က ထဲ မှ သူ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ၏။ ^၁၄ သူ တို့ ကို မှောင် မိုက် နှင့် သေ ခြင်း ၏ အ ရိပ် ထဲ မှ ထုတ် ဆောင် ၍ သူ တို့ ခံ ရ သော အ ချည် အ နှောင် များ ကို ဖြတ် တော် မူ ၏။

^၁၅ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် လူ သား တို့ ၌ ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု များ အ တွက် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။ ^၁၆ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ကြေး နီ တံ ခါး များ ကို ချိုး ဖျက် ၍ သံ ကန့် လန့် ကျင် များ ကို ပိုင်း ဖြတ် တော် မူ ၏။

^၁၇ အ ချို့ တို့ သည် မိ မိ တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် ၏ လမ်း စဉ် ကြောင့် ဆိုး မိုက် သော သူ ဖြစ် ကြ ပြီး မိ မိ တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် များ ကြောင့် ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ကြ ရ ၏။ ^၁၈ သူ တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် အ စား အ စာ မှန် သ မျှ ကို စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ၍ သေ ခြင်း ၏ တံ ခါး ဝ အ နီး သို့ ရောက် ကြ ၏။ ^၁၉ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ခံ ရ သည့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သို့ အော် ဟစ် ကြ ရာ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ပူ ပင် သော က ထဲ မှ သူ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ၏။ ^၂၀ မိ မိ ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကို စေ လွှတ် ၍ သူ တို့ ကို ကျန်း မာ စေ တော် မူ ပြီး သူ တို့ ကို ပျက် စီး ခြင်း တွင်း ထဲ မှ လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ၏။

^၂၁ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် လူ သား တို့ ၌ ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု များ အ တွက် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။ ^၂၂ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ယဇ် များ ကို လည်း ပူ ဇော် ၍ ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း ဖြင့် ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ သော အ မှု တို့ ကို ပြော ကြား ကြ ပါ စေ။

^၂၃ အ ချို့ တို့ သည် သင်္ဘော ဖြင့် ပင် လယ် ကို ကူး ၍ ကျယ် ပြော သော ရေ ပြင် ပေါ် တွင် လုပ် ငန်း လုပ် ကိုင် ကြ ၏။ ^၂၄ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ သော အ မှု များ တည်း ဟူ သော ရေ နက် ရာ အ ရပ် တွင် ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို မြင် ရ ကြ ၏။ ^၂၅ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် မိန့် တော် မူ သော အ ခါ လေ မုန် တိုင်း တိုက် ခတ် ၍ လှိုင်း တံ ပိုး များ ထ ကြ ၏။ ^၂၆ သူ တို့ သည် ကောင်း ကင် သို့ မြှောက် တက် သွား ပြီး ရေ နက် ထဲ သို့ ကျ ဆင်း ကြ ရ ၍ သူ တို့ သည် ဘေး အန္တ ရာယ် ကြောင့် စိတ် ပျက် အား လျော့ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘စိတ် အ ရည် ပျော်’။ ကြ ၏။ ^၂၇ သူ တို့ သည် ယစ် မူး သူ ကဲ့ သို့ ဒ ယီး ဒ ယိုင် ဖြစ် လျက်၊ ရှေ့ နောက် ယိမ်း ထိုး လျက် နေ ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ အ ကြံ ဉာဏ် အား လုံး သည် လည်း ကုန် ခန်း လေ ၏။ ^၂၈ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ခံ ရ သည့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် ကြ ရာ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ပူ ပင် သော က ထဲ မှ သူ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ၏။ ^၂၉ မုန် တိုင်း ကို အ ရှိန် ပြယ် ရပ် စဲ စေ တော် မူ သ ဖြင့် လှိုင်း တံ ပိုး များ သည် ငြိမ် သွား ကြ ၏။ ^၃၀ ထို သို့ ငြိမ် သက် သွား သော ကြောင့် သူ တို့ သည် ဝမ်း မြောက် ကြ ၏။ ကိုယ် တော် သည် လည်း သူ တို့ အ လို ရှိ ရာ ဆိပ် ကမ်း သို့ သူ တို့ ကို ပို့ ဆောင် တော် မူ ၏။

^၃၁ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် လူ သား တို့ ၌ ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု များ အ တွက် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။ ^၃၂ လူ အ စု အ ဝေး အ လယ် ၌ ကိုယ် တော် ကို ချီး မြှောက် ၍ သက် ကြီ ဝါ ကြီး တို့ စု ဝေး ရာ အ ရပ် ၌ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။

^၃၃ ကိုယ် တော် သည် မြစ် များ ကို တော ကန္တာ ရ အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း၊ စမ်း ရေ ထွက် ရာ အ ရပ် များ ကို ခြောက် ကပ် သော အ ရပ် အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း၊ ^၃၄ အ သီး အ နှံ ဖြစ် ထွန်း သော မြေ ကို ဆား မြေ အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း ပြောင်း လဲ စေ တော် မူ ၏။ ထို သို့ ပြု တော် မူ ခြင်း မှာ ထို အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ ၏ မ ကောင်း မှု ကြောင့် ဖြစ် ၏။

^၃၅ တစ် ဖန် ကိုယ် တော် သည် တော ကန္တာ ရ ကို ရေ အိုင် အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း၊ ခြောက် သွေ့ သော မြေ ကို စမ်း ရေ ထွက် ရာ အ ရပ် အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း ပြောင်း လဲ စေ တော် မူ ပြီး၊ ^၃၆ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သော သူ တို့ ကို ထို အ ရပ် တို့ ၌ နေ ထိုင် စေ တော် မူ ၏။ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ နေ ထိုင် ရန် မြို့ ကို တည် ကြ ၏။ ^၃၇ လယ် ယာ များ ၌ မျိုး စေ့ ကြဲ ၍ စ ပျစ် ခြံ များ ကို စိုက် ပျိုး ကာ ရိတ် သိမ်း စ ရာ အ သီး အ နှံ တို့ ကို ရ ရှိ ကြ ၏။ ^၃၈ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ သ ဖြင့် သူ တို့ သည် အ လွန် တိုး ပွား ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် ကို လည်း လျော့ နည်း စေ တော် မ မူ ခဲ့ ပေ။

^၃၉ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် ဖိ စီး မှု၊ ဘေး အန္တ ရာယ် နှင့် ဝမ်း နည်း ခြင်း ကြောင့် လျော့ နည်း လာ ၍ နှိမ့် ချ လျက် နေ ကြ ရ ၏။ ^၄၀ ကိုယ် တော် သည် မင်း အ ရာ ရှိ တို့ ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ခြင်း ခံ ရ စေ ၍ သူ တို့ ကို လမ်း မ ရှိ သော လွင် တီး ခေါင် အ ရပ် ၌ လှည့် လည် သွား လာ စေ တော် မူ ၏။

^၄၁ နွမ်း ပါး သော သူ တို့ ကို ကား ဖိ စီး နှိပ် စက် မှု ထဲ မှ ကယ် နုတ် ၍ လုံ ခြုံ စွာ စောင့် ရှောက် တော် မူ ၏။ သူ တို့ ၏ မျိုး နွယ် စု များ ကို လည်း သိုး အုပ် ကဲ့ သို့ ပွား များ စေ ‌တော် မူ ၏။ ^၄၂ ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ သည် ထို အ မှု အ ရာ ကို မြင် ၍ ဝမ်း မြောက် ကြ ၏။ မ တ ရား မှု ရှိ သ မျှ တို့ မူ ကား နှုတ် ဆိတ် နေ ကြ ရ ၏။

^၄၃ မည် သူ သည် ပ ညာ ရှိ ဖြစ် သ နည်း။ ထို သူ သည် ဤ အ မှု အ ရာ တို့ ကို မှတ် သား ဆင် ခြင် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို နား လည် ပါ စေ။

107

¹ Give thanks to Yahweh, ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. for he is good, for his loving kindness endures forever. ² Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary, ³ and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

⁴ They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in. ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses. ⁷ He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

⁸ Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men! ⁹ For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

¹⁰ Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron, ¹¹ because they rebelled against the words of God, The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). and condemned the counsel of the Most High. ¹² Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help. ¹³ Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

¹⁵ Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men! ¹⁶ For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

¹⁷ Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities. ¹⁸ Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death. ¹⁹ Then they cry to Yahweh in their trouble, and he saves them out of their distresses. ²⁰ He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

²¹ Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men! ²² Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

²³ Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters, ²⁴ these see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep. ²⁵ For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves. ²⁶ They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble. ²⁷ They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end. ²⁸ Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress. ²⁹ He makes the storm a calm, so that its waves are still. ³⁰ Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

³¹ Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men! ³² Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

³³ He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground, ³⁴ and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

³⁵ He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs. ³⁶ There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in, ³⁷ sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase. ³⁸ He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

³⁹ Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow. ⁴⁰ He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

⁴¹ Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock. ⁴² The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

⁴³ Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

၁၀၇

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး နုတ် တော် မူ သော သူ တို့ သည် ထို သို့ ဆို ကြ ပါ စေ။ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ရန် သူ ၏ လက် မှ ရွေး နုတ် ၍၊ ^၃ သူ တို့ ကို အ ရှေ့ အ နောက်၊ တောင်၊ မြောက် ရှိ တိုင်း ပြည် တို့ မှ ခေါ် ယူ စု စည်း တော် မူ ၏။

^၄ အ ချို့ တို့ သည် တော ကန္တာ ရ ထဲ ၌ ကန္တာ ရ လမ်း တွင် လှည့် လည် သွား လာ ကြ ပြီး မိ မိ တို့ နေ ထိုင် ရန် မြို့ ကို ရှာ မ တွေ့ကြ ချေ။ ^၅ သူ တို့ သည် ဆာ လောင် မွတ် သိပ် လျက်၊ ရေ ငတ် လျက်၊ သူ တို့ ၏ ဝိ ညာဉ် သည် သူ တို့ အ ထဲ ၌ ညှိုး ငယ် လျက် ရှိ ၏။ ^၆ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ခံ ရ သည့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် ကြ ရာ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ပူ ပင် သော က ထဲ မှ သူ တို့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ၏။ ^၇ သူ တို့ နေ ထိုင် ရန် မြို့ သို့ ရောက် ရန် ဖြောင့် သော လမ်း ဖြင့် သူ တို့ ကို ဦး ဆောင် လမ်း ပြ တော် မူ ၏။

^၈ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် လူ သား တို့ ၌ ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု များ အ တွက် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ဆာ ငတ် သော စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ဝ လင် စေ ၍ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သော စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ကောင်း သော အ ရာ နှင့် ပြည့် စုံ စေ တော် မူ ၏။

^၁၀ အ ချို့ တို့ သည် မှောင် မိုက် နှင့် သေ ခြင်း ၏ အ ရိပ် ထဲ ၌ ထိုင် နေ ရ သော သူ များ၊ ဖိ စီး နှိပ် စက် မှု နှင့် သံ ကြိုး ၏ ချည် နှောင် ခြင်း ခံ ရ သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၁ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ စ ကား တော် တို့ ကို ဖီ ဆန် ၍ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ၏ အ ကြံ ဉာဏ် ကို မ ထီ လေး စား ပြု ကြ ၏။ ^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ အား ဖြင့် သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ချိုး နှိမ် တော် မူ ၏။ သူ တို့ လဲ ကျ သော အ ခါ ကူ ညီ မ စ မည့် သူ မ ရှိ ပေ။ ^၁၃ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ခံ ရ သည့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သို့ အော် ဟစ် ကြ ရာ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ပူ ပင် သော က ထဲ မှ သူ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ၏။ ^၁၄ သူ တို့ ကို မှောင် မိုက် နှင့် သေ ခြင်း ၏ အ ရိပ် ထဲ မှ ထုတ် ဆောင် ၍ သူ တို့ ခံ ရ သော အ ချည် အ နှောင် များ ကို ဖြတ် တော် မူ ၏။

^၁၅ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် လူ သား တို့ ၌ ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု များ အ တွက် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။ ^၁၆ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ကြေး နီ တံ ခါး များ ကို ချိုး ဖျက် ၍ သံ ကန့် လန့် ကျင် များ ကို ပိုင်း ဖြတ် တော် မူ ၏။

^၁၇ အ ချို့ တို့ သည် မိ မိ တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် ၏ လမ်း စဉ် ကြောင့် ဆိုး မိုက် သော သူ ဖြစ် ကြ ပြီး မိ မိ တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် များ ကြောင့် ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ကြ ရ ၏။ ^၁၈ သူ တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် အ စား အ စာ မှန် သ မျှ ကို စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ၍ သေ ခြင်း ၏ တံ ခါး ဝ အ နီး သို့ ရောက် ကြ ၏။ ^၁၉ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ခံ ရ သည့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သို့ အော် ဟစ် ကြ ရာ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ပူ ပင် သော က ထဲ မှ သူ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ၏။ ^၂၀ မိ မိ ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကို စေ လွှတ် ၍ သူ တို့ ကို ကျန်း မာ စေ တော် မူ ပြီး သူ တို့ ကို ပျက် စီး ခြင်း တွင်း ထဲ မှ လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ၏။

^၂၁ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် လူ သား တို့ ၌ ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု များ အ တွက် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။ ^၂၂ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ယဇ် များ ကို လည်း ပူ ဇော် ၍ ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း ဖြင့် ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ သော အ မှု တို့ ကို ပြော ကြား ကြ ပါ စေ။

^၂၃ အ ချို့ တို့ သည် သင်္ဘော ဖြင့် ပင် လယ် ကို ကူး ၍ ကျယ် ပြော သော ရေ ပြင် ပေါ် တွင် လုပ် ငန်း လုပ် ကိုင် ကြ ၏။ ^၂၄ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ သော အ မှု များ တည်း ဟူ သော ရေ နက် ရာ အ ရပ် တွင် ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို မြင် ရ ကြ ၏။ ^၂၅ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် မိန့် တော် မူ သော အ ခါ လေ မုန် တိုင်း တိုက် ခတ် ၍ လှိုင်း တံ ပိုး များ ထ ကြ ၏။ ^၂၆ သူ တို့ သည် ကောင်း ကင် သို့ မြှောက် တက် သွား ပြီး ရေ နက် ထဲ သို့ ကျ ဆင်း ကြ ရ ၍ သူ တို့ သည် ဘေး အန္တ ရာယ် ကြောင့် စိတ် ပျက် အား လျော့ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘စိတ် အ ရည် ပျော်’။ ကြ ၏။ ^၂၇ သူ တို့ သည် ယစ် မူး သူ ကဲ့ သို့ ဒ ယီး ဒ ယိုင် ဖြစ် လျက်၊ ရှေ့ နောက် ယိမ်း ထိုး လျက် နေ ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ အ ကြံ ဉာဏ် အား လုံး သည် လည်း ကုန် ခန်း လေ ၏။ ^၂၈ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ခံ ရ သည့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် ကြ ရာ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ပူ ပင် သော က ထဲ မှ သူ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ၏။ ^၂၉ မုန် တိုင်း ကို အ ရှိန် ပြယ် ရပ် စဲ စေ တော် မူ သ ဖြင့် လှိုင်း တံ ပိုး များ သည် ငြိမ် သွား ကြ ၏။ ^၃၀ ထို သို့ ငြိမ် သက် သွား သော ကြောင့် သူ တို့ သည် ဝမ်း မြောက် ကြ ၏။ ကိုယ် တော် သည် လည်း သူ တို့ အ လို ရှိ ရာ ဆိပ် ကမ်း သို့ သူ တို့ ကို ပို့ ဆောင် တော် မူ ၏။

^၃၁ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် လူ သား တို့ ၌ ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု များ အ တွက် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။ ^၃၂ လူ အ စု အ ဝေး အ လယ် ၌ ကိုယ် တော် ကို ချီး မြှောက် ၍ သက် ကြီ ဝါ ကြီး တို့ စု ဝေး ရာ အ ရပ် ၌ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။

^၃၃ ကိုယ် တော် သည် မြစ် များ ကို တော ကန္တာ ရ အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း၊ စမ်း ရေ ထွက် ရာ အ ရပ် များ ကို ခြောက် ကပ် သော အ ရပ် အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း၊ ^၃၄ အ သီး အ နှံ ဖြစ် ထွန်း သော မြေ ကို ဆား မြေ အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း ပြောင်း လဲ စေ တော် မူ ၏။ ထို သို့ ပြု တော် မူ ခြင်း မှာ ထို အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ ၏ မ ကောင်း မှု ကြောင့် ဖြစ် ၏။

^၃၅ တစ် ဖန် ကိုယ် တော် သည် တော ကန္တာ ရ ကို ရေ အိုင် အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း၊ ခြောက် သွေ့ သော မြေ ကို စမ်း ရေ ထွက် ရာ အ ရပ် အ ဖြစ် သို့ လည်း ကောင်း ပြောင်း လဲ စေ တော် မူ ပြီး၊ ^၃၆ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သော သူ တို့ ကို ထို အ ရပ် တို့ ၌ နေ ထိုင် စေ တော် မူ ၏။ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ နေ ထိုင် ရန် မြို့ ကို တည် ကြ ၏။ ^၃၇ လယ် ယာ များ ၌ မျိုး စေ့ ကြဲ ၍ စ ပျစ် ခြံ များ ကို စိုက် ပျိုး ကာ ရိတ် သိမ်း စ ရာ အ သီး အ နှံ တို့ ကို ရ ရှိ ကြ ၏။ ^၃၈ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ သ ဖြင့် သူ တို့ သည် အ လွန် တိုး ပွား ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် ကို လည်း လျော့ နည်း စေ တော် မ မူ ခဲ့ ပေ။

^၃၉ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် ဖိ စီး မှု၊ ဘေး အန္တ ရာယ် နှင့် ဝမ်း နည်း ခြင်း ကြောင့် လျော့ နည်း လာ ၍ နှိမ့် ချ လျက် နေ ကြ ရ ၏။ ^၄၀ ကိုယ် တော် သည် မင်း အ ရာ ရှိ တို့ ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ခြင်း ခံ ရ စေ ၍ သူ တို့ ကို လမ်း မ ရှိ သော လွင် တီး ခေါင် အ ရပ် ၌ လှည့် လည် သွား လာ စေ တော် မူ ၏။

^၄၁ နွမ်း ပါး သော သူ တို့ ကို ကား ဖိ စီး နှိပ် စက် မှု ထဲ မှ ကယ် နုတ် ၍ လုံ ခြုံ စွာ စောင့် ရှောက် တော် မူ ၏။ သူ တို့ ၏ မျိုး နွယ် စု များ ကို လည်း သိုး အုပ် ကဲ့ သို့ ပွား များ စေ ‌တော် မူ ၏။ ^၄၂ ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ သည် ထို အ မှု အ ရာ ကို မြင် ၍ ဝမ်း မြောက် ကြ ၏။ မ တ ရား မှု ရှိ သ မျှ တို့ မူ ကား နှုတ် ဆိတ် နေ ကြ ရ ၏။

^၄၃ မည် သူ သည် ပ ညာ ရှိ ဖြစ် သ နည်း။ ထို သူ သည် ဤ အ မှု အ ရာ တို့ ကို မှတ် သား ဆင် ခြင် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို နား လည် ပါ စေ။

107

¹ Give thanks to Yahweh, ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. for he is good, for his loving kindness endures forever. ² Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary, ³ and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

⁴ They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in. ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses. ⁷ He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

⁸ Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men! ⁹ For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

¹⁰ Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron, ¹¹ because they rebelled against the words of God, The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). and condemned the counsel of the Most High. ¹² Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help. ¹³ Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

¹⁵ Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men! ¹⁶ For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

¹⁷ Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities. ¹⁸ Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death. ¹⁹ Then they cry to Yahweh in their trouble, and he saves them out of their distresses. ²⁰ He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

²¹ Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men! ²² Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

²³ Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters, ²⁴ these see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep. ²⁵ For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves. ²⁶ They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble. ²⁷ They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end. ²⁸ Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress. ²⁹ He makes the storm a calm, so that its waves are still. ³⁰ Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

³¹ Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men! ³² Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

³³ He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground, ³⁴ and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

³⁵ He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs. ³⁶ There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in, ³⁷ sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase. ³⁸ He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

³⁹ Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow. ⁴⁰ He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

⁴¹ Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock. ⁴² The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

⁴³ Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.