၃၃

^၁ မ နာ ရှေ နန်း တက် သော အ ခါ သက် တော် တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် သာ ရှိ ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ငါး ဆယ့် ငါး နှစ် စိုး စံ ၏။ ^၂ သူ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ရှေ့ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင် ထုတ် တော် မူ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ဖွယ် ဓ လေ့ များ အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု ၏။

^၃ သူ သည် ခ မည်း တော် ဟေ ဇ ကိ မင်း ကြီး ဖြို ဖျက် ခဲ့ သည့် အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ တို့ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ၏။ ဗာ လ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို တည် ၍ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် တို့ ကို လည်း စိုက် ထူ ၏။ ကောင်း ကင် တန် ဆာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ၏။ ^၄ “ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ငါ့ နာ မ ကို အ စဉ် တည် စေ မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ရာ နေ ရာ ဖြစ် သည့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တွင် ယဇ် ပလ္လင် များ ကို တည် ၏။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဝင်း နှစ် ခု စ လုံး အ တွင်း တွင် ရှိ သ မျှ ကောင်း ကင် တန် ဆာ များ အ ဖို့ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို တည် ၏။ ^၆ ဗင် ဟိန္နုံ ချိုင့် ဝှမ်း တွင် မိ မိ သား တို့ ကို လည်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ၏။ ဗေ ဒင် အ တတ်၊ ဟူး ရား အ တတ်၊ မှော် အ တတ် တို့ ကို လိုက် စား သည် သာ မ က နတ် ဝင် သည်၊ နတ် ထိန်း သည် တို့ အား မေး မြန်း သော အ လေ့ အ ထ ကို လည်း ကျင့် သုံး ၏။ ဤ သို့ မ ကောင်း မှု များ ကို ပြု လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် ထွက် စေ ၏။

^၇ မိ မိ ကိုယ် တိုင် ထွင်း ထု ထား သော ရုပ် တု ဆင်း တု ကို လည်း ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တွင် ထား ရှိ ၏။ ဘု ရား သ ခင် က ဤ အိမ် တော် နှင့် ပတ် သက် ၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ သား တော် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး တို့ အား “အစ္စ ရေး မျိုး နွယ် တို့ ပိုင် သော မြို့ ထဲ မှ ငါ ရွေး ချယ် သော ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ ဤ အိမ် တော် တွင် ငါ့ နာ မ ကို အ စဉ် တည် စေ မည်။ ^၈ မော ရှေ အား ဖြင့် သူ တို့ အား ငါ မိန့် မှာ ထား သ မျှ သော ပ ညတ် ချက်၊ ပြဋ္ဌာန်း ချက်၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် အား လုံး တို့ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း လျှင် သင် တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ငါ ပေး ထား သော ပြည် တော် မှ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို နောက် တစ် ဖန် ဖယ် ရှား ပစ် တော် မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၉ သို့ သော် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး သည် ယု ဒ ပြည် သူ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့ ကို လမ်း လွဲ စေ ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖျက် ဆီး ‌တော် မူ ခဲ့ သည့် လူ မျိုး ခြား တို့ ထက် မ ကောင်း မှု ကို ပြု စေ ခဲ့ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အား မိန့် တော် မူ သည် ကို သူ တို့ နား မ ထောင် ကြ။ ^၁၁ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ၏ စစ် သူ ကြီး တို့ ကို ချီ လာ စေ ၍ သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် စေ ၏။ သူ တို့ သည် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး ကို သံ ချိတ် များ ဖြင့် ဖမ်း ဆီး ၍ ကြေး နီ ကြိုး များ ဖြင့် ချည် နှောင် ကာ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။

^၁၂ ထို သို့ ဒုက္ခ ရောက် သော အ ခါ မ နာ ရှေ မင်း ကြီး သည် သူ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မျက် နှာ တော် ကို ရှာ လျက် ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် တွင် မိ မိ ကိုယ် ကို အ လွန် နှိမ့် ချ လေ ၏။ ^၁၃ သူ ဆု တောင်း သော အ ခါ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ထူး တော် မူ ၏။ သူ အ သ နား ခံ သည် ကို နား ညောင်း ပြီး သူ့ ကို သူ ၏ တိုင်း နိုင် ငံ၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ပြန် လာ စေ တော် မူ ၏။ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ကြောင်း ကို မ နာ ရှေ မင်း ကြီး သိ မြင် လေ ၏။

^၁၄ ထို့ နောက် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး သည် ဒါ ဝိဒ် မြို့ အ ပြင် ဘက် တွင် မြို့ ရိုး ကို မြင့် မား စွာ တည် ဆောက် ထား ၏။ ထို မြို့ ရိုး သည် ချိုင့် ဝှမ်း ရှိ ဂိ ဟုန် ချောင်း အ နောက် ဘက် မှ ငါး တံ ခါး ဝ အ ထိ ရောက် ၍ ထို မှ ဩ ဖေ လ အ ရပ် ဘက် သို့ ကွေ့ သွား ၏။ ယု ဒ ပြည် ရှိ ခိုင် ခံ့ သော မြို့ ရှိ သ မျှ တို့ ၌ စစ် သူ ကြီး များ ကို ခန့် ထား ၏။

^၁၅ တိုင်း တစ် ပါး ဘု ရား များ နှင့် ရုပ် တု များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် မှ ဖယ် ရှား ပစ် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တည် ရာ တောင် ကုန်း ပေါ် နှင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ထဲ ရှိ သူ တည် ဆောက် ခဲ့ သော ယဇ် ပလ္လင် ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ဖယ် ရှား ၍ မြို့ ပြင် သို့ လွှင့် ပစ် ခဲ့ ၏။ ^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ ယဇ် ပလ္လင် ကို ပြန် လည် ပြု ပြင် ၍ ထို ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် တွင် မိတ် သ ဟာ ယ ယဇ်၊ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ယဇ် များ ကို ပူ ဇော် ၏။ ထို့ ပြင် ယု ဒ အ မျိုး တို့ ကို လည်း အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ ဝတ် ပြု ကြ ရန် မှာ ကြား ၏။ ^၁၇ သို့ သော် လူ တို့ သည် အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ တို့ ၌ ဆက် လက် ၍ ယဇ် ပူ ဇော် ကြ သော် လည်း မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ ပူ ဇော် ကြ ၏။

^၁၈ ကျန် ရှိ နေ သော မ နာ ရှေ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ သူ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထံ သူ ဆု တောင်း ခဲ့ ပုံ များ၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် သူ့ အား မြွက် ဆို ခဲ့ သော ဗျာ ဒိတ် ရ သူ တို့ ၏ စ ကား များ စ သည် တို့ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် ကျမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏။

^၁၉ သူ ၏ ဆု တောင်း ချက်၊ သူ့ ကို ဘု ရား သ ခင် နား ညောင်း တော် မူ ခြင်း၊ မိ မိ ကိုယ် ကို မ နှိမ့် ချ မီ သူ သစ္စာ မဲ့ ၍ ပြု မိ ခဲ့ သော အ ပြစ် အား လုံး၊ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ တည် ခြင်း၊ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် နှင့် ရုပ် တု များ စိုက် ထူ ခြင်း စ သည် တို့ ကို ဟော ဇဲ ၏ မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား လျက် ရှိ ၏။

^၂၀ မ နာ ရှေ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၍ သူ့ ကို သူ့ နန်း တော် တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား ‌တော် အာ မုန် သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

^၂၁ အာ မုန် နန်း တက် သော အ ခါ သက် တော် နှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် ရှိ ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် နှစ် နှစ် စိုး စံ ၏။ ^၂၂ အာ မုန် မင်း ကြီး သည် ခ မည်း ‌တော် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး ပြု ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အာ မုန် မင်း ကြီး သည် ခ မည်း တော် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး ပြု လုပ် ထား ခဲ့ သော ရုပ် တု အား လုံး တို့ ကို ယဇ် ပူ ဇော် ၍ ကိုး ကွယ် ၏။ ^၂၃ ခ မည်း တော် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး သည် မိ မိ ကိုယ် ကို နှိမ့် ချ ခဲ့ သော် လည်း အာ မုန် မင်း ကြီး မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မိ မိ ကိုယ် ကို မ နှိမ့် ချ ခဲ့ သည် သာ မ က ပို ၍ ပင် အ ပြစ် ပြု သေး ၏။

^၂၄ အာ မုန် မင်း ကြီး ၏ အ မှု ထမ်း တို့ သည် လည်း လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် ကြ ပြီး သူ့ ကို နန်း တွင်း ၌ ပင် ကွပ် မျက် ကြ လေ ၏။ ^၂၅ ထို အ ခါ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် အာ မုန် မင်း ကြီး အား လုပ် ကြံ ခဲ့ သူ အား လုံး ကို ပြန် သတ် ပြီး ထို ပြည် သူ ပြည် သား တို့ က ပင် မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယော ရှိ အား ခ မည်း တော် ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ စေ ၏။

33

¹ Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. ² He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

³ For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he raised up altars for the Baals, made Asheroth, and worshiped all the army of the sky, and served them. ⁴ He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said, “My name shall be in Jerusalem forever.” ⁵ He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house. ⁶ He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

⁷ He set the engraved image of the idol, which he had made, in God’s house, of which God said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever. ⁸ I will not any more remove the foot of Israel from off the land which I have appointed for your fathers, if only they will observe to do all that I have commanded them, even all the law, the statutes, and the ordinances given by Moses.” ⁹ Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did more evil than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

¹⁰ Yahweh spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen. ¹¹ Therefore Yahweh brought on them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, bound him with fetters, and carried him to Babylon.

¹² When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers. ¹³ He prayed to him; and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh was God.

¹⁴ Now after this, he built an outer wall to David’s city on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance at the fish gate. He encircled Ophel with it, and raised it up to a very great height; and he put valiant captains in all the fortified cities of Judah.

¹⁵ He took away the foreign gods and the idol out of Yahweh’s house, and all the altars that he had built in the mountain of Yahweh’s house and in Jerusalem, and cast them out of the city. ¹⁶ He built up Yahweh’s altar, and offered sacrifices of peace offerings and of thanksgiving on it, and commanded Judah to serve Yahweh, the God of Israel. ¹⁷ Nevertheless the people still sacrificed in the high places, but only to Yahweh their God.

¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

¹⁹ His prayer also, and how God listened to his request, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places and set up the Asherah poles and the engraved images before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai. or, the seers

²⁰ So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house; and Amon his son reigned in his place.

²¹ Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem. ²² He did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made, and served them. ²³ He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

²⁴ His servants conspired against him, and put him to death in his own house. ²⁵ But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

၃၃

^၁ မ နာ ရှေ နန်း တက် သော အ ခါ သက် တော် တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် သာ ရှိ ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ငါး ဆယ့် ငါး နှစ် စိုး စံ ၏။ ^၂ သူ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ရှေ့ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင် ထုတ် တော် မူ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ဖွယ် ဓ လေ့ များ အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု ၏။

^၃ သူ သည် ခ မည်း တော် ဟေ ဇ ကိ မင်း ကြီး ဖြို ဖျက် ခဲ့ သည့် အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ တို့ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ၏။ ဗာ လ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို တည် ၍ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် တို့ ကို လည်း စိုက် ထူ ၏။ ကောင်း ကင် တန် ဆာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ၏။ ^၄ “ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ငါ့ နာ မ ကို အ စဉ် တည် စေ မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ရာ နေ ရာ ဖြစ် သည့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တွင် ယဇ် ပလ္လင် များ ကို တည် ၏။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဝင်း နှစ် ခု စ လုံး အ တွင်း တွင် ရှိ သ မျှ ကောင်း ကင် တန် ဆာ များ အ ဖို့ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို တည် ၏။ ^၆ ဗင် ဟိန္နုံ ချိုင့် ဝှမ်း တွင် မိ မိ သား တို့ ကို လည်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ၏။ ဗေ ဒင် အ တတ်၊ ဟူး ရား အ တတ်၊ မှော် အ တတ် တို့ ကို လိုက် စား သည် သာ မ က နတ် ဝင် သည်၊ နတ် ထိန်း သည် တို့ အား မေး မြန်း သော အ လေ့ အ ထ ကို လည်း ကျင့် သုံး ၏။ ဤ သို့ မ ကောင်း မှု များ ကို ပြု လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် ထွက် စေ ၏။

^၇ မိ မိ ကိုယ် တိုင် ထွင်း ထု ထား သော ရုပ် တု ဆင်း တု ကို လည်း ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တွင် ထား ရှိ ၏။ ဘု ရား သ ခင် က ဤ အိမ် တော် နှင့် ပတ် သက် ၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ သား တော် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး တို့ အား “အစ္စ ရေး မျိုး နွယ် တို့ ပိုင် သော မြို့ ထဲ မှ ငါ ရွေး ချယ် သော ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ ဤ အိမ် တော် တွင် ငါ့ နာ မ ကို အ စဉ် တည် စေ မည်။ ^၈ မော ရှေ အား ဖြင့် သူ တို့ အား ငါ မိန့် မှာ ထား သ မျှ သော ပ ညတ် ချက်၊ ပြဋ္ဌာန်း ချက်၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် အား လုံး တို့ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း လျှင် သင် တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ငါ ပေး ထား သော ပြည် တော် မှ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို နောက် တစ် ဖန် ဖယ် ရှား ပစ် တော် မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၉ သို့ သော် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး သည် ယု ဒ ပြည် သူ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့ ကို လမ်း လွဲ စေ ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖျက် ဆီး ‌တော် မူ ခဲ့ သည့် လူ မျိုး ခြား တို့ ထက် မ ကောင်း မှု ကို ပြု စေ ခဲ့ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အား မိန့် တော် မူ သည် ကို သူ တို့ နား မ ထောင် ကြ။ ^၁၁ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ၏ စစ် သူ ကြီး တို့ ကို ချီ လာ စေ ၍ သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် စေ ၏။ သူ တို့ သည် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး ကို သံ ချိတ် များ ဖြင့် ဖမ်း ဆီး ၍ ကြေး နီ ကြိုး များ ဖြင့် ချည် နှောင် ကာ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။

^၁၂ ထို သို့ ဒုက္ခ ရောက် သော အ ခါ မ နာ ရှေ မင်း ကြီး သည် သူ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မျက် နှာ တော် ကို ရှာ လျက် ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် တွင် မိ မိ ကိုယ် ကို အ လွန် နှိမ့် ချ လေ ၏။ ^၁၃ သူ ဆု တောင်း သော အ ခါ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ထူး တော် မူ ၏။ သူ အ သ နား ခံ သည် ကို နား ညောင်း ပြီး သူ့ ကို သူ ၏ တိုင်း နိုင် ငံ၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ပြန် လာ စေ တော် မူ ၏။ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ကြောင်း ကို မ နာ ရှေ မင်း ကြီး သိ မြင် လေ ၏။

^၁၄ ထို့ နောက် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး သည် ဒါ ဝိဒ် မြို့ အ ပြင် ဘက် တွင် မြို့ ရိုး ကို မြင့် မား စွာ တည် ဆောက် ထား ၏။ ထို မြို့ ရိုး သည် ချိုင့် ဝှမ်း ရှိ ဂိ ဟုန် ချောင်း အ နောက် ဘက် မှ ငါး တံ ခါး ဝ အ ထိ ရောက် ၍ ထို မှ ဩ ဖေ လ အ ရပ် ဘက် သို့ ကွေ့ သွား ၏။ ယု ဒ ပြည် ရှိ ခိုင် ခံ့ သော မြို့ ရှိ သ မျှ တို့ ၌ စစ် သူ ကြီး များ ကို ခန့် ထား ၏။

^၁၅ တိုင်း တစ် ပါး ဘု ရား များ နှင့် ရုပ် တု များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် မှ ဖယ် ရှား ပစ် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တည် ရာ တောင် ကုန်း ပေါ် နှင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ထဲ ရှိ သူ တည် ဆောက် ခဲ့ သော ယဇ် ပလ္လင် ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ဖယ် ရှား ၍ မြို့ ပြင် သို့ လွှင့် ပစ် ခဲ့ ၏။ ^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ ယဇ် ပလ္လင် ကို ပြန် လည် ပြု ပြင် ၍ ထို ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် တွင် မိတ် သ ဟာ ယ ယဇ်၊ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ယဇ် များ ကို ပူ ဇော် ၏။ ထို့ ပြင် ယု ဒ အ မျိုး တို့ ကို လည်း အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ ဝတ် ပြု ကြ ရန် မှာ ကြား ၏။ ^၁၇ သို့ သော် လူ တို့ သည် အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ တို့ ၌ ဆက် လက် ၍ ယဇ် ပူ ဇော် ကြ သော် လည်း မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ ပူ ဇော် ကြ ၏။

^၁၈ ကျန် ရှိ နေ သော မ နာ ရှေ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ သူ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထံ သူ ဆု တောင်း ခဲ့ ပုံ များ၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် သူ့ အား မြွက် ဆို ခဲ့ သော ဗျာ ဒိတ် ရ သူ တို့ ၏ စ ကား များ စ သည် တို့ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် ကျမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏။

^၁၉ သူ ၏ ဆု တောင်း ချက်၊ သူ့ ကို ဘု ရား သ ခင် နား ညောင်း တော် မူ ခြင်း၊ မိ မိ ကိုယ် ကို မ နှိမ့် ချ မီ သူ သစ္စာ မဲ့ ၍ ပြု မိ ခဲ့ သော အ ပြစ် အား လုံး၊ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ တည် ခြင်း၊ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် နှင့် ရုပ် တု များ စိုက် ထူ ခြင်း စ သည် တို့ ကို ဟော ဇဲ ၏ မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား လျက် ရှိ ၏။

^၂၀ မ နာ ရှေ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၍ သူ့ ကို သူ့ နန်း တော် တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား ‌တော် အာ မုန် သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

^၂၁ အာ မုန် နန်း တက် သော အ ခါ သက် တော် နှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် ရှိ ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် နှစ် နှစ် စိုး စံ ၏။ ^၂၂ အာ မုန် မင်း ကြီး သည် ခ မည်း ‌တော် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး ပြု ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အာ မုန် မင်း ကြီး သည် ခ မည်း တော် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး ပြု လုပ် ထား ခဲ့ သော ရုပ် တု အား လုံး တို့ ကို ယဇ် ပူ ဇော် ၍ ကိုး ကွယ် ၏။ ^၂၃ ခ မည်း တော် မ နာ ရှေ မင်း ကြီး သည် မိ မိ ကိုယ် ကို နှိမ့် ချ ခဲ့ သော် လည်း အာ မုန် မင်း ကြီး မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မိ မိ ကိုယ် ကို မ နှိမ့် ချ ခဲ့ သည် သာ မ က ပို ၍ ပင် အ ပြစ် ပြု သေး ၏။

^၂၄ အာ မုန် မင်း ကြီး ၏ အ မှု ထမ်း တို့ သည် လည်း လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် ကြ ပြီး သူ့ ကို နန်း တွင်း ၌ ပင် ကွပ် မျက် ကြ လေ ၏။ ^၂၅ ထို အ ခါ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် အာ မုန် မင်း ကြီး အား လုပ် ကြံ ခဲ့ သူ အား လုံး ကို ပြန် သတ် ပြီး ထို ပြည် သူ ပြည် သား တို့ က ပင် မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယော ရှိ အား ခ မည်း တော် ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ စေ ၏။

33

¹ Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. ² He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

³ For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he raised up altars for the Baals, made Asheroth, and worshiped all the army of the sky, and served them. ⁴ He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said, “My name shall be in Jerusalem forever.” ⁵ He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house. ⁶ He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

⁷ He set the engraved image of the idol, which he had made, in God’s house, of which God said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever. ⁸ I will not any more remove the foot of Israel from off the land which I have appointed for your fathers, if only they will observe to do all that I have commanded them, even all the law, the statutes, and the ordinances given by Moses.” ⁹ Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did more evil than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

¹⁰ Yahweh spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen. ¹¹ Therefore Yahweh brought on them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, bound him with fetters, and carried him to Babylon.

¹² When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers. ¹³ He prayed to him; and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh was God.

¹⁴ Now after this, he built an outer wall to David’s city on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance at the fish gate. He encircled Ophel with it, and raised it up to a very great height; and he put valiant captains in all the fortified cities of Judah.

¹⁵ He took away the foreign gods and the idol out of Yahweh’s house, and all the altars that he had built in the mountain of Yahweh’s house and in Jerusalem, and cast them out of the city. ¹⁶ He built up Yahweh’s altar, and offered sacrifices of peace offerings and of thanksgiving on it, and commanded Judah to serve Yahweh, the God of Israel. ¹⁷ Nevertheless the people still sacrificed in the high places, but only to Yahweh their God.

¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

¹⁹ His prayer also, and how God listened to his request, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places and set up the Asherah poles and the engraved images before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai. or, the seers

²⁰ So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house; and Amon his son reigned in his place.

²¹ Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem. ²² He did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made, and served them. ²³ He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

²⁴ His servants conspired against him, and put him to death in his own house. ²⁵ But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.