၁၃

^၁ ထို့ နောက် တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် လူ တစ် ‌ထောင် အုပ် များ၊ လူ တစ် ရာ အုပ် များ၊ ခေါင်း ဆောင် များ အား လုံး တို့ နှင့် တိုင် ပင် ပြီး၊ ^၂ အစ္စ ရေး လူ ထု တစ် ရပ် လုံး အား “သင် တို့ သ ဘော တူ မည်၊ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား လည်း အ ခွင့် ပေး မည် ဆို လျှင် အစ္စ ရေး ပြည် တစ် ပြည် လုံး မှ ကျန် နေ သော ညီ အစ် ကို တို့ မှ စ ၍ မြို့ များ နှင့် ဝန်း ကျင် ရှိ စား ကျက် မြေ တို့ တွင် နေ ထိုင် ကြ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ လေ ဝိ လူ များ ရှိ ရာ နေ ရာ အ နှံ့ အ ပြား သို့ လူ ကို စေ လွှတ် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် လာ ရောက် ပူး ပေါင်း စေ မည်။ ^၃ ထို့ နောက် ရှော လု မင်း ကြီး လက် ထက် က မေး မြန်း ခြင်း မ ရှိ ခဲ့ သော ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သေတ္တာ တော် ကို ငါ တို့ ထံ ပြန် လည် သယ် ဆောင် လာ ကြ မည်” ဟု ဆို ၏။ ^၄ ပြည် သူ ပြည် သား အား လုံး သ ဘော တူ နှစ် သက် ကြ သော ကြောင့် လူ ထု တစ် ရပ် လုံး က ထို သို့ ပြု မည် ဟု ဆို ကြ ၏။

^၅ ဤ သို့ ဖြင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ကိ ရ ယတ် ယာ ရိမ် မြို့ ရှိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သေတ္တာ တော် ကို ပြန် လည် သယ် ဆောင် လာ ရန် အီ ဂျစ် ပြည်၊ ရှိ ဟော ရ အ ရပ် မှ လီ ဘို ဟာ မတ် အ ရပ် တိုင် အောင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အား လုံး ကို စု ဝေး စေ ၏။ ^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ဖြင့် ခေါ် ဝေါ် သ မုတ် သော၊ ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ အ ထက် တွင် စံ နေ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ သေတ္တာ တော် ကို သယ် ဆောင် လာ ရန် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ ယု ဒ ပြည်၊ ကိ ရ ယတ် ယာ ရိမ် ခေါ် ဗာ လာ မြို့ သို့ သွား လေ ၏။

^၇ ဘု ရား သ ခင် ၏ သေတ္တာ တော် ကို လှည်း အ သစ် ပေါ် တွင် တင် ပြီး အ ဘိ န ဒပ် ၏ အိမ် မှ သယ် ဆောင် လာ ကြ ၏။ ဩ ဇ နှင့် အ ဟိ ဩ တို့ သည် လှည်း ကို မောင်း နှင် ပေး ကြ ၏။ ^၈ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး နှင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် တွင် စောင်း ကောက်၊ စောင်း ပြား၊ ပတ် သာ၊ လင်း ကွင်း၊ တံ ပိုး ခ ရာ တို့ ကို တီး မှုတ် လျက် အား ရ ပျော် မြူး စွာ သီ ချင်း ဆို ကြ ၏။

^၉ ခိ ဒုန် ကောက် နယ် တ လင်း သို့ ရောက် လာ သော အ ခါ နွား ခြေ ချော် သွား ၍ ဩ ဇ သည် သေတ္တာ တော် ကို လက် နှင့် လှမ်း ထိန်း လိုက် မိ ၏။ ^၁၀ ဤ သို့ ဩ ဇ သည် သေတ္တာ တော် ကို လှမ်း ထိန်း လိုက် မိ ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ အား အ မျက် ထွက် တော် မူ ပြီး ဒဏ် ခတ် တော် မူ သော ကြောင့် သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တွင် ပင် သေ လေ ၏။ ^၁၁ ဤ သို့ ဩ ဇ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒဏ် ခတ် တော် မူ သော ကြောင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် စိတ် ဆိုး လေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ယ နေ့ တိုင် ထို နေ ရာ ကို ပေ ရ ဩ ဇ ဟု ခေါ် ဆို လေ ၏။

^၁၂ ထို နေ့ တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ သော ကြောင့် “ဘု ရား သ ခင် ၏ သေတ္တာ တော် သည် ငါ့ ထံ မည် သို့ ရောက် လာ နိုင် မည် နည်း” ဟု တွေး တော လေ ၏။ ^၁၃ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် သေတ္တာ တော် ကို မိ မိ နှင့် အ တူ ဒါ ဝိဒ် မြို့ သို့ မ သယ် ဆောင် သွား ဘဲ ဂိတ္တိ လူ မျိုး ဩ ဗ ဒေ ဒုံ ၏ အိမ် သို့ သယ် ဆောင် သွား ၏။

^၁၄ ဤ သို့ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ သေတ္တာ တော် သည် ဩ ဗ ဒေ ဒုံ ၏ အိမ် ၌ အိမ် သား တို့ နှင့် အ တူ သုံး လ မျှ ကိန်း ဝပ် တော် မူ ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဩ ဗ ဒေ ဒုံ ၏ အိမ် သူ အိမ် သား များ နှင့် သူ ပိုင် ဆိုင် သ မျှ တို့ ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ ၏။

13

¹ David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader. ² David said to all the assembly of Israel, “If it seems good to you, and if it is of Yahweh our God, let’s send word everywhere to our brothers who are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have pasture lands, that they may gather themselves to us. ³ Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.” ⁴ All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

⁵ So David assembled all Israel together, from the Shihor River of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring God’s ark from Kiriath Jearim. ⁶ David went up with all Israel to Baalah, that is, to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there God Yahweh’s ark that sits above the cherubim, that is called by the Name.

⁷ They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart. ⁸ David and all Israel played before God with all their might, even with songs, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with cymbals, and with trumpets.

⁹ When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled. ¹⁰ Yahweh’s anger burned against Uzza, and he struck him because he put his hand on the ark; and he died there before God. ¹¹ David was displeased, because Yahweh had broken out against Uzza. He called that place Perez Uzza, to this day.

¹² David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?” ¹³ So David didn’t move the ark with him into David’s city, but carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house.

¹⁴ God’s ark remained with the family of Obed-Edom in his house three months; and Yahweh blessed Obed-Edom’s house and all that he had.

၁၃

^၁ ထို့ နောက် တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် လူ တစ် ‌ထောင် အုပ် များ၊ လူ တစ် ရာ အုပ် များ၊ ခေါင်း ဆောင် များ အား လုံး တို့ နှင့် တိုင် ပင် ပြီး၊ ^၂ အစ္စ ရေး လူ ထု တစ် ရပ် လုံး အား “သင် တို့ သ ဘော တူ မည်၊ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား လည်း အ ခွင့် ပေး မည် ဆို လျှင် အစ္စ ရေး ပြည် တစ် ပြည် လုံး မှ ကျန် နေ သော ညီ အစ် ကို တို့ မှ စ ၍ မြို့ များ နှင့် ဝန်း ကျင် ရှိ စား ကျက် မြေ တို့ တွင် နေ ထိုင် ကြ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ လေ ဝိ လူ များ ရှိ ရာ နေ ရာ အ နှံ့ အ ပြား သို့ လူ ကို စေ လွှတ် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် လာ ရောက် ပူး ပေါင်း စေ မည်။ ^၃ ထို့ နောက် ရှော လု မင်း ကြီး လက် ထက် က မေး မြန်း ခြင်း မ ရှိ ခဲ့ သော ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သေတ္တာ တော် ကို ငါ တို့ ထံ ပြန် လည် သယ် ဆောင် လာ ကြ မည်” ဟု ဆို ၏။ ^၄ ပြည် သူ ပြည် သား အား လုံး သ ဘော တူ နှစ် သက် ကြ သော ကြောင့် လူ ထု တစ် ရပ် လုံး က ထို သို့ ပြု မည် ဟု ဆို ကြ ၏။

^၅ ဤ သို့ ဖြင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ကိ ရ ယတ် ယာ ရိမ် မြို့ ရှိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သေတ္တာ တော် ကို ပြန် လည် သယ် ဆောင် လာ ရန် အီ ဂျစ် ပြည်၊ ရှိ ဟော ရ အ ရပ် မှ လီ ဘို ဟာ မတ် အ ရပ် တိုင် အောင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အား လုံး ကို စု ဝေး စေ ၏။ ^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ဖြင့် ခေါ် ဝေါ် သ မုတ် သော၊ ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ အ ထက် တွင် စံ နေ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ သေတ္တာ တော် ကို သယ် ဆောင် လာ ရန် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ ယု ဒ ပြည်၊ ကိ ရ ယတ် ယာ ရိမ် ခေါ် ဗာ လာ မြို့ သို့ သွား လေ ၏။

^၇ ဘု ရား သ ခင် ၏ သေတ္တာ တော် ကို လှည်း အ သစ် ပေါ် တွင် တင် ပြီး အ ဘိ န ဒပ် ၏ အိမ် မှ သယ် ဆောင် လာ ကြ ၏။ ဩ ဇ နှင့် အ ဟိ ဩ တို့ သည် လှည်း ကို မောင်း နှင် ပေး ကြ ၏။ ^၈ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး နှင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် တွင် စောင်း ကောက်၊ စောင်း ပြား၊ ပတ် သာ၊ လင်း ကွင်း၊ တံ ပိုး ခ ရာ တို့ ကို တီး မှုတ် လျက် အား ရ ပျော် မြူး စွာ သီ ချင်း ဆို ကြ ၏။

^၉ ခိ ဒုန် ကောက် နယ် တ လင်း သို့ ရောက် လာ သော အ ခါ နွား ခြေ ချော် သွား ၍ ဩ ဇ သည် သေတ္တာ တော် ကို လက် နှင့် လှမ်း ထိန်း လိုက် မိ ၏။ ^၁၀ ဤ သို့ ဩ ဇ သည် သေတ္တာ တော် ကို လှမ်း ထိန်း လိုက် မိ ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ အား အ မျက် ထွက် တော် မူ ပြီး ဒဏ် ခတ် တော် မူ သော ကြောင့် သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တွင် ပင် သေ လေ ၏။ ^၁၁ ဤ သို့ ဩ ဇ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒဏ် ခတ် တော် မူ သော ကြောင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် စိတ် ဆိုး လေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ယ နေ့ တိုင် ထို နေ ရာ ကို ပေ ရ ဩ ဇ ဟု ခေါ် ဆို လေ ၏။

^၁၂ ထို နေ့ တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ သော ကြောင့် “ဘု ရား သ ခင် ၏ သေတ္တာ တော် သည် ငါ့ ထံ မည် သို့ ရောက် လာ နိုင် မည် နည်း” ဟု တွေး တော လေ ၏။ ^၁၃ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် သေတ္တာ တော် ကို မိ မိ နှင့် အ တူ ဒါ ဝိဒ် မြို့ သို့ မ သယ် ဆောင် သွား ဘဲ ဂိတ္တိ လူ မျိုး ဩ ဗ ဒေ ဒုံ ၏ အိမ် သို့ သယ် ဆောင် သွား ၏။

^၁၄ ဤ သို့ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ သေတ္တာ တော် သည် ဩ ဗ ဒေ ဒုံ ၏ အိမ် ၌ အိမ် သား တို့ နှင့် အ တူ သုံး လ မျှ ကိန်း ဝပ် တော် မူ ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဩ ဗ ဒေ ဒုံ ၏ အိမ် သူ အိမ် သား များ နှင့် သူ ပိုင် ဆိုင် သ မျှ တို့ ကို ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ ၏။

13

¹ David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader. ² David said to all the assembly of Israel, “If it seems good to you, and if it is of Yahweh our God, let’s send word everywhere to our brothers who are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have pasture lands, that they may gather themselves to us. ³ Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.” ⁴ All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

⁵ So David assembled all Israel together, from the Shihor River of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring God’s ark from Kiriath Jearim. ⁶ David went up with all Israel to Baalah, that is, to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there God Yahweh’s ark that sits above the cherubim, that is called by the Name.

⁷ They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart. ⁸ David and all Israel played before God with all their might, even with songs, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with cymbals, and with trumpets.

⁹ When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled. ¹⁰ Yahweh’s anger burned against Uzza, and he struck him because he put his hand on the ark; and he died there before God. ¹¹ David was displeased, because Yahweh had broken out against Uzza. He called that place Perez Uzza, to this day.

¹² David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?” ¹³ So David didn’t move the ark with him into David’s city, but carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house.

¹⁴ God’s ark remained with the family of Obed-Edom in his house three months; and Yahweh blessed Obed-Edom’s house and all that he had.