၉

^၁ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော်၊ ရှင် ဘု ရင် နန်း တော် နှင့် မိ မိ ဆန္ဒ အ တိုင်း တည် ဆောက် လို သ မျှ ကို တည် ဆောက် ပြီး စီး သော အ ခါ၊ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဂိ ဗောင် မြို့ ၌ ကိုယ် ထင် ရှား ပြ ခဲ့ သ ကဲ့ သို့ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး အား ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ထင် ရှား ပြ တော် မူ ၏။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သူ့ အား “ငါ့ ရှေ့ မှောက် တွင် သင် ဆု တောင်း အ သ နား ခံ သည် ကို ငါ နား ညောင်း ပြီ။ သင် တည် ဆောက် သော ဤ အိမ် တော် ကို ငါ သန့် ရှင်း စေ မည်။ ငါ့ နာ မ အ ဖို့ အ စဉ် တည် စေ မည်။ ဤ အိမ် တော် ကို ငါ အ စဉ် အ မြဲ ကြည့် ရှု နှ လုံး သွင်း မည်။ ^၄ သင့် ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် သည် ငါ မိန့် မှာ ထား သည့် အ တိုင်း လုပ် ဆောင် ၍ ငါ ၏ ပ ညတ် ချက်၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကို စောင့် ထိန်း လျက် ငါ့ ရှေ့ မှောက် တွင် စိတ် နှ လုံး တည် ကြည် ဖြောင့် မတ် စွာ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း လျှင်၊ ^၅ သင့် ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် အား ‘အစ္စ ရေး ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် တွင် သင် ၏ မျိုး ဆက် မ ပြတ် ရ’ ဟု ငါ က တိ ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို အုပ် စိုး ရန် သင် ၏ ရာ ဇ ပလ္လင် ကို ငါ အ စဉ် တည် စေ မည်။

^၆ သို့ သော် သင် နှင့် သင့် သား မြေး တို့ သည် ငါ့ ထံ မှ ကျော ခိုင်း သွား ပြီး သင် တို့ အား ငါ မိန့် မှာ ထား သော ပ ညတ် ချက် များ၊ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ ကို မ စောင့် ထိန်း ဘဲ အ ခြား ဘု ရား များ ကို သွား ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် မည် ဆို လျှင်၊ ^၇ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ငါ ပေး ထား သော ပြည် ပေါ် မှ ငါ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ ငါ့ နာ မ အ ဖို့ ငါ သန့် ရှင်း စေ သော အိမ် တော် ကို လည်း ငါ့ ရှေ့ မှောက် မှ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ လယ် တွင် ပုံ ခိုင်း စ ရာ၊ ပြောင် လှောင် စ ရာ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။ ^၈ ဤ သန့် ရှင်း မြင့် မြတ် သော အိမ် တော် အ နား မှ ဖြတ် သွား သော သူ တိုင်း အံ့ အား သင့် လျက် ကဲ့ ရဲ့ ကြ လိမ့် မည်။ ‘ဤ ပြည် နှင့် ဤ အိမ် တော် ကို အ ဘယ် ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ ပြု တော် မူ သ နည်း’ ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ ^၉ ထို အ ခါ လူ တို့ က ‘သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် လာ ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သူ တို့ စွန့် ပယ် ၍ အ ခြား သော ဘု ရား တို့ ကို ဆည်း ကပ် လျက် ပျပ် ဝပ် ကိုး ကွယ် ကြ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ အား ဤ ဘေး အန္တ ရာယ် အ ပေါင်း နှင့် ကြုံ တွေ့ စေ တော် မူ ပြီ’ ဟူ ၍ ပြန် ပြော ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် နှင့် ရှင် ဘု ရင် နန်း တော် တည်း ဟူ သော အ ဆောက် အ အုံ နှစ် ခု ကို တည် ဆောက် ချိန် အ နှစ် နှစ် ဆယ် ကြာ သော အ ခါ၊ ^၁၁ တိုင် ရာ ဘု ရင် ဟိ ရံ မင်း ကြီး သည် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး အား သစ် က တိုး သား၊ ထင်း ရှူး သား နှင့် ရွှေ တို့ ကို အ လို ရှိ သ မျှ ပံ့ ပိုး ပေး ခဲ့ သ ဖြင့် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဟိ ရံ မင်း ကြီး အား ဂါ လိ လဲ ပြည် ရှိ မြို့ နှစ် ဆယ် မြို့ ကို ပေး လေ ၏။ ^၁၂ ထို့ ကြောင့် ဟိ ရံ မင်း ကြီး သည် တိုင် ရာ မြို့ မှ ထွက် လာ ၍ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ပေး သော မြို့ များ ကို သွား ရောက် ကြည့် ရှု ရာ ထို မြို့ များ ကို စိတ် တိုင်း မ ကျ ဖြစ် လျက်၊ ^၁၃ “ညီ တော်၊ သင် ပေး သော မြို့ ကား အ ဘယ် သို့ နည်း” ဟု ဆို ၏။ ထို့ ကြောင့် ထို မြို့ များ ကို ကာ ဗု လ မြေ ဟု ယ နေ့ တိုင် ခေါ် ဝေါ် ကြ လေ ၏။ ^၁၄ ဟိ ရံ မင်း ကြီး သည် ရှင် ဘု ရင် အား ရွှေ တာ လန် တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် ကို ဆက် သ ခဲ့ သေး ၏။

^၁၅ ဤ သို့ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော်၊ သူ စံ မြန်း ရန် နန်း တော်၊ မိလ္လော၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရိုး၊ ဟာ ဇော် မြို့၊ မေ ဂိဒ္ဒေါ မြို့၊ ဂေ ဇာ မြို့ တို့ ကို တည် ဆောက် ရန် အ လုပ် ကြမ်း သ မား များ ကို ခေါ် ယူ ခဲ့ ရ ၏။ ^၁၆ အီ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ကြီး သည် ဂေ ဇာ မြို့ ကို ချီ တက် သိမ်း ပိုက် ပြီး မီး ရှို့ ၍ ထို မြို့ သား ခါ နာန် လူ မျိုး တို့ အား သတ် ပြီး လျှင် ထို မြို့ ကို မိ မိ သ မီး တော် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ မိ ဖု ရား အား လက် ဖွဲ့ အ ဖြစ် ပေး ခဲ့ ၏။ ^၁၇ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဂေ ဇာ မြို့ အ ပါ အ ဝင် အောက် ဗေ သော ရုန် မြို့ ကို လည်း ပြန် လည် တည် ဆောက် ၏။ ^၁၈ ထို့ ပြင် မိ မိ ပိုင် နက် ထဲ ရှိ ကန္တာ ရ အ ရပ် တွင် ဗာ လတ် မြို့၊ တာ ဒ မော် မြို့၊ ^၁၉ ရှော လ မုန် ဘဏ္ဍာ သို လှောင် ရာ မြို့ များ၊ စစ် ရ ထား မြို့ များ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ မြို့ များ သာ မ က ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ လက် ဘ နွန် တောင် အ ပါ အ ဝင် မိ မိ အုပ် စိုး ရာ နယ် ‌မြေ ရှိ သ မျှ တို့ တွင် ဆောက် လို သော အ ဆောက် အ အုံ များ ကို လည်း စိတ် တိုင်း ကျ ဆောက် လုပ် လေ ၏။

^၂၀ အစ္စ ရေး လူ မျိုး မ ဟုတ် သော အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ဟိ ဝိ လူ မျိုး၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ထဲ မှ ကြွင်း ကျန် သော လူ မျိုး အား လုံး နှင့်၊ ^၂၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အ ကုန် အ စင် မ သုတ် သင် နိုင် ခဲ့ ဘဲ တိုင်း ပြည် တွင် ကြွင်း ကျန် နေ ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ သား မြေး များ ကို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အ လုပ် ကြမ်း သ မား များ အ ဖြစ် ယ နေ့ တိုင် အောင် ထား ရှိ ၏။ ^၂၂ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ကျွန် အ ဖြစ် မ ထား ရှိ ဘဲ စစ် သူ ရဲ များ၊ မင်း မှု ထမ်း များ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ၊ တပ် မှူး များ၊ ရ ထား မှူး များ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ များ အ ဖြစ် ထား ရှိ ၏။ ^၂၃ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ ဆောက် လုပ် ရေး လုပ် ငန်း တွင် အ လုပ် သ မား များ ကို ကြီး ကြပ် သော အ ကြီး အ ကဲ အ ယောက် ငါး ရာ့ ငါး ဆယ် ရှိ ၏။

^၂၄ ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ သ မီး ‌တော် သည် ဒါ ဝိဒ် မြို့ မှ ထွက် ၍ သူ့ အ တွက် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ဆောက် လုပ် ပေး သော နန်း ဆောင် သို့ ပြောင်း နေ ၏။ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် မိလ္လော ကို လည်း တည် ဆောက် ၏။

^၂၅ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ တည် ဆောက် သော ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် တွင် မီး ရှို့ ရာ ယဇ်၊ မိတ် သ ဟာ ယ ယဇ် တို့ ကို တစ် နှစ် လျှင် သုံး ကြိမ် ပူ ဇော် ၏။ နံ့ သာ ပေါင်း ကို လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မီး ရှို့ ပူ ဇော် ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် အိမ် တော် ကို လက် စ သတ် လေ ၏။

^၂၆ ထို့ ပြင် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဧ ဒုံ ပြည်၊ ပင် လယ် နီ ကမ်း ခြေ ရှိ ဧ လတ် မြို့ အ နီး ဧ ဇ ယုန် ဂါ ဗာ မြို့ တွင် သင်္ဘော ကို တည် ဆောက် ၏။ ^၂၇ ဟိ ရံ မင်း ကြီး သည် ပင် လယ် ပြင် အ ကြောင်း ကို သိ နား လည် သော မိ မိ ၏ အ မှု ထမ်း သင်္ဘော သား တို့ ကို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ အ မှု ထမ်း တို့ နှင့် အ တူ သင်္ဘော လိုက် စေ ၏။ ^၂၈ သူ တို့ သည် ဩ ဖိ ရ မြို့ သို့ ရွက် လွှင့် သွား ပြီး ရွှေ တာ လန် လေး ရာ့ နှစ် ဆယ် ယူ ဆောင် လာ ၍ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ကို ဆက် သ ကြ ၏။

9

¹ When Solomon had finished the building of Yahweh’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do, ² Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.

³ Yahweh said to him, “I have heard your prayer and your supplication that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. ⁴ As for you, if you will walk before me as David your father walked, in integrity of heart and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances, ⁵ then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I promised to David your father, saying, ‘There shall not fail from you a man on the throne of Israel.’

⁶ But if you turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods and worship them, ⁷ then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and I will cast this house, which I have made holy for my name, out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword among all peoples. ⁸ Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’ ⁹ and they will answer, ‘Because they abandoned Yahweh their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them, and served them. Therefore Yahweh has brought all this evil on them.’ ”

¹⁰ At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh’s house and the king’s house ¹¹ (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and cypress trees, and with gold, according to all his desire), King Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. ¹² Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him. ¹³ He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul ’Cabul’ sounds like Hebrew for ‘good-for-nothing’. to this day. ¹⁴ Hiram sent to the king one hundred twenty talents A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 120 talents is about 3.6 metric tons of gold.

¹⁵ This is the reason of the forced labor which King Solomon conscripted: to build Yahweh’s house, his own house, Millo, Jerusalem’s wall, Hazor, Megiddo, and Gezer. ¹⁶ Pharaoh king of Egypt had gone up, taken Gezer, burned it with fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it for a wedding gift to his daughter, Solomon’s wife. ¹⁷ Solomon built in the land Gezer, Beth Horon the lower, ¹⁸ Baalath, Tamar in the wilderness, ¹⁹ all the storage cities that Solomon had, the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

²⁰ As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel— ²¹ their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy—of them Solomon raised a levy of bondservants to this day. ²² But of the children of Israel Solomon made no bondservants; but they were the men of war, his servants, his princes, his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen. ²³ These were the five hundred fifty chief officers who were over Solomon’s work, who ruled over the people who labored in the work.

²⁴ But Pharaoh’s daughter came up out of David’s city to her house which Solomon had built for her. Then he built Millo.

²⁵ Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to Yahweh three times per year, burning incense with them on the altar that was before Yahweh. So he finished the house.

²⁶ King Solomon made a fleet of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom. ²⁷ Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. ²⁸ They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 420 talents is about 12.6 metric tons and brought it to King Solomon.

၉

^၁ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော်၊ ရှင် ဘု ရင် နန်း တော် နှင့် မိ မိ ဆန္ဒ အ တိုင်း တည် ဆောက် လို သ မျှ ကို တည် ဆောက် ပြီး စီး သော အ ခါ၊ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဂိ ဗောင် မြို့ ၌ ကိုယ် ထင် ရှား ပြ ခဲ့ သ ကဲ့ သို့ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး အား ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ထင် ရှား ပြ တော် မူ ၏။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သူ့ အား “ငါ့ ရှေ့ မှောက် တွင် သင် ဆု တောင်း အ သ နား ခံ သည် ကို ငါ နား ညောင်း ပြီ။ သင် တည် ဆောက် သော ဤ အိမ် တော် ကို ငါ သန့် ရှင်း စေ မည်။ ငါ့ နာ မ အ ဖို့ အ စဉ် တည် စေ မည်။ ဤ အိမ် တော် ကို ငါ အ စဉ် အ မြဲ ကြည့် ရှု နှ လုံး သွင်း မည်။ ^၄ သင့် ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် သည် ငါ မိန့် မှာ ထား သည့် အ တိုင်း လုပ် ဆောင် ၍ ငါ ၏ ပ ညတ် ချက်၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကို စောင့် ထိန်း လျက် ငါ့ ရှေ့ မှောက် တွင် စိတ် နှ လုံး တည် ကြည် ဖြောင့် မတ် စွာ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း လျှင်၊ ^၅ သင့် ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် အား ‘အစ္စ ရေး ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် တွင် သင် ၏ မျိုး ဆက် မ ပြတ် ရ’ ဟု ငါ က တိ ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို အုပ် စိုး ရန် သင် ၏ ရာ ဇ ပလ္လင် ကို ငါ အ စဉ် တည် စေ မည်။

^၆ သို့ သော် သင် နှင့် သင့် သား မြေး တို့ သည် ငါ့ ထံ မှ ကျော ခိုင်း သွား ပြီး သင် တို့ အား ငါ မိန့် မှာ ထား သော ပ ညတ် ချက် များ၊ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ ကို မ စောင့် ထိန်း ဘဲ အ ခြား ဘု ရား များ ကို သွား ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် မည် ဆို လျှင်၊ ^၇ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ငါ ပေး ထား သော ပြည် ပေါ် မှ ငါ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ ငါ့ နာ မ အ ဖို့ ငါ သန့် ရှင်း စေ သော အိမ် တော် ကို လည်း ငါ့ ရှေ့ မှောက် မှ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ လယ် တွင် ပုံ ခိုင်း စ ရာ၊ ပြောင် လှောင် စ ရာ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။ ^၈ ဤ သန့် ရှင်း မြင့် မြတ် သော အိမ် တော် အ နား မှ ဖြတ် သွား သော သူ တိုင်း အံ့ အား သင့် လျက် ကဲ့ ရဲ့ ကြ လိမ့် မည်။ ‘ဤ ပြည် နှင့် ဤ အိမ် တော် ကို အ ဘယ် ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ ပြု တော် မူ သ နည်း’ ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ ^၉ ထို အ ခါ လူ တို့ က ‘သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် လာ ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သူ တို့ စွန့် ပယ် ၍ အ ခြား သော ဘု ရား တို့ ကို ဆည်း ကပ် လျက် ပျပ် ဝပ် ကိုး ကွယ် ကြ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ အား ဤ ဘေး အန္တ ရာယ် အ ပေါင်း နှင့် ကြုံ တွေ့ စေ တော် မူ ပြီ’ ဟူ ၍ ပြန် ပြော ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် နှင့် ရှင် ဘု ရင် နန်း တော် တည်း ဟူ သော အ ဆောက် အ အုံ နှစ် ခု ကို တည် ဆောက် ချိန် အ နှစ် နှစ် ဆယ် ကြာ သော အ ခါ၊ ^၁၁ တိုင် ရာ ဘု ရင် ဟိ ရံ မင်း ကြီး သည် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး အား သစ် က တိုး သား၊ ထင်း ရှူး သား နှင့် ရွှေ တို့ ကို အ လို ရှိ သ မျှ ပံ့ ပိုး ပေး ခဲ့ သ ဖြင့် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဟိ ရံ မင်း ကြီး အား ဂါ လိ လဲ ပြည် ရှိ မြို့ နှစ် ဆယ် မြို့ ကို ပေး လေ ၏။ ^၁၂ ထို့ ကြောင့် ဟိ ရံ မင်း ကြီး သည် တိုင် ရာ မြို့ မှ ထွက် လာ ၍ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ပေး သော မြို့ များ ကို သွား ရောက် ကြည့် ရှု ရာ ထို မြို့ များ ကို စိတ် တိုင်း မ ကျ ဖြစ် လျက်၊ ^၁၃ “ညီ တော်၊ သင် ပေး သော မြို့ ကား အ ဘယ် သို့ နည်း” ဟု ဆို ၏။ ထို့ ကြောင့် ထို မြို့ များ ကို ကာ ဗု လ မြေ ဟု ယ နေ့ တိုင် ခေါ် ဝေါ် ကြ လေ ၏။ ^၁၄ ဟိ ရံ မင်း ကြီး သည် ရှင် ဘု ရင် အား ရွှေ တာ လန် တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် ကို ဆက် သ ခဲ့ သေး ၏။

^၁၅ ဤ သို့ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော်၊ သူ စံ မြန်း ရန် နန်း တော်၊ မိလ္လော၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရိုး၊ ဟာ ဇော် မြို့၊ မေ ဂိဒ္ဒေါ မြို့၊ ဂေ ဇာ မြို့ တို့ ကို တည် ဆောက် ရန် အ လုပ် ကြမ်း သ မား များ ကို ခေါ် ယူ ခဲ့ ရ ၏။ ^၁၆ အီ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ကြီး သည် ဂေ ဇာ မြို့ ကို ချီ တက် သိမ်း ပိုက် ပြီး မီး ရှို့ ၍ ထို မြို့ သား ခါ နာန် လူ မျိုး တို့ အား သတ် ပြီး လျှင် ထို မြို့ ကို မိ မိ သ မီး တော် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ မိ ဖု ရား အား လက် ဖွဲ့ အ ဖြစ် ပေး ခဲ့ ၏။ ^၁၇ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဂေ ဇာ မြို့ အ ပါ အ ဝင် အောက် ဗေ သော ရုန် မြို့ ကို လည်း ပြန် လည် တည် ဆောက် ၏။ ^၁၈ ထို့ ပြင် မိ မိ ပိုင် နက် ထဲ ရှိ ကန္တာ ရ အ ရပ် တွင် ဗာ လတ် မြို့၊ တာ ဒ မော် မြို့၊ ^၁၉ ရှော လ မုန် ဘဏ္ဍာ သို လှောင် ရာ မြို့ များ၊ စစ် ရ ထား မြို့ များ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ မြို့ များ သာ မ က ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ လက် ဘ နွန် တောင် အ ပါ အ ဝင် မိ မိ အုပ် စိုး ရာ နယ် ‌မြေ ရှိ သ မျှ တို့ တွင် ဆောက် လို သော အ ဆောက် အ အုံ များ ကို လည်း စိတ် တိုင်း ကျ ဆောက် လုပ် လေ ၏။

^၂၀ အစ္စ ရေး လူ မျိုး မ ဟုတ် သော အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ဟိ ဝိ လူ မျိုး၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ထဲ မှ ကြွင်း ကျန် သော လူ မျိုး အား လုံး နှင့်၊ ^၂၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အ ကုန် အ စင် မ သုတ် သင် နိုင် ခဲ့ ဘဲ တိုင်း ပြည် တွင် ကြွင်း ကျန် နေ ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ သား မြေး များ ကို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အ လုပ် ကြမ်း သ မား များ အ ဖြစ် ယ နေ့ တိုင် အောင် ထား ရှိ ၏။ ^၂၂ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ကျွန် အ ဖြစ် မ ထား ရှိ ဘဲ စစ် သူ ရဲ များ၊ မင်း မှု ထမ်း များ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ၊ တပ် မှူး များ၊ ရ ထား မှူး များ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ များ အ ဖြစ် ထား ရှိ ၏။ ^၂၃ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ ဆောက် လုပ် ရေး လုပ် ငန်း တွင် အ လုပ် သ မား များ ကို ကြီး ကြပ် သော အ ကြီး အ ကဲ အ ယောက် ငါး ရာ့ ငါး ဆယ် ရှိ ၏။

^၂၄ ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ သ မီး ‌တော် သည် ဒါ ဝိဒ် မြို့ မှ ထွက် ၍ သူ့ အ တွက် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ဆောက် လုပ် ပေး သော နန်း ဆောင် သို့ ပြောင်း နေ ၏။ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် မိလ္လော ကို လည်း တည် ဆောက် ၏။

^၂၅ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ တည် ဆောက် သော ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် တွင် မီး ရှို့ ရာ ယဇ်၊ မိတ် သ ဟာ ယ ယဇ် တို့ ကို တစ် နှစ် လျှင် သုံး ကြိမ် ပူ ဇော် ၏။ နံ့ သာ ပေါင်း ကို လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မီး ရှို့ ပူ ဇော် ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် အိမ် တော် ကို လက် စ သတ် လေ ၏။

^၂၆ ထို့ ပြင် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဧ ဒုံ ပြည်၊ ပင် လယ် နီ ကမ်း ခြေ ရှိ ဧ လတ် မြို့ အ နီး ဧ ဇ ယုန် ဂါ ဗာ မြို့ တွင် သင်္ဘော ကို တည် ဆောက် ၏။ ^၂၇ ဟိ ရံ မင်း ကြီး သည် ပင် လယ် ပြင် အ ကြောင်း ကို သိ နား လည် သော မိ မိ ၏ အ မှု ထမ်း သင်္ဘော သား တို့ ကို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ အ မှု ထမ်း တို့ နှင့် အ တူ သင်္ဘော လိုက် စေ ၏။ ^၂၈ သူ တို့ သည် ဩ ဖိ ရ မြို့ သို့ ရွက် လွှင့် သွား ပြီး ရွှေ တာ လန် လေး ရာ့ နှစ် ဆယ် ယူ ဆောင် လာ ၍ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ကို ဆက် သ ကြ ၏။

9

¹ When Solomon had finished the building of Yahweh’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do, ² Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.

³ Yahweh said to him, “I have heard your prayer and your supplication that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. ⁴ As for you, if you will walk before me as David your father walked, in integrity of heart and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances, ⁵ then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I promised to David your father, saying, ‘There shall not fail from you a man on the throne of Israel.’

⁶ But if you turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods and worship them, ⁷ then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and I will cast this house, which I have made holy for my name, out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword among all peoples. ⁸ Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’ ⁹ and they will answer, ‘Because they abandoned Yahweh their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them, and served them. Therefore Yahweh has brought all this evil on them.’ ”

¹⁰ At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh’s house and the king’s house ¹¹ (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and cypress trees, and with gold, according to all his desire), King Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. ¹² Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him. ¹³ He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul ’Cabul’ sounds like Hebrew for ‘good-for-nothing’. to this day. ¹⁴ Hiram sent to the king one hundred twenty talents A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 120 talents is about 3.6 metric tons of gold.

¹⁵ This is the reason of the forced labor which King Solomon conscripted: to build Yahweh’s house, his own house, Millo, Jerusalem’s wall, Hazor, Megiddo, and Gezer. ¹⁶ Pharaoh king of Egypt had gone up, taken Gezer, burned it with fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it for a wedding gift to his daughter, Solomon’s wife. ¹⁷ Solomon built in the land Gezer, Beth Horon the lower, ¹⁸ Baalath, Tamar in the wilderness, ¹⁹ all the storage cities that Solomon had, the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

²⁰ As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel— ²¹ their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy—of them Solomon raised a levy of bondservants to this day. ²² But of the children of Israel Solomon made no bondservants; but they were the men of war, his servants, his princes, his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen. ²³ These were the five hundred fifty chief officers who were over Solomon’s work, who ruled over the people who labored in the work.

²⁴ But Pharaoh’s daughter came up out of David’s city to her house which Solomon had built for her. Then he built Millo.

²⁵ Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to Yahweh three times per year, burning incense with them on the altar that was before Yahweh. So he finished the house.

²⁶ King Solomon made a fleet of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom. ²⁷ Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. ²⁸ They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 420 talents is about 12.6 metric tons and brought it to King Solomon.