၃

^၁ ငါ တို့ သည် တစ် ဖန် မိ မိ ကိုယ် ကို ထောက် ခံ ချီး ကျူး နေ ကြ သ လော။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် ငါ တို့ သည် အ ခြား သော သူ များ ကဲ့ သို့ သူ တစ် ပါး ထောက် ခံ ပေး သော စာ၊ သို့ မ ဟုတ် သင် တို့ ထောက် ခံ ပေး သော စာ ကို လို အပ် သ လော။

^၂ သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သည် ငါ တို့ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ ရေး ထား သည့် လူ တိုင်း ဖတ် ရှု လျက် သိ ရှိ သော ငါ တို့ ၏ စာ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၃ သင် တို့ သည် ငါ တို့ ပြု စု သော ခ ရစ် တော် ၏ စာ ဖြစ် ကြောင်း ထင် ရှား လျက် ရှိ ၏။ ထို စာ ကို မင် အား ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ရေး ထား ခြင်း ဖြစ် ပြီး ကျောက် ပြား ပေါ် ၌ မ ဟုတ် ဘဲ လူ ၏ နှ လုံး သား ပြင် ပေါ် ၌ ရေး ထား ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၄ ငါ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ထို သို့ သော ယုံ ကြည် စိတ် ချ မှု ရှိ ကြ ၏။ ^၅ ထို သို့ ဆို သော် တစ် စုံ တစ် ခု သည် ငါ တို့ ထံ မှ ဖြစ် လာ သည် ဟု သတ် မှတ် နိုင် ရန် ငါ တို့ ၌ အ စွမ်း အ စ ရှိ သည် ဟု မ ဆို လို။ ငါ တို့ ၏ အ စွမ်း အ စ သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ သာ ဖြစ် ၏။ ^၆ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ အား ပ ဋိ ညာဉ် သစ် ၏ အ မှု ကို ဆောင် ရွက် နိုင် သော အ စွမ်း အ စ ကို ပေး တော် မူ ၏။ ထို ပ ဋိ ညာဉ် သစ် သည် အက္ခ ရာ တင် ထား သော တ ရား နှင့် မ ဆိုင်၊ ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် သာ ဆိုင် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အက္ခ ရာ တင် ထား သော တ ရား သည် အ သက် ကို သေ စေ ၍ ဝိ ညာဉ် တော် မူ ကား အ သက် ကို ရ ရှိ စေ ၏။

^၇ ကျောက် ပြား ပေါ် ရေး ထွင်း ၍ အက္ခ ရာ တင် ထား သော သေ ခြင်း နှင့် ဆိုင် သည့် အ မှု ပင် လျှင် ဘုန်း အ သ ရေ ဖြင့် ရောက် လာ ၍ မော ရှေ ၏ မျက် နှာ မှ ထွက် သော မှေး မှိန် သွား သည့် ဘုန်း အ သ ရေ ကြောင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် သူ ၏ မျက် နှာ ကို စေ့ စေ့ မ ကြည့် နိုင် ခဲ့ ကြ သည် ဆို လျှင်၊ ^၈ ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ဆိုင် သော အ မှု သည် မည် မျှ ပို ၍ ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ပြည့် စုံ လိမ့် မည် နည်း။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား အ ပြစ် ကို ထင် ရှား စေ သည့် အ မှု ၌ ဘုန်း အ သ‌ ရေ ရှိ လျှင် ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော အ မှု သည် သာ ၍ ကြီး မား သော ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ပြည့် စုံ ပေ လိမ့် မည်။

^၁၀ အ မှန် စင် စစ် ယ ခင် က ဘုန်း အ သ ရေ ရှိ သော အ ရာ သည် ဤ နေ ရာ ၌ ထူး ကဲ သော ဘုန်း အ သ ရေ ကြောင့် ဘုန်း အ သ ရေ မဲ့ သွား ရ ၏။ ^၁၁ မှေး မှိန် သွား သော အ ရာ သည် ဘုန်း အ သ ရေ ရှိ လျှင် တည် မြဲ သော အ ရာ ၌ သာ ၍ ကြီး မား သော ဘုန်း အ သ ရေ ရှိ လိမ့် မည်။

^၁၂ ငါ တို့ သည် ဤ သို့ သော မျှော် လင့် ခြင်း ရှိ သည် ဖြစ် ၍ အ လွန် ရဲ ရင့် စွာ ဖြင့် ပြု မူ လျက်၊ ^၁၃ မော ရှေ သည် မှေး မှိန် သွား သော အ ရာ ၏ အ ဆုံး ကို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား စေ့ စေ့ မ ကြည့် ရ စေ ရန် မိ မိ မျက် နှာ ကို မျက် နှာ လွှား ဖြင့် ဖုံး အုပ် ထား သ ကဲ့ သို့ ငါ တို့ မ ပြု ကြ ချေ။

^၁၄ ထို သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် မာ ကျော လျက် ရှိ ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် ပ ဋိ ညာဉ် ဟောင်း ကို ဖတ် သော အ ခါ ထို မျက် နှာ လွှား သည် ဖယ် ရှား ခြင်း မ ခံ ရ ဘဲ ရှိ နေ သေး ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် သာ ထို မျက် နှာ လွှား ကို ဖယ် ရှား နိုင် ၏။ ^၁၅ ယ နေ့ တိုင် ‌အောင် မော ရှေ ၏ ကျမ်း များ ကို ဖတ် သည့် အ ခါ တိုင်း ထို သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ပေါ် တွင် ထို မျက် နှာ လွှား သည် ဖုံး အုပ် လျက် ရှိ ၏။

^၁၆ သို့ သော် သ ခင် ဘု ရား ထံ သို့ ပြန် လှည့် လာ သော အ ခါ ထို မျက် နှာ လွှား သည် ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ရ ၏။

^၁၇ သ ခင် ဘု ရား သည် ဝိ ညာဉ် တော် ဖြစ် ၏။ သ ခင် ဘု ရား ၏ ဝိ ညာဉ် တော် ရှိ ရာ အ ရပ် ၌ လွတ် လပ် မှု ရှိ ၏။

^၁၈ ငါ တို့ ရှိ သ မျှ သည် လည်း မျက် နှာ လွှား မ ပါ သော မျက် နှာ ပေါ် တွင် သ ခင် ဘု ရား ၏ ဘုန်း တော် ကို ထင် ဟပ် စေ လျက် ကိုယ် တော် ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် တော် နှင့် အ ညီ ဝိ ညာဉ် တော် ဖြစ် သော သ ခင် ဘု ရား အား ဖြင့် ဘုန်း တော် မှ ဘုန်း တော် သို့ ပုံ သဏ္ဌာန် ပြောင်း လဲ စေ ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ ၏။

3

¹ Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

² You are our letter, written in our hearts, known and read by all men, ³ being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh.

⁴ Such confidence we have through Christ toward God, ⁵ not that we are sufficient of ourselves to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God, ⁶ who also made us sufficient as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

⁷ But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face, which was passing away, ⁸ won’t service of the Spirit be with much more glory? ⁹ For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

¹⁰ For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses. ¹¹ For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

¹² Having therefore such a hope, we use great boldness of speech, ¹³ and not as Moses, who put a veil on his face so that the children of Israel wouldn’t look steadfastly on the end of that which was passing away.

¹⁴ But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away. ¹⁵ But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

¹⁶ But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

¹⁷ Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

¹⁸ But we all, with unveiled face seeing the glory of the Lord as in a mirror, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.

၃

^၁ ငါ တို့ သည် တစ် ဖန် မိ မိ ကိုယ် ကို ထောက် ခံ ချီး ကျူး နေ ကြ သ လော။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် ငါ တို့ သည် အ ခြား သော သူ များ ကဲ့ သို့ သူ တစ် ပါး ထောက် ခံ ပေး သော စာ၊ သို့ မ ဟုတ် သင် တို့ ထောက် ခံ ပေး သော စာ ကို လို အပ် သ လော။

^၂ သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သည် ငါ တို့ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ ရေး ထား သည့် လူ တိုင်း ဖတ် ရှု လျက် သိ ရှိ သော ငါ တို့ ၏ စာ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၃ သင် တို့ သည် ငါ တို့ ပြု စု သော ခ ရစ် တော် ၏ စာ ဖြစ် ကြောင်း ထင် ရှား လျက် ရှိ ၏။ ထို စာ ကို မင် အား ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ရေး ထား ခြင်း ဖြစ် ပြီး ကျောက် ပြား ပေါ် ၌ မ ဟုတ် ဘဲ လူ ၏ နှ လုံး သား ပြင် ပေါ် ၌ ရေး ထား ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၄ ငါ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ထို သို့ သော ယုံ ကြည် စိတ် ချ မှု ရှိ ကြ ၏။ ^၅ ထို သို့ ဆို သော် တစ် စုံ တစ် ခု သည် ငါ တို့ ထံ မှ ဖြစ် လာ သည် ဟု သတ် မှတ် နိုင် ရန် ငါ တို့ ၌ အ စွမ်း အ စ ရှိ သည် ဟု မ ဆို လို။ ငါ တို့ ၏ အ စွမ်း အ စ သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ သာ ဖြစ် ၏။ ^၆ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ အား ပ ဋိ ညာဉ် သစ် ၏ အ မှု ကို ဆောင် ရွက် နိုင် သော အ စွမ်း အ စ ကို ပေး တော် မူ ၏။ ထို ပ ဋိ ညာဉ် သစ် သည် အက္ခ ရာ တင် ထား သော တ ရား နှင့် မ ဆိုင်၊ ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် သာ ဆိုင် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အက္ခ ရာ တင် ထား သော တ ရား သည် အ သက် ကို သေ စေ ၍ ဝိ ညာဉ် တော် မူ ကား အ သက် ကို ရ ရှိ စေ ၏။

^၇ ကျောက် ပြား ပေါ် ရေး ထွင်း ၍ အက္ခ ရာ တင် ထား သော သေ ခြင်း နှင့် ဆိုင် သည့် အ မှု ပင် လျှင် ဘုန်း အ သ ရေ ဖြင့် ရောက် လာ ၍ မော ရှေ ၏ မျက် နှာ မှ ထွက် သော မှေး မှိန် သွား သည့် ဘုန်း အ သ ရေ ကြောင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် သူ ၏ မျက် နှာ ကို စေ့ စေ့ မ ကြည့် နိုင် ခဲ့ ကြ သည် ဆို လျှင်၊ ^၈ ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ဆိုင် သော အ မှု သည် မည် မျှ ပို ၍ ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ပြည့် စုံ လိမ့် မည် နည်း။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား အ ပြစ် ကို ထင် ရှား စေ သည့် အ မှု ၌ ဘုန်း အ သ‌ ရေ ရှိ လျှင် ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော အ မှု သည် သာ ၍ ကြီး မား သော ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ပြည့် စုံ ပေ လိမ့် မည်။

^၁၀ အ မှန် စင် စစ် ယ ခင် က ဘုန်း အ သ ရေ ရှိ သော အ ရာ သည် ဤ နေ ရာ ၌ ထူး ကဲ သော ဘုန်း အ သ ရေ ကြောင့် ဘုန်း အ သ ရေ မဲ့ သွား ရ ၏။ ^၁၁ မှေး မှိန် သွား သော အ ရာ သည် ဘုန်း အ သ ရေ ရှိ လျှင် တည် မြဲ သော အ ရာ ၌ သာ ၍ ကြီး မား သော ဘုန်း အ သ ရေ ရှိ လိမ့် မည်။

^၁၂ ငါ တို့ သည် ဤ သို့ သော မျှော် လင့် ခြင်း ရှိ သည် ဖြစ် ၍ အ လွန် ရဲ ရင့် စွာ ဖြင့် ပြု မူ လျက်၊ ^၁၃ မော ရှေ သည် မှေး မှိန် သွား သော အ ရာ ၏ အ ဆုံး ကို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား စေ့ စေ့ မ ကြည့် ရ စေ ရန် မိ မိ မျက် နှာ ကို မျက် နှာ လွှား ဖြင့် ဖုံး အုပ် ထား သ ကဲ့ သို့ ငါ တို့ မ ပြု ကြ ချေ။

^၁၄ ထို သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် မာ ကျော လျက် ရှိ ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် ပ ဋိ ညာဉ် ဟောင်း ကို ဖတ် သော အ ခါ ထို မျက် နှာ လွှား သည် ဖယ် ရှား ခြင်း မ ခံ ရ ဘဲ ရှိ နေ သေး ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် သာ ထို မျက် နှာ လွှား ကို ဖယ် ရှား နိုင် ၏။ ^၁၅ ယ နေ့ တိုင် ‌အောင် မော ရှေ ၏ ကျမ်း များ ကို ဖတ် သည့် အ ခါ တိုင်း ထို သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ပေါ် တွင် ထို မျက် နှာ လွှား သည် ဖုံး အုပ် လျက် ရှိ ၏။

^၁၆ သို့ သော် သ ခင် ဘု ရား ထံ သို့ ပြန် လှည့် လာ သော အ ခါ ထို မျက် နှာ လွှား သည် ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ရ ၏။

^၁၇ သ ခင် ဘု ရား သည် ဝိ ညာဉ် တော် ဖြစ် ၏။ သ ခင် ဘု ရား ၏ ဝိ ညာဉ် တော် ရှိ ရာ အ ရပ် ၌ လွတ် လပ် မှု ရှိ ၏။

^၁၈ ငါ တို့ ရှိ သ မျှ သည် လည်း မျက် နှာ လွှား မ ပါ သော မျက် နှာ ပေါ် တွင် သ ခင် ဘု ရား ၏ ဘုန်း တော် ကို ထင် ဟပ် စေ လျက် ကိုယ် တော် ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် တော် နှင့် အ ညီ ဝိ ညာဉ် တော် ဖြစ် သော သ ခင် ဘု ရား အား ဖြင့် ဘုန်း တော် မှ ဘုန်း တော် သို့ ပုံ သဏ္ဌာန် ပြောင်း လဲ စေ ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ ၏။

3

¹ Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

² You are our letter, written in our hearts, known and read by all men, ³ being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh.

⁴ Such confidence we have through Christ toward God, ⁵ not that we are sufficient of ourselves to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God, ⁶ who also made us sufficient as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

⁷ But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face, which was passing away, ⁸ won’t service of the Spirit be with much more glory? ⁹ For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

¹⁰ For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses. ¹¹ For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

¹² Having therefore such a hope, we use great boldness of speech, ¹³ and not as Moses, who put a veil on his face so that the children of Israel wouldn’t look steadfastly on the end of that which was passing away.

¹⁴ But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away. ¹⁵ But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

¹⁶ But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

¹⁷ Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

¹⁸ But we all, with unveiled face seeing the glory of the Lord as in a mirror, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.