၇

^၁ ဤ သို့ ဖြင့် ရှင် ဘု ရင် နှင့် ဟာ မန် သည် မိ ဖု ရား ဧ သ တာ ၏ စား သောက် ပွဲ သို့‌ ရောက် လာ ကြ ၏။ ^၂ ဒု တိ ယ နေ့ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ချိန် တွင် လည်း ရှင် ဘု ရင် က မိ ဖု ရား ဧ သ တာ အား “မိ ဖု ရား ဧ သ တာ၊ သင် ဘာ အ လို ရှိ သ နည်း။ သင့် ကို ငါ ပေး မည်။ သင် ဘာ တောင်း ဆို လို သ နည်း။ သင် တောင်း သ မျှ နိုင် ငံ တော် တစ် ဝက် အ ထိ သင့် ကို ငါ ပေး မည်” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၃ မိ ဖု ရား ဧ သ တာ က လည်း “အို အ ရှင် မင်း ကြီး၊ ကျွန် တော် မျိုး မ ကို မျက် နှာ သာ ပေး မည် ဆို လျှင်၊ အ ရှင် မင်း ကြီး စေ တ နာ စိတ် ရှိ မည် ဆို လျှင် ကျွန် တော် မျိုး မ ၏ အ သက် ကို ချမ်း သာ ပေး စေ လို ပါ ၏။ ကျွန် တော် မျိုး မ ၏ လူ မျိုး တို့ အ သက် ကို လည်း ချမ်း သာ ပေး မည့် အ ကြောင်း တောင်း ဆို လို ပါ ၏။ ^၄ ကျွန် တော် မျိုး မ နှင့် ကျွန် တော် မျိုး မ ၏ လူ မျိုး တို့ သည် လွတ် လမ်း မ ရှိ သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ခံ ရ ရန် ရောင်း စား ခံ လိုက် ရ ပါ ပြီ။ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ အ ဖြစ် ရောင်း စား ခံ ရ လျှင် ဘာ မျှ မ ပြော ဘဲ နေ ပါ မည်။ ဤ ဒုက္ခ မျှ လောက် နှင့် သာ ဆို လျှင် အ ရှင် မင်း ကြီး ကို အ နှောင့် အ ယှက် မ ပေး ဘဲ နေ ပါ မည်” ဟု လျှောက် တင် လေ ၏။

^၅ ထို အ ခါ အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး က မိ ဖု ရား ဧ သ တာ အား “ထို သို့ ပြု ရန် စိတ် ရဲ တင်း သူ ကား အ ဘယ် သူ နည်း။ အ ဘယ် မှာ နေ သ နည်း” ဟု မေး လျှင်၊ ^၆ ဧ သ တာ က လည်း “ကျွန် တော် မျိုး မ ကို ရန် ပြု သော ရန် သူ ကား ဤ လူ ယုတ် မာ ဟာ မန် ဖြစ် ပါ သည်” ဟု ဆို လျှင် ဟာ မန် သည် ရှင် ဘု ရင် နှင့် မိ ဖု ရား ရှေ့ တွင် ကြောက် လန့် တုန် လှုပ် လေ ၏။

^၇ ရှင် ဘု ရင် သည် ဒေါ သ တ ကြီး နှင့် စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ရာ မှ ထ ၍ နန်း တော် ဥ ယျာဉ် ဘက် သို့ ထွက် သွား လေ ၏။ ဟာ မန် မူ ကား ရှင် ဘု ရင် သည် မိ မိ အား ကျိန်း သေ အ ပြစ် ဒဏ် ပေး တော့ မည် ကို သိ သ ဖြင့် မိ မိ ကို အ သက် ချမ်း သာ ပေး မည့် အ ကြောင်း မိ ဖု ရား ဧ သ တာ ရှေ့ တွင် ရပ် လျက် တောင်း ပန် လေ ၏။

^၈ ရှင် ဘု ရင် သည် နန်း တော် ဥ ယျာဉ် မှ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ရာ နေ ရာ သို့ ပြန် ဝင် လာ ၍ ဧ သ တာ လျောင်း ရာ ညောင် စောင်း တွင် ဟာ မန် ပျပ် ဝပ် နေ သည် ကို မြင် လျှင် ရှင် ဘု ရင် က “ငါ့ မျက် စိ ရှေ့ နန်း တွင်း မှာ ပင် မိ ဖု ရား ကို ကိုယ် ထိ လက် ရောက် စော် ကား မည် လော” ဟု ရှင် ဘု ရင် နှုတ် မှ ဆို လိုက် သည် နှင့် မင်း မှု ထမ်း တို့ သည် ဟာ မန် ၏ မျက် နှာ ကို ဖုံး အုပ် လိုက် ကြ ၏။

^၉ ထို အ ခါ မိန်း မ စိုး တစ် ဦး ဖြစ် သော ဟာ ဗော န က ရှင် ဘု ရင် အား “အ ရှင် မင်း ကြီး ကောင်း ကျိုး အ တွက် လျှောက် တင် ခဲ့ သော မော် ဒ ကဲ ကို ချိတ် ဆွဲ ရန် ဟာ မန် ပြု လုပ် ထား သည့် အ တောင် ငါး ဆယ် ၇၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂၂.၅ မီ တာ ခန့်။ မြင့်‌ သော သစ် တိုင် သည် ဟာ မန် အိမ် ၌ စိုက် ထူ ထား ပါ သည်” ဟု လျှောက် တင် လျှင် ရှင် ဘု ရင် က “ထို သစ် တိုင် ပေါ် တွင် သူ့ ကို ချိတ် ဆွဲ ထား စေ” ဟု အ မိန့် ပေး လေ ၏။

^၁၀ ထို့ ကြောင့် မော် ဒ ကဲ အ တွက် စိုက် ထူ ထား သော သစ် တိုင် ပေါ် တွင် ဟာ မန် ကို ချိတ် ဆွဲ ကြ ၏။ ရှင် ဘု ရင် သည် လည်း အ မျက် ပြေ လေ ၏။

7

¹ So the king and Haman came to banquet with Esther the queen. ² The king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, “What is your petition, queen Esther? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.”

³ Then Esther the queen answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request. ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for male and female slaves, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s loss.”

⁵ Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?” ⁶ Esther said, “An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.

⁷ The king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden. Haman stood up to make request for his life to Esther the queen, for he saw that there was evil determined against him by the king.

⁸ Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, “Will he even assault the queen in front of me in the house?” As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.

⁹ Then Harbonah, one of the eunuchs who were with the king, said, “Behold, the gallows fifty cubits A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at Haman’s house.” The king said, “Hang him on it!”

¹⁰ So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

၇

^၁ ဤ သို့ ဖြင့် ရှင် ဘု ရင် နှင့် ဟာ မန် သည် မိ ဖု ရား ဧ သ တာ ၏ စား သောက် ပွဲ သို့‌ ရောက် လာ ကြ ၏။ ^၂ ဒု တိ ယ နေ့ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ချိန် တွင် လည်း ရှင် ဘု ရင် က မိ ဖု ရား ဧ သ တာ အား “မိ ဖု ရား ဧ သ တာ၊ သင် ဘာ အ လို ရှိ သ နည်း။ သင့် ကို ငါ ပေး မည်။ သင် ဘာ တောင်း ဆို လို သ နည်း။ သင် တောင်း သ မျှ နိုင် ငံ တော် တစ် ဝက် အ ထိ သင့် ကို ငါ ပေး မည်” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၃ မိ ဖု ရား ဧ သ တာ က လည်း “အို အ ရှင် မင်း ကြီး၊ ကျွန် တော် မျိုး မ ကို မျက် နှာ သာ ပေး မည် ဆို လျှင်၊ အ ရှင် မင်း ကြီး စေ တ နာ စိတ် ရှိ မည် ဆို လျှင် ကျွန် တော် မျိုး မ ၏ အ သက် ကို ချမ်း သာ ပေး စေ လို ပါ ၏။ ကျွန် တော် မျိုး မ ၏ လူ မျိုး တို့ အ သက် ကို လည်း ချမ်း သာ ပေး မည့် အ ကြောင်း တောင်း ဆို လို ပါ ၏။ ^၄ ကျွန် တော် မျိုး မ နှင့် ကျွန် တော် မျိုး မ ၏ လူ မျိုး တို့ သည် လွတ် လမ်း မ ရှိ သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ခံ ရ ရန် ရောင်း စား ခံ လိုက် ရ ပါ ပြီ။ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ အ ဖြစ် ရောင်း စား ခံ ရ လျှင် ဘာ မျှ မ ပြော ဘဲ နေ ပါ မည်။ ဤ ဒုက္ခ မျှ လောက် နှင့် သာ ဆို လျှင် အ ရှင် မင်း ကြီး ကို အ နှောင့် အ ယှက် မ ပေး ဘဲ နေ ပါ မည်” ဟု လျှောက် တင် လေ ၏။

^၅ ထို အ ခါ အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး က မိ ဖု ရား ဧ သ တာ အား “ထို သို့ ပြု ရန် စိတ် ရဲ တင်း သူ ကား အ ဘယ် သူ နည်း။ အ ဘယ် မှာ နေ သ နည်း” ဟု မေး လျှင်၊ ^၆ ဧ သ တာ က လည်း “ကျွန် တော် မျိုး မ ကို ရန် ပြု သော ရန် သူ ကား ဤ လူ ယုတ် မာ ဟာ မန် ဖြစ် ပါ သည်” ဟု ဆို လျှင် ဟာ မန် သည် ရှင် ဘု ရင် နှင့် မိ ဖု ရား ရှေ့ တွင် ကြောက် လန့် တုန် လှုပ် လေ ၏။

^၇ ရှင် ဘု ရင် သည် ဒေါ သ တ ကြီး နှင့် စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ရာ မှ ထ ၍ နန်း တော် ဥ ယျာဉ် ဘက် သို့ ထွက် သွား လေ ၏။ ဟာ မန် မူ ကား ရှင် ဘု ရင် သည် မိ မိ အား ကျိန်း သေ အ ပြစ် ဒဏ် ပေး တော့ မည် ကို သိ သ ဖြင့် မိ မိ ကို အ သက် ချမ်း သာ ပေး မည့် အ ကြောင်း မိ ဖု ရား ဧ သ တာ ရှေ့ တွင် ရပ် လျက် တောင်း ပန် လေ ၏။

^၈ ရှင် ဘု ရင် သည် နန်း တော် ဥ ယျာဉ် မှ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ရာ နေ ရာ သို့ ပြန် ဝင် လာ ၍ ဧ သ တာ လျောင်း ရာ ညောင် စောင်း တွင် ဟာ မန် ပျပ် ဝပ် နေ သည် ကို မြင် လျှင် ရှင် ဘု ရင် က “ငါ့ မျက် စိ ရှေ့ နန်း တွင်း မှာ ပင် မိ ဖု ရား ကို ကိုယ် ထိ လက် ရောက် စော် ကား မည် လော” ဟု ရှင် ဘု ရင် နှုတ် မှ ဆို လိုက် သည် နှင့် မင်း မှု ထမ်း တို့ သည် ဟာ မန် ၏ မျက် နှာ ကို ဖုံး အုပ် လိုက် ကြ ၏။

^၉ ထို အ ခါ မိန်း မ စိုး တစ် ဦး ဖြစ် သော ဟာ ဗော န က ရှင် ဘု ရင် အား “အ ရှင် မင်း ကြီး ကောင်း ကျိုး အ တွက် လျှောက် တင် ခဲ့ သော မော် ဒ ကဲ ကို ချိတ် ဆွဲ ရန် ဟာ မန် ပြု လုပ် ထား သည့် အ တောင် ငါး ဆယ် ၇၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂၂.၅ မီ တာ ခန့်။ မြင့်‌ သော သစ် တိုင် သည် ဟာ မန် အိမ် ၌ စိုက် ထူ ထား ပါ သည်” ဟု လျှောက် တင် လျှင် ရှင် ဘု ရင် က “ထို သစ် တိုင် ပေါ် တွင် သူ့ ကို ချိတ် ဆွဲ ထား စေ” ဟု အ မိန့် ပေး လေ ၏။

^၁၀ ထို့ ကြောင့် မော် ဒ ကဲ အ တွက် စိုက် ထူ ထား သော သစ် တိုင် ပေါ် တွင် ဟာ မန် ကို ချိတ် ဆွဲ ကြ ၏။ ရှင် ဘု ရင် သည် လည်း အ မျက် ပြေ လေ ၏။

7

¹ So the king and Haman came to banquet with Esther the queen. ² The king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, “What is your petition, queen Esther? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.”

³ Then Esther the queen answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request. ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for male and female slaves, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s loss.”

⁵ Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?” ⁶ Esther said, “An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.

⁷ The king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden. Haman stood up to make request for his life to Esther the queen, for he saw that there was evil determined against him by the king.

⁸ Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, “Will he even assault the queen in front of me in the house?” As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.

⁹ Then Harbonah, one of the eunuchs who were with the king, said, “Behold, the gallows fifty cubits A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at Haman’s house.” The king said, “Hang him on it!”

¹⁰ So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.