၅၈

^၁ ကျယ် လောင် စွာ ဟစ် ကြော် ကြ လော့။ ထိန်း ချုပ် မ ထား နှင့်။ တံ ပိုး မှုတ် သံ ကဲ့ သို့ သင် ၏ အ သံ ကို လွှင့် ၍ ငါ့ လူ မျိုး တော် တို့ အား သူ တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် ကို လည်း ကောင်း၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် အား သူ တို့ ၏ အ ပြစ် များ ကို လည်း ကောင်း ဖော် ပြ လော့။

^၂ သို့ သော် ဖြောင့် မတ် စွာ ပြု ကျင့် ၍ မိ မိ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် ကို မ စွန့် မ ပယ် သော လူ မျိုး ကဲ့ သို့ သူ တို့ သည် နေ့ တိုင်း ငါ့ ကို ရှာ ၍ ငါ ၏ တ ရား လမ်း တို့ ကို သိ လို ကြ ၏။ ဖြောင့် မတ် သော စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် ကို မေး မြန်း ကြ ၏။ ဘု ရား သ ခင် ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ် ခြင်း ကို နှစ် သက် ကြ ၏။ ^၃ သူ တို့ က “အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ဘယ် ကြောင့် အ စာ ရှောင် ရ မည် နည်း။ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ စာ ရှောင် သည် ကို ကိုယ် တော် မြင် တော် မ မူ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် အ ဘယ် ကြောင့် နှိမ့် ချ ရ မည် နည်း။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် နှိမ့် ချ သည် ကို ကိုယ် တော် သိ မှတ် တော် မ မူ” ဟု ဆို ကြ ၏။

အ ကယ် စင် စစ် သင် တို့ သည် အ စာ ‌ရှောင် ရာ နေ့ ၌ ကိုယ့် အ လို ရှိ ရာ ကို ကိုယ် လုပ် ကြ ၏။ အ လုပ် သ မား များ ကို အ ဓမ္မ စေ ခိုင်း ကြ ၏။ ^၄ သင် တို့ သည် အ ငြင်း ပွား လျက်၊ ခိုက် ရန် ဖြစ် လျက်၊ လက် သီး ဖြင့် ကြမ်း ကြမ်း တမ်း တမ်း ထိုး ကြိတ် လျက် အ စာ ရှောင် ကြ ၏။ ထို သို့ အ စာ မ ရှောင် ကြ နှင့်။ သင် တို့ ၏ အ သံ ကို အ ထက် အ ရပ် က နား ထောင် မည် မ ဟုတ်။ ^၅ ငါ နှစ် သက် သော အ စာ ရှောင် ခြင်း ကား ဤ သို့ လော။ လူ သည် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ နှိမ့် ချ ၍ ကျူ ပင် ကဲ့ သို့ ခေါင်း ကို ကိုင်း ညွတ် ကာ လျှော် တေ နှင့် ပြာ အ ပေါ် လဲ လျောင်း‌ သော နေ့ လော။ ဤ သည် ကို အ စာ ရှောင် ရာ နေ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် ခံ တော် မူ သော နေ့ ဟု သင် တို့ ခေါ် မည် လော။

^၆ ငါ နှစ် သက် သော အ စာ ရှောင် ခြင်း ဟူ မူ ကား မ တ ရား သော အ ချည် အ နှောင် ကို ဖြေ ပေး ခြင်း၊ ထမ်း ပိုး ကြိုး တို့ ကို ချွတ် ပေး ခြင်း၊ ဖိ နှိပ် ချုပ် ချယ် ခံ ရ သော သူ တို့ ကို လွတ် လပ် ခွင့် ပေး ခြင်း၊ ထမ်း ပိုး ရှိ သ မျှ တို့ ကို ချိုး ခြင်း ပင် မ ဟုတ် လော။ ^၇ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သော သူ တို့ ကို စား စ ရာ ဝေ ပေး ခြင်း၊ အိုး မဲ့ အိမ် မဲ့ ဆင်း ရဲ သား များ ကို အိမ် သို့ ခေါ် လာ ခြင်း၊ အ ဝတ် မ ရှိ သော သူ ကို မြင် လျှင် ဝတ် ပေး ခြင်း၊ မိ မိ သွေး သား ချင်း ကို လျစ် လျူ မ ရှု ခြင်း ပင် မ ဟုတ် လော။

^၈ ထို သို့ ပြု လျှင် သင် ၏ အ လင်း သည် အ ရုဏ် ဦး အ လင်း ကဲ့ သို့ ထွက် ပေါ် လာ မည်။ သင် ၏ အ နာ ရော ဂါ သည် အ လျင် အ မြန် ပျောက် ကင်း မည်။ သင် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် သင့် ရှေ့ ၌ သွား မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် သင့် ကို အ နောက် မှ ကာ ကွယ် တော် မူ သည်။ ^၉ သင် ခေါ် သော အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထူး တော် မူ မည်။ အ ကူ အ ညီ အော် ဟစ် တောင်း ခံ သော အ ခါ “ငါ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ မည်။

သင် သည် သူ တစ် ပါး ကို လက် ညှိုး ထိုး ခြင်း၊ ယုတ် ညံ့ သော စ ကား ပြော ဆို ခြင်း ဟူ သော သင့် တွင် ရှိ သော ထမ်း ပိုး ကို ဖယ် ရှား ၍၊ ^၁၀ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သော သူ အား စိတ် စေ တ နာ ဖြင့် ကျွေး မွေး ၍ နှိပ် စက် ခြင်း ခံ ရ သော သူ ၏ အ လို ကို ပြည့် စုံ စေ လျှင် သင် ၏ အ လင်း သည် အ မှောင် ထဲ ၌ ထွန်း လင်း မည်။ သင် ၏ မှောင် မိုက် သည် မွန်း တည့် အ လင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။

^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို အ စဉ် လမ်း ပြ တော် မူ မည်။ ပူ ပြင်း ခြောက် သွေ့ သော အ ရပ် ၌ သင့် ကို ဝ ပြော စေ လျက် သင် ၏ အ ရိုး တို့ ကို သန် မာ စေ တော် မူ မည်။ သင် သည် ရေ ဝ သော ဥ ယျာဉ် ကဲ့ သို့၊ ‌ရေ မ ပြတ် သော စမ်း ရေ တွင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ^၁၂ သင့် လူ မျိုး တို့ သည် ရှေး အ ပြို အ ပျက် တို့ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ကြ မည်။ ခေတ် ကာ လ အ ဆက် ဆက် မှ ပျက် စီး ခဲ့ သော အုတ် မြစ် တို့ ကို ပြန် ချ မည်။ သင့် ကို လည်း ပြို ပျက် သော မြို့ ရိုး ကို ပြန် တည် ဆောက် သူ၊ လူ နေ လမ်း များ ကို ပြန် ပြု ပြင် သူ ဟု ခေါ် ဆို ကြ မည်။

^၁၃ ငါ ၏ သန့် ရှင်း ရာ နေ့ ၌ မိ မိ အ လို သို့ မ လိုက် ဘဲ ဥ ပုသ် နေ့ ကို စောင့် ထိန်း လျှင်၊ ဥ ပုသ် နေ့ ကို ပျော် မွေ့ ရာ နေ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သန့် ရှင်း သော နေ့ ကို ရို သေ ဖွယ် ရာ နေ့ ဟု ခေါ် လျှင်၊ ကိုယ့် လမ်း သို့ မ လိုက်၊ ကိုယ့် အ လို အ တိုင်း မ ပြု၊ ကိုယ့် အ လို အ တိုင်း မ ပြော ဘဲ ထို နေ့ ကို ရို သေ လျှင်၊ ^၁၄ သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ ပျော် မွေ့ ရ လိမ့် မည်။ ငါ သည် လည်း သင့် အား မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ မြင့် ရာ အ ရပ် တို့ ၌ နေ ရာ ချ ထား ၍ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မြင့် ရာ အ ရပ် တို့ သို့ စီး စေ ၍’။ သင့် အ ဖ ယာ ကုပ် ၏ အ မွေ ဥစ္စာ နှင့် သင့် ကို ငါ ကျွေး မွေး မည်။ ဤ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် တော် မှ မိန့် တော် မူ ၏။

58

¹ “Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

² Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God. ³ ‘Why have we fasted,’ they say, ‘and you don’t see? Why have we afflicted our soul, and you don’t notice?’

“Behold, in the day of your fast you find pleasure, and oppress all your laborers. ⁴ Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness. You don’t fast today so as to make your voice to be heard on high. ⁵ Is this the fast that I have chosen? A day for a man to humble his soul? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under himself? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh?

⁶ “Isn’t this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every yoke? ⁷ Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?

⁸ Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and Yahweh’s glory will be your rear guard. ⁹ Then you will call, and Yahweh will answer. You will cry for help, and he will say, ‘Here I am.’

“If you take away from among you the yoke, finger pointing, and speaking wickedly; ¹⁰ and if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul, then your light will rise in darkness, and your obscurity will be as the noonday;

¹¹ and Yahweh will guide you continually, satisfy your soul in dry places, and make your bones strong. You will be like a watered garden, and like a spring of water whose waters don’t fail. ¹² Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.

¹³ “If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, and the holy of Yahweh honorable, and honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words, ¹⁴ then you will delight yourself in Yahweh, and I will make you to ride on the high places of the earth, and I will feed you with the heritage of Jacob your father;” for Yahweh’s mouth has spoken it.

၅၈

^၁ ကျယ် လောင် စွာ ဟစ် ကြော် ကြ လော့။ ထိန်း ချုပ် မ ထား နှင့်။ တံ ပိုး မှုတ် သံ ကဲ့ သို့ သင် ၏ အ သံ ကို လွှင့် ၍ ငါ့ လူ မျိုး တော် တို့ အား သူ တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် ကို လည်း ကောင်း၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် အား သူ တို့ ၏ အ ပြစ် များ ကို လည်း ကောင်း ဖော် ပြ လော့။

^၂ သို့ သော် ဖြောင့် မတ် စွာ ပြု ကျင့် ၍ မိ မိ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် ကို မ စွန့် မ ပယ် သော လူ မျိုး ကဲ့ သို့ သူ တို့ သည် နေ့ တိုင်း ငါ့ ကို ရှာ ၍ ငါ ၏ တ ရား လမ်း တို့ ကို သိ လို ကြ ၏။ ဖြောင့် မတ် သော စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် ကို မေး မြန်း ကြ ၏။ ဘု ရား သ ခင် ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ် ခြင်း ကို နှစ် သက် ကြ ၏။ ^၃ သူ တို့ က “အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ဘယ် ကြောင့် အ စာ ရှောင် ရ မည် နည်း။ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ စာ ရှောင် သည် ကို ကိုယ် တော် မြင် တော် မ မူ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် အ ဘယ် ကြောင့် နှိမ့် ချ ရ မည် နည်း။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် နှိမ့် ချ သည် ကို ကိုယ် တော် သိ မှတ် တော် မ မူ” ဟု ဆို ကြ ၏။

အ ကယ် စင် စစ် သင် တို့ သည် အ စာ ‌ရှောင် ရာ နေ့ ၌ ကိုယ့် အ လို ရှိ ရာ ကို ကိုယ် လုပ် ကြ ၏။ အ လုပ် သ မား များ ကို အ ဓမ္မ စေ ခိုင်း ကြ ၏။ ^၄ သင် တို့ သည် အ ငြင်း ပွား လျက်၊ ခိုက် ရန် ဖြစ် လျက်၊ လက် သီး ဖြင့် ကြမ်း ကြမ်း တမ်း တမ်း ထိုး ကြိတ် လျက် အ စာ ရှောင် ကြ ၏။ ထို သို့ အ စာ မ ရှောင် ကြ နှင့်။ သင် တို့ ၏ အ သံ ကို အ ထက် အ ရပ် က နား ထောင် မည် မ ဟုတ်။ ^၅ ငါ နှစ် သက် သော အ စာ ရှောင် ခြင်း ကား ဤ သို့ လော။ လူ သည် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ နှိမ့် ချ ၍ ကျူ ပင် ကဲ့ သို့ ခေါင်း ကို ကိုင်း ညွတ် ကာ လျှော် တေ နှင့် ပြာ အ ပေါ် လဲ လျောင်း‌ သော နေ့ လော။ ဤ သည် ကို အ စာ ရှောင် ရာ နေ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် ခံ တော် မူ သော နေ့ ဟု သင် တို့ ခေါ် မည် လော။

^၆ ငါ နှစ် သက် သော အ စာ ရှောင် ခြင်း ဟူ မူ ကား မ တ ရား သော အ ချည် အ နှောင် ကို ဖြေ ပေး ခြင်း၊ ထမ်း ပိုး ကြိုး တို့ ကို ချွတ် ပေး ခြင်း၊ ဖိ နှိပ် ချုပ် ချယ် ခံ ရ သော သူ တို့ ကို လွတ် လပ် ခွင့် ပေး ခြင်း၊ ထမ်း ပိုး ရှိ သ မျှ တို့ ကို ချိုး ခြင်း ပင် မ ဟုတ် လော။ ^၇ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သော သူ တို့ ကို စား စ ရာ ဝေ ပေး ခြင်း၊ အိုး မဲ့ အိမ် မဲ့ ဆင်း ရဲ သား များ ကို အိမ် သို့ ခေါ် လာ ခြင်း၊ အ ဝတ် မ ရှိ သော သူ ကို မြင် လျှင် ဝတ် ပေး ခြင်း၊ မိ မိ သွေး သား ချင်း ကို လျစ် လျူ မ ရှု ခြင်း ပင် မ ဟုတ် လော။

^၈ ထို သို့ ပြု လျှင် သင် ၏ အ လင်း သည် အ ရုဏ် ဦး အ လင်း ကဲ့ သို့ ထွက် ပေါ် လာ မည်။ သင် ၏ အ နာ ရော ဂါ သည် အ လျင် အ မြန် ပျောက် ကင်း မည်။ သင် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် သင့် ရှေ့ ၌ သွား မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် သင့် ကို အ နောက် မှ ကာ ကွယ် တော် မူ သည်။ ^၉ သင် ခေါ် သော အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထူး တော် မူ မည်။ အ ကူ အ ညီ အော် ဟစ် တောင်း ခံ သော အ ခါ “ငါ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ မည်။

သင် သည် သူ တစ် ပါး ကို လက် ညှိုး ထိုး ခြင်း၊ ယုတ် ညံ့ သော စ ကား ပြော ဆို ခြင်း ဟူ သော သင့် တွင် ရှိ သော ထမ်း ပိုး ကို ဖယ် ရှား ၍၊ ^၁၀ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သော သူ အား စိတ် စေ တ နာ ဖြင့် ကျွေး မွေး ၍ နှိပ် စက် ခြင်း ခံ ရ သော သူ ၏ အ လို ကို ပြည့် စုံ စေ လျှင် သင် ၏ အ လင်း သည် အ မှောင် ထဲ ၌ ထွန်း လင်း မည်။ သင် ၏ မှောင် မိုက် သည် မွန်း တည့် အ လင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။

^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို အ စဉ် လမ်း ပြ တော် မူ မည်။ ပူ ပြင်း ခြောက် သွေ့ သော အ ရပ် ၌ သင့် ကို ဝ ပြော စေ လျက် သင် ၏ အ ရိုး တို့ ကို သန် မာ စေ တော် မူ မည်။ သင် သည် ရေ ဝ သော ဥ ယျာဉ် ကဲ့ သို့၊ ‌ရေ မ ပြတ် သော စမ်း ရေ တွင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ^၁၂ သင့် လူ မျိုး တို့ သည် ရှေး အ ပြို အ ပျက် တို့ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ကြ မည်။ ခေတ် ကာ လ အ ဆက် ဆက် မှ ပျက် စီး ခဲ့ သော အုတ် မြစ် တို့ ကို ပြန် ချ မည်။ သင့် ကို လည်း ပြို ပျက် သော မြို့ ရိုး ကို ပြန် တည် ဆောက် သူ၊ လူ နေ လမ်း များ ကို ပြန် ပြု ပြင် သူ ဟု ခေါ် ဆို ကြ မည်။

^၁၃ ငါ ၏ သန့် ရှင်း ရာ နေ့ ၌ မိ မိ အ လို သို့ မ လိုက် ဘဲ ဥ ပုသ် နေ့ ကို စောင့် ထိန်း လျှင်၊ ဥ ပုသ် နေ့ ကို ပျော် မွေ့ ရာ နေ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သန့် ရှင်း သော နေ့ ကို ရို သေ ဖွယ် ရာ နေ့ ဟု ခေါ် လျှင်၊ ကိုယ့် လမ်း သို့ မ လိုက်၊ ကိုယ့် အ လို အ တိုင်း မ ပြု၊ ကိုယ့် အ လို အ တိုင်း မ ပြော ဘဲ ထို နေ့ ကို ရို သေ လျှင်၊ ^၁၄ သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ ပျော် မွေ့ ရ လိမ့် မည်။ ငါ သည် လည်း သင့် အား မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ မြင့် ရာ အ ရပ် တို့ ၌ နေ ရာ ချ ထား ၍ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မြင့် ရာ အ ရပ် တို့ သို့ စီး စေ ၍’။ သင့် အ ဖ ယာ ကုပ် ၏ အ မွေ ဥစ္စာ နှင့် သင့် ကို ငါ ကျွေး မွေး မည်။ ဤ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် တော် မှ မိန့် တော် မူ ၏။

58

¹ “Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

² Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God. ³ ‘Why have we fasted,’ they say, ‘and you don’t see? Why have we afflicted our soul, and you don’t notice?’

“Behold, in the day of your fast you find pleasure, and oppress all your laborers. ⁴ Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness. You don’t fast today so as to make your voice to be heard on high. ⁵ Is this the fast that I have chosen? A day for a man to humble his soul? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under himself? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh?

⁶ “Isn’t this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every yoke? ⁷ Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?

⁸ Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and Yahweh’s glory will be your rear guard. ⁹ Then you will call, and Yahweh will answer. You will cry for help, and he will say, ‘Here I am.’

“If you take away from among you the yoke, finger pointing, and speaking wickedly; ¹⁰ and if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul, then your light will rise in darkness, and your obscurity will be as the noonday;

¹¹ and Yahweh will guide you continually, satisfy your soul in dry places, and make your bones strong. You will be like a watered garden, and like a spring of water whose waters don’t fail. ¹² Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.

¹³ “If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, and the holy of Yahweh honorable, and honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words, ¹⁴ then you will delight yourself in Yahweh, and I will make you to ride on the high places of the earth, and I will feed you with the heritage of Jacob your father;” for Yahweh’s mouth has spoken it.