၂၃

^၁ တိုင် ရာ မြို့ နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

တာ ရှု သင်္ဘော တို့၊ ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား တိုင် ရာ မြို့ သည် အိမ် မ ရှိ၊ ဆိပ် ကမ်း မ ရှိ တော့ သည့် တိုင် အောင် ဖျက် ဆီး ခံ ရ လေ ပြီ ဟု ဆိုက် ပ ရပ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ခိတ္တိမ်’။ ပြည် မှ တစ် ဆင့် ကြား သိ ရ ပြီ။

^၂ ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သ ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့၊ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ကြ လော့။ ပင် လယ် ကို ဖြတ် သန်း သွား လာ သော ဆီ ဒုန် ကုန် သည် တို့ သည် သင် တို့ ကို ကြွယ် ဝ စေ ကြ ၏။ ^၃ ပင် လယ် လမ်း မှ ဝင် ရောက် လာ သော ရှိ ဟော ရ မြစ် ၏ မျိုး စေ့၊ နိုင်း မြစ် ၏ အ သီး အ နှံ သည် တိုင် ရာ မြို့ အ တွက် အ မြတ် အ စွန်း ဖြစ် ၏။ ထို မြို့ သည် တိုင်း နိုင် ငံ တို့ ကူး သန်း ရောင်း ဝယ် ရာ အ ရပ် ဖြစ် ၏။

^၄ အို ဆီ ဒုန် မြို့၊ ရှက် ကြောက် လော့။ ပင် လယ် က ပြော လေ ပြီ။ ပင် လယ် ခံ တပ် မြို့ က “ငါ သည် ဝမ်း မ နာ ခဲ့၊ သား မ ဖွား ခဲ့။ လူ ပျို အ ပျို တို့ ကို လည်း မ ကျွေး မွေး၊ မ ပြု စု ခဲ့” ဟု ဆို လေ ပြီ။

^၅ တိုင် ရာ မြို့ ၏ သ တင်း သည် အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ရောက် လာ သော အ ခါ ထို သ တင်း ကြောင့် သူ တို့ တုန် လှုပ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ အို ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သ ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့၊ တာ ရှု မြို့ သို့ ကူး သွား ကြ လော့။ ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ လော့။ ^၇ ထို မြို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ပျော် ပါး စ ရာ ကောင်း သော မြို့ လော။ ထို မြို့ သည် ရှေး ရှေး က တည်း က တည် ရှိ ခဲ့ ၏။ မြို့ သား တို့ သည် ခြေ ဆန့် ၍ ရပ် ဝေး သို့ သွား ရောက် နေ ထိုင် တတ် ကြ ၏။

^၈ တိုင် ရာ မြို့ သည် အ ခြား မြို့ များ ကို သ ရ ဖူ ဆောင်း ပေး တတ် သော မြို့ ဖြစ် ၏။ ထို မြို့ ၏ ကုန် သည် တို့ သည် မှူး မတ် များ၊ ကူး သန်း ရောင်း ဝယ် သူ တို့ သည် မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ချီး မြှောက် ခံ ရ သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ထို မြို့ ကို ထို သို့ ဖြစ် အောင် မည် သူ ကြံ စည် သ နည်း။ ^၉ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို သို့ ကြံ စည် တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား ဂုဏ် သ ရေ မာန် တက် ခြင်း အ လုံး စုံ ကို ရှုတ် ချ ရန် နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ချီး မြှောက် ခံ ရ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ကို နှိမ့် ချ ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၁၀ အို တာ ရှု မြို့ သ မီး ပျို၊ အ ထိန်း အ ချုပ် သို့ မ ဟုတ် ‘ခွန် အား’။ မ ရှိ တော့ ပြီ ဖြစ် ၍ နိုင်း မြစ် ကဲ့ သို့ ကိုယ့် မြေ ပေါ် မှာ ဖြတ် သန်း သွား လာ လော့။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပင် လယ် ပြင် ပေါ် ၌ လက် တော် ကို ဆန့် တော် မူ ပြီ။ တိုင်း နိုင် ငံ တို့ ကို ထိတ် လန့် တုန် လှုပ် စေ တော် မူ ပြီ။ ခါ နာန် ပြည် ၏ ခံ တပ် များ ကို ဖျက် ဆီး ရန် မိန့် တော် မူ ပြီ။ ^၁၂ ကိုယ် တော် က “နှိပ် စက် ခြင်း ခံ ရ သော ဆီ ဒုန် သ မီး ပျို၊ သင် သည် နောက် တစ် ဖန် ရွှင်း မြူး ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ထ ၍ ဆိုက် ပ ရပ် ပြည် သို့ ကူး သွား လော့။ ထို အ ရပ် ၌ လည်း သင့် အ တွက် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ရှိ မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ခါ လ ဒဲ ပြည် ကို ကြည့် ကြ လော့။ လူ မ ရှိ တော့ ပြီ။ အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး သည် ထို ပြည် ကို ကန္တာ ရ သတ္တ ဝါ တို့ နေ စ ရာ နေ ရာ ဖြစ် စေ ၏။ သူ တို့ သည် မျှော် စင် တို့ ကို တည် ဆောက် ၍ ထို ပြည် ၏ နန်း တော် ကို ဖြို ဖျက် ၏။ ထို ပြည် ကို ပြို ပျက် ရာ ဖြစ် စေ ကြ ၏။

^၁၄ တာ ရှု သင်္ဘော တို့၊ ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ လော့။ သင် တို့ ၏ ခံ တပ် သည် ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ လေ ပြီ။ ^၁၅ ထို နေ့ ရက် ၌ တိုင် ရာ မြို့ သည် ရှင် ဘု ရင် တစ် ပါး ၏ နန်း သက် အ တိုင်း နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် မေ့ လျော့ ခြင်း ခံ ရ မည်။ နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် အ ဆုံး ၌ တိုင် ရာ မြို့ သည် သီ ချင်း ထဲ က ပြည့် တန် ဆာ မ ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ^၁၆ အို အ မေ့ ခံ ရ သော ပြည့် တန် ဆာ မ၊ စောင်း ကို ယူ ၍ မြို့ ထဲ တွင် လှည့် ပတ် လော့။ သာ သာ ယာ ယာ တီး ခတ် လော့။ သီ ချင်း များ များ သီ ဆို လော့။ သို့ မှ သင့် ကို သ တိ ရ ကြ မည်။

^၁၇ နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် အ ဆုံး တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တိုင် ရာ မြို့ ကို အ ကြည့် အ ရှု ကြွ လာ တော် မူ မည်။ ထို မြို့ သည် တစ် ဖန် အ ခ ကြေး ငွေ နောက် သို့ လိုက် ပြန် ၍ ကမ္ဘာ မြေ ပြင် ပေါ် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ အား လုံး တို့ နှင့် ကာ မ ဂုဏ် ခံ စား လိမ့် မည်။ ^၁၈ သို့ သော် ထို မြို့ ၏ အ ကျိုး အ မြတ် နှင့် ဝင် ငွေ တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဆက် ကပ် ကြ ရ မည်။ စု ဆောင်း ခွင့် မ ရှိ၊ သို မှီး ခွင့် မ ရှိ။ ထို မြို့ ၏ အ ကျိုး အ မြတ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ နေ သော သူ တို့ ဝ ဝ လင် လင် စား ရ ရန် နှင့် ကောင်း ကောင်း မွန် မွန် ဝတ် ရ ရန် အ တွက် ဖြစ် လိမ့် မည်။

23

¹ The burden of Tyre.

Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.

² Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished. ³ On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

⁴ Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”

⁵ When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre. ⁶ Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast! ⁷ Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?

⁸ Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth? ⁹ Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

¹⁰ Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more. ¹¹ He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds. ¹² He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

¹³ Behold, the land of the Chaldeans. This people didn’t exist. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin.

¹⁴ Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste! ¹⁵ It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute. ¹⁶ Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.

¹⁷ It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre. She will return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth. ¹⁸ Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.

၂၃

^၁ တိုင် ရာ မြို့ နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

တာ ရှု သင်္ဘော တို့၊ ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား တိုင် ရာ မြို့ သည် အိမ် မ ရှိ၊ ဆိပ် ကမ်း မ ရှိ တော့ သည့် တိုင် အောင် ဖျက် ဆီး ခံ ရ လေ ပြီ ဟု ဆိုက် ပ ရပ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ခိတ္တိမ်’။ ပြည် မှ တစ် ဆင့် ကြား သိ ရ ပြီ။

^၂ ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သ ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့၊ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ကြ လော့။ ပင် လယ် ကို ဖြတ် သန်း သွား လာ သော ဆီ ဒုန် ကုန် သည် တို့ သည် သင် တို့ ကို ကြွယ် ဝ စေ ကြ ၏။ ^၃ ပင် လယ် လမ်း မှ ဝင် ရောက် လာ သော ရှိ ဟော ရ မြစ် ၏ မျိုး စေ့၊ နိုင်း မြစ် ၏ အ သီး အ နှံ သည် တိုင် ရာ မြို့ အ တွက် အ မြတ် အ စွန်း ဖြစ် ၏။ ထို မြို့ သည် တိုင်း နိုင် ငံ တို့ ကူး သန်း ရောင်း ဝယ် ရာ အ ရပ် ဖြစ် ၏။

^၄ အို ဆီ ဒုန် မြို့၊ ရှက် ကြောက် လော့။ ပင် လယ် က ပြော လေ ပြီ။ ပင် လယ် ခံ တပ် မြို့ က “ငါ သည် ဝမ်း မ နာ ခဲ့၊ သား မ ဖွား ခဲ့။ လူ ပျို အ ပျို တို့ ကို လည်း မ ကျွေး မွေး၊ မ ပြု စု ခဲ့” ဟု ဆို လေ ပြီ။

^၅ တိုင် ရာ မြို့ ၏ သ တင်း သည် အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ရောက် လာ သော အ ခါ ထို သ တင်း ကြောင့် သူ တို့ တုန် လှုပ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ အို ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သ ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့၊ တာ ရှု မြို့ သို့ ကူး သွား ကြ လော့။ ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ လော့။ ^၇ ထို မြို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ပျော် ပါး စ ရာ ကောင်း သော မြို့ လော။ ထို မြို့ သည် ရှေး ရှေး က တည်း က တည် ရှိ ခဲ့ ၏။ မြို့ သား တို့ သည် ခြေ ဆန့် ၍ ရပ် ဝေး သို့ သွား ရောက် နေ ထိုင် တတ် ကြ ၏။

^၈ တိုင် ရာ မြို့ သည် အ ခြား မြို့ များ ကို သ ရ ဖူ ဆောင်း ပေး တတ် သော မြို့ ဖြစ် ၏။ ထို မြို့ ၏ ကုန် သည် တို့ သည် မှူး မတ် များ၊ ကူး သန်း ရောင်း ဝယ် သူ တို့ သည် မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ချီး မြှောက် ခံ ရ သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ထို မြို့ ကို ထို သို့ ဖြစ် အောင် မည် သူ ကြံ စည် သ နည်း။ ^၉ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို သို့ ကြံ စည် တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား ဂုဏ် သ ရေ မာန် တက် ခြင်း အ လုံး စုံ ကို ရှုတ် ချ ရန် နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ချီး မြှောက် ခံ ရ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ကို နှိမ့် ချ ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၁၀ အို တာ ရှု မြို့ သ မီး ပျို၊ အ ထိန်း အ ချုပ် သို့ မ ဟုတ် ‘ခွန် အား’။ မ ရှိ တော့ ပြီ ဖြစ် ၍ နိုင်း မြစ် ကဲ့ သို့ ကိုယ့် မြေ ပေါ် မှာ ဖြတ် သန်း သွား လာ လော့။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပင် လယ် ပြင် ပေါ် ၌ လက် တော် ကို ဆန့် တော် မူ ပြီ။ တိုင်း နိုင် ငံ တို့ ကို ထိတ် လန့် တုန် လှုပ် စေ တော် မူ ပြီ။ ခါ နာန် ပြည် ၏ ခံ တပ် များ ကို ဖျက် ဆီး ရန် မိန့် တော် မူ ပြီ။ ^၁၂ ကိုယ် တော် က “နှိပ် စက် ခြင်း ခံ ရ သော ဆီ ဒုန် သ မီး ပျို၊ သင် သည် နောက် တစ် ဖန် ရွှင်း မြူး ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ထ ၍ ဆိုက် ပ ရပ် ပြည် သို့ ကူး သွား လော့။ ထို အ ရပ် ၌ လည်း သင့် အ တွက် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ရှိ မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ခါ လ ဒဲ ပြည် ကို ကြည့် ကြ လော့။ လူ မ ရှိ တော့ ပြီ။ အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး သည် ထို ပြည် ကို ကန္တာ ရ သတ္တ ဝါ တို့ နေ စ ရာ နေ ရာ ဖြစ် စေ ၏။ သူ တို့ သည် မျှော် စင် တို့ ကို တည် ဆောက် ၍ ထို ပြည် ၏ နန်း တော် ကို ဖြို ဖျက် ၏။ ထို ပြည် ကို ပြို ပျက် ရာ ဖြစ် စေ ကြ ၏။

^၁၄ တာ ရှု သင်္ဘော တို့၊ ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ လော့။ သင် တို့ ၏ ခံ တပ် သည် ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ လေ ပြီ။ ^၁၅ ထို နေ့ ရက် ၌ တိုင် ရာ မြို့ သည် ရှင် ဘု ရင် တစ် ပါး ၏ နန်း သက် အ တိုင်း နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် မေ့ လျော့ ခြင်း ခံ ရ မည်။ နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် အ ဆုံး ၌ တိုင် ရာ မြို့ သည် သီ ချင်း ထဲ က ပြည့် တန် ဆာ မ ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ^၁၆ အို အ မေ့ ခံ ရ သော ပြည့် တန် ဆာ မ၊ စောင်း ကို ယူ ၍ မြို့ ထဲ တွင် လှည့် ပတ် လော့။ သာ သာ ယာ ယာ တီး ခတ် လော့။ သီ ချင်း များ များ သီ ဆို လော့။ သို့ မှ သင့် ကို သ တိ ရ ကြ မည်။

^၁၇ နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် အ ဆုံး တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တိုင် ရာ မြို့ ကို အ ကြည့် အ ရှု ကြွ လာ တော် မူ မည်။ ထို မြို့ သည် တစ် ဖန် အ ခ ကြေး ငွေ နောက် သို့ လိုက် ပြန် ၍ ကမ္ဘာ မြေ ပြင် ပေါ် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ အား လုံး တို့ နှင့် ကာ မ ဂုဏ် ခံ စား လိမ့် မည်။ ^၁၈ သို့ သော် ထို မြို့ ၏ အ ကျိုး အ မြတ် နှင့် ဝင် ငွေ တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဆက် ကပ် ကြ ရ မည်။ စု ဆောင်း ခွင့် မ ရှိ၊ သို မှီး ခွင့် မ ရှိ။ ထို မြို့ ၏ အ ကျိုး အ မြတ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ နေ သော သူ တို့ ဝ ဝ လင် လင် စား ရ ရန် နှင့် ကောင်း ကောင်း မွန် မွန် ဝတ် ရ ရန် အ တွက် ဖြစ် လိမ့် မည်။

23

¹ The burden of Tyre.

Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.

² Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished. ³ On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

⁴ Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”

⁵ When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre. ⁶ Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast! ⁷ Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?

⁸ Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth? ⁹ Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

¹⁰ Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more. ¹¹ He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds. ¹² He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

¹³ Behold, the land of the Chaldeans. This people didn’t exist. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin.

¹⁴ Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste! ¹⁵ It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute. ¹⁶ Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.

¹⁷ It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre. She will return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth. ¹⁸ Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.