၁၃

^၁ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ အာ မုတ် ၏ သား ဟေ ရှာ ယ မြင် ရ သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

^၂ တောင် က တုံး ပေါ် ၌ အ ချက် ပြ အ လံ ကို လွှင့် ထူ ကြ။ သူ တို့ ထံ အ သံ ကို လွှင့် ကြ။ လက် ကို ဝှေ့ ယမ်း ကြ။ ထို အ ခါ မင်း အ ရာ ရှိ တံ ခါး တို့ မှ သူ တို့ ဝင် လာ မည်။ ^၃ ငါ ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ ကို ငါ မိန့် မှာ ထား ပြီ။ ငါ့ အ မျက် တော် အ တိုင်း လုပ် ဆောင် ရန် ငါ ဂုဏ် ယူ ဝင့် ကြွား ရာ စစ် သူ ရဲ များ ကို ငါ ဆင့် ခေါ် ပြီ။

^၄ လူ အုပ် ကြီး မှ ထွက် သော အ သံ ကဲ့ သို့ တောင် ပေါ် မှ ဆူ ဆူ ညံ ညံ အ သံ၊ တိုင်း နိုင် ငံ တို့ မှ လူ မျိုး တို့ အ တူ တ ကွ စု ဝေး ၍ အုတ် အုတ် ကျက် ကျက် ဖြစ် သော အ သံ ပါ တ ကား။ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စစ် ပွဲ အ တွက် စစ် သည် အ လုံး အ ရင်း ကို ခင်း ကျင်း တော် မူ ပြီ။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် အ မျက် တော် လက် နက် သည် မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို ဖျက် ဆီး ရန် ကောင်း ကင် အ စွန်း၊ ဝေး လံ သော အ ရပ် မှ လာ ကြ ပြီ။

^၆ ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် သည် ရောက် လု နီး ပြီ။ ထို နေ့ ရက် သည် အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ထံ မှ ဖျက် ဆီး ခြင်း ဘေး ကဲ့ သို့ ရောက် လာ မည်။ ^၇ ထို့ ကြောင့် လူ တိုင်း လက် အား ယုတ် လိမ့် မည်။ လူ တိုင်း စိတ် ပျက် အား လျော့ လိမ့် မည်။ ^၈ ထိတ် လန့် လိမ့် မည်။ ပြင်း ထန် သော ဝေ ဒ နာ၊ မ ချိ တင် ကဲ ဝေ ဒ နာ သည် သူ တို့ ကို ဆုပ် ကိုင် ထား လိမ့် မည်။ သား ဖွား သော မိန်း မ ကဲ့ သို့ လူး လွန့် ရ လိမ့် မည်။ တစ် ယောက် ကို တစ် ယောက် အံ့ အား သင့် လိမ့် မည်။ သူ တို့ မျက် နှာ သည် မီး လျှံ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၉ ကြည့် ရှု လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် သည် ပြင်း ထန် သော အ မျက် ဒေါ သ ဖြင့် ရက် စက် ကြမ်း တမ်း စွာ လာ နေ ပြီ။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ ဖြစ် စေ မည်။ မြေ ပြင် ပေါ် မှ အ ပြစ် သား တို့ ကို သုတ် သင် ပယ် ရှင်း တော် မူ မည်။ ^၁၀ ကောင်း ကင် ကြယ်၊ ကောင်း ကင် ကြယ် စု တို့ သည် အ လင်း ကို မ ပေး။ နေ ထွက် ချိန် ၌ မှောင် မည်း နေ မည်။ လ သည် လည်း အ လင်း ကို မ ပေး။ ^၁၁ ဆိုး ညစ် သော ကမ္ဘာ ကြီး၊ ဆိုး ယုတ် သော ဒု စ ရိုက် သ မား တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။ မာ န ထောင် လွှား သော သူ တို့ ၏ မာ န ကို ငါ ချုပ် ငြိမ်း စေ မည်။ ကြမ်း ကြုတ် သော သူ တို့ ၏ မာ န ကို ငါ ချိုး ပစ် မည်။ ^၁၂ လူ ကို ရွှေ စင် ထက်၊ လူ သား ကို ဩ ဖိ ရ ရွှေ ထက် ငါ ရှား ပါး စေ မည်။

^၁၃ ထို့ ကြောင့် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြင်း စွာ အ မျက် ဒေါ သ ထွက် တော် မူ သော နေ့ ရက် ၌ မိုး ကောင်း ကင် ကို ငါ လှုပ် ခတ် စေ မည်။ မြေ ကြီး သည် လည်း မိ မိ နေ ရာ မှ ရွေ့ သွား လိမ့် မည်။ ^၁၄ လူ အ သီး သီး တို့ သည် အ မဲ လိုက် ခံ ရ သော ဒ ရယ် ကဲ့ သို့၊ စု စည်း ပေး မည့် သူ မ ရှိ သော သိုး ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။ မိ မိ လူ မျိုး ထံ ပြန် လှည့် ၍ မိ မိ ပြည် သို့ ပြန် ပြေး လာ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၅ တွေ့ ရှိ ဖမ်း မိ ခြင်း ခံ ရ သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ဓား ဖြင့် သတ် ဖြတ် ခြင်း ခံ ကြ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၆ သူ တို့ က လေး ငယ် များ သည် သူ တို့ မျက် စိ ရှေ့ တွင် ကိုင် ပေါက် ခံ ရ လိမ့် မည်။ သူ တို့ အိမ် သည် တိုက် ခိုက် လု ယက် ခံ ရ ၍ သူ တို့ မ ယား သည် လည်း အ ဓမ္မ ပြု ကျင့် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၁၇ ကြည့် ရှု လော့။ ငွေ ကို ပ ဓာ န မ ထား၊ ရွှေ ကို မ နှစ် သက် သော မေ ဒိ လူ မျိုး တို့ ကို ငါ လှုံ့ ဆော် မည်။ ^၁၈ သူ တို့ သည် လူ ငယ် တို့ ကို လေး ဖြင့် ဖြို ခွင်း ကြ လိမ့် မည်။ ရင် သွေး ငယ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ဝမ်း ၏ အ သီး’။ တို့ ကို မ သ နား။ က လေး ငယ် တို့ အ ပေါ် ညှာ တာ သော အ ကြည့် မ ရှိ။ ^၁၉ တိုင်း နိုင် ငံ တို့ ၏ ဂုဏ် သ ရေ၊ ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ ဂုဏ် ယူ ဝါ ကြွား ရာ ဖြစ် သော ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြို ဖျက် ခဲ့ သော သော ဒုံ မြို့ နှင့် ဂေါ ‌မော ရ မြို့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၂၀ ထို မြို့ ၌ မျိုး ဆက် အ ဆက် ဆက် ကာ လ အ စဉ် မည် သူ မျှ မှီ တင်း နေ ထိုင် မည် မ ဟုတ်။ ထို မြို့ ၌ အာ ရပ် လူ မျိုး တစ် ယောက် မျှ တဲ ဆောက် မည် မ ဟုတ်။ သိုး ထိန်း တစ် ယောက် မျှ သိုး တို့ ကို ထိန်း ကျောင်း မည် မ ဟုတ်။ ^၂၁ ကန္တာ ရ သတ္တ ဝါ တို့ သည် ထို မြို့ ၌ ကျက် စား ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ အိမ် များ သည် အူ တတ် သော တိ ရစ္ဆာန် များ နှင့် ပြည့် လိမ့် မည်။ ထို မြို့ ၌ ငှက် ကု လား အုတ် သို့ မ ဟုတ် ‘ဇီး ကွက်’။ များ နေ ကြ ၍ တော ဆိတ် များ ခုန် ပေါက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၂ တော ခွေး တို့ သည် ထို မြို့ ၏ ခံ တပ် တို့ ၌ လည်း ကောင်း၊ ခွေး အ တို့ သည် ဇိမ် ခံ ရာ နန်း တော် တို့ ၌ လည်း ကောင်း အူ ကြ လိမ့် မည်။ ထို သို့ ထို မြို့ ၏ အ ချိန် သည် မ ကြာ မီ ရောက် လာ မည်။ ထို မြို့ တည် ရ မည့် နေ့ ရက် ကြာ ရှည် တော့ မည် မ ဟုတ်။

13

¹ The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

² Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles. ³ I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

⁴ The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people; the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Armies is mustering the army for the battle. ⁵ They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

⁶ Wail, for Yahweh’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty. ⁷ Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt. ⁸ They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.

⁹ Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it. ¹⁰ For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going out, and the moon will not cause its light to shine. ¹¹ I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, and will humble the arrogance of the terrible. ¹² I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

¹³ Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger. ¹⁴ It will happen that like a hunted gazelle and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land. ¹⁵ Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword. ¹⁶ Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

¹⁷ Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it. ¹⁸ Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children. ¹⁹ Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.

²⁰ It will never be inhabited, neither will it be lived in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, neither will shepherds make their flocks lie down there. ²¹ But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there. ²² Hyenas will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.

၁၃

^၁ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ အာ မုတ် ၏ သား ဟေ ရှာ ယ မြင် ရ သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

^၂ တောင် က တုံး ပေါ် ၌ အ ချက် ပြ အ လံ ကို လွှင့် ထူ ကြ။ သူ တို့ ထံ အ သံ ကို လွှင့် ကြ။ လက် ကို ဝှေ့ ယမ်း ကြ။ ထို အ ခါ မင်း အ ရာ ရှိ တံ ခါး တို့ မှ သူ တို့ ဝင် လာ မည်။ ^၃ ငါ ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ ကို ငါ မိန့် မှာ ထား ပြီ။ ငါ့ အ မျက် တော် အ တိုင်း လုပ် ဆောင် ရန် ငါ ဂုဏ် ယူ ဝင့် ကြွား ရာ စစ် သူ ရဲ များ ကို ငါ ဆင့် ခေါ် ပြီ။

^၄ လူ အုပ် ကြီး မှ ထွက် သော အ သံ ကဲ့ သို့ တောင် ပေါ် မှ ဆူ ဆူ ညံ ညံ အ သံ၊ တိုင်း နိုင် ငံ တို့ မှ လူ မျိုး တို့ အ တူ တ ကွ စု ဝေး ၍ အုတ် အုတ် ကျက် ကျက် ဖြစ် သော အ သံ ပါ တ ကား။ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စစ် ပွဲ အ တွက် စစ် သည် အ လုံး အ ရင်း ကို ခင်း ကျင်း တော် မူ ပြီ။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် အ မျက် တော် လက် နက် သည် မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို ဖျက် ဆီး ရန် ကောင်း ကင် အ စွန်း၊ ဝေး လံ သော အ ရပ် မှ လာ ကြ ပြီ။

^၆ ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် သည် ရောက် လု နီး ပြီ။ ထို နေ့ ရက် သည် အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ထံ မှ ဖျက် ဆီး ခြင်း ဘေး ကဲ့ သို့ ရောက် လာ မည်။ ^၇ ထို့ ကြောင့် လူ တိုင်း လက် အား ယုတ် လိမ့် မည်။ လူ တိုင်း စိတ် ပျက် အား လျော့ လိမ့် မည်။ ^၈ ထိတ် လန့် လိမ့် မည်။ ပြင်း ထန် သော ဝေ ဒ နာ၊ မ ချိ တင် ကဲ ဝေ ဒ နာ သည် သူ တို့ ကို ဆုပ် ကိုင် ထား လိမ့် မည်။ သား ဖွား သော မိန်း မ ကဲ့ သို့ လူး လွန့် ရ လိမ့် မည်။ တစ် ယောက် ကို တစ် ယောက် အံ့ အား သင့် လိမ့် မည်။ သူ တို့ မျက် နှာ သည် မီး လျှံ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၉ ကြည့် ရှု လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် သည် ပြင်း ထန် သော အ မျက် ဒေါ သ ဖြင့် ရက် စက် ကြမ်း တမ်း စွာ လာ နေ ပြီ။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ ဖြစ် စေ မည်။ မြေ ပြင် ပေါ် မှ အ ပြစ် သား တို့ ကို သုတ် သင် ပယ် ရှင်း တော် မူ မည်။ ^၁၀ ကောင်း ကင် ကြယ်၊ ကောင်း ကင် ကြယ် စု တို့ သည် အ လင်း ကို မ ပေး။ နေ ထွက် ချိန် ၌ မှောင် မည်း နေ မည်။ လ သည် လည်း အ လင်း ကို မ ပေး။ ^၁၁ ဆိုး ညစ် သော ကမ္ဘာ ကြီး၊ ဆိုး ယုတ် သော ဒု စ ရိုက် သ မား တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။ မာ န ထောင် လွှား သော သူ တို့ ၏ မာ န ကို ငါ ချုပ် ငြိမ်း စေ မည်။ ကြမ်း ကြုတ် သော သူ တို့ ၏ မာ န ကို ငါ ချိုး ပစ် မည်။ ^၁၂ လူ ကို ရွှေ စင် ထက်၊ လူ သား ကို ဩ ဖိ ရ ရွှေ ထက် ငါ ရှား ပါး စေ မည်။

^၁၃ ထို့ ကြောင့် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြင်း စွာ အ မျက် ဒေါ သ ထွက် တော် မူ သော နေ့ ရက် ၌ မိုး ကောင်း ကင် ကို ငါ လှုပ် ခတ် စေ မည်။ မြေ ကြီး သည် လည်း မိ မိ နေ ရာ မှ ရွေ့ သွား လိမ့် မည်။ ^၁၄ လူ အ သီး သီး တို့ သည် အ မဲ လိုက် ခံ ရ သော ဒ ရယ် ကဲ့ သို့၊ စု စည်း ပေး မည့် သူ မ ရှိ သော သိုး ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။ မိ မိ လူ မျိုး ထံ ပြန် လှည့် ၍ မိ မိ ပြည် သို့ ပြန် ပြေး လာ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၅ တွေ့ ရှိ ဖမ်း မိ ခြင်း ခံ ရ သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ဓား ဖြင့် သတ် ဖြတ် ခြင်း ခံ ကြ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၆ သူ တို့ က လေး ငယ် များ သည် သူ တို့ မျက် စိ ရှေ့ တွင် ကိုင် ပေါက် ခံ ရ လိမ့် မည်။ သူ တို့ အိမ် သည် တိုက် ခိုက် လု ယက် ခံ ရ ၍ သူ တို့ မ ယား သည် လည်း အ ဓမ္မ ပြု ကျင့် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၁၇ ကြည့် ရှု လော့။ ငွေ ကို ပ ဓာ န မ ထား၊ ရွှေ ကို မ နှစ် သက် သော မေ ဒိ လူ မျိုး တို့ ကို ငါ လှုံ့ ဆော် မည်။ ^၁၈ သူ တို့ သည် လူ ငယ် တို့ ကို လေး ဖြင့် ဖြို ခွင်း ကြ လိမ့် မည်။ ရင် သွေး ငယ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ဝမ်း ၏ အ သီး’။ တို့ ကို မ သ နား။ က လေး ငယ် တို့ အ ပေါ် ညှာ တာ သော အ ကြည့် မ ရှိ။ ^၁၉ တိုင်း နိုင် ငံ တို့ ၏ ဂုဏ် သ ရေ၊ ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ ဂုဏ် ယူ ဝါ ကြွား ရာ ဖြစ် သော ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြို ဖျက် ခဲ့ သော သော ဒုံ မြို့ နှင့် ဂေါ ‌မော ရ မြို့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၂၀ ထို မြို့ ၌ မျိုး ဆက် အ ဆက် ဆက် ကာ လ အ စဉ် မည် သူ မျှ မှီ တင်း နေ ထိုင် မည် မ ဟုတ်။ ထို မြို့ ၌ အာ ရပ် လူ မျိုး တစ် ယောက် မျှ တဲ ဆောက် မည် မ ဟုတ်။ သိုး ထိန်း တစ် ယောက် မျှ သိုး တို့ ကို ထိန်း ကျောင်း မည် မ ဟုတ်။ ^၂၁ ကန္တာ ရ သတ္တ ဝါ တို့ သည် ထို မြို့ ၌ ကျက် စား ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ အိမ် များ သည် အူ တတ် သော တိ ရစ္ဆာန် များ နှင့် ပြည့် လိမ့် မည်။ ထို မြို့ ၌ ငှက် ကု လား အုတ် သို့ မ ဟုတ် ‘ဇီး ကွက်’။ များ နေ ကြ ၍ တော ဆိတ် များ ခုန် ပေါက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၂ တော ခွေး တို့ သည် ထို မြို့ ၏ ခံ တပ် တို့ ၌ လည်း ကောင်း၊ ခွေး အ တို့ သည် ဇိမ် ခံ ရာ နန်း တော် တို့ ၌ လည်း ကောင်း အူ ကြ လိမ့် မည်။ ထို သို့ ထို မြို့ ၏ အ ချိန် သည် မ ကြာ မီ ရောက် လာ မည်။ ထို မြို့ တည် ရ မည့် နေ့ ရက် ကြာ ရှည် တော့ မည် မ ဟုတ်။

13

¹ The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

² Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles. ³ I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

⁴ The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people; the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Armies is mustering the army for the battle. ⁵ They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

⁶ Wail, for Yahweh’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty. ⁷ Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt. ⁸ They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.

⁹ Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it. ¹⁰ For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going out, and the moon will not cause its light to shine. ¹¹ I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, and will humble the arrogance of the terrible. ¹² I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

¹³ Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger. ¹⁴ It will happen that like a hunted gazelle and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land. ¹⁵ Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword. ¹⁶ Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

¹⁷ Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it. ¹⁸ Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children. ¹⁹ Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.

²⁰ It will never be inhabited, neither will it be lived in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, neither will shepherds make their flocks lie down there. ²¹ But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there. ²² Hyenas will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.