၁၂

^၁ ဧ ဖ ရိမ် သည် လေ ကို စား ၏။ အ ရှေ့ လေ နောက် သို့ လိုက် ၏။ သူ တို့ ပြု သော လိမ် လည် မှု၊ အ ကြမ်း ဖက် မှု တို့ သည် တစ် နေ့ ထက် တစ် နေ့ များ များ လာ ၏။ အ ဆီး ရီး ယား တို့ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ လျက် နှင့် ပင် အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ဆီ ကို ပို့ ပေး ၏။

^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယု ဒ ကို စွဲ ချက် တင် တော် မူ ပြီ။ ယာ ကုပ် ကို သူ ကျင့် ကြံ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သူ့ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ မည်။ သူ လုပ် ဆောင် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သူ့ ကို ပြန် ပေး ဆပ် စေ မည်။ ^၃ ယာ ကုပ် သည် အ မိ ဝမ်း ထဲ ၌ အစ် ကို ၏ ဖ နောင့် ကို ကိုင် ဆွဲ ထား ခဲ့ ၏။ သူ သည် မိ မိ ခွန် အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ယှဉ် ပြိုင် ခဲ့ ၏။ ^၄ ကောင်း ကင် တ မန် နှင့် ပြိုင် ၍ အ နိုင် ရ ခဲ့ ၏။ ကိုယ် တော့် ထံ ငို ကြွေး ၍ ကောင်း ချီး တောင်း ခံ ခဲ့ ၏။ ဗေ သ လ မြို့ တွင် ကိုယ် တော် နှင့် တွေ့ ၏။ ထို အ ရပ် တွင် ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ နှင့် စ ကား ပြော ဆို ခဲ့ ၏။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ နာ မ တော် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ^၆ သင် သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ ပြန် လှည့် လာ လော့။ က ရု ဏာ တ ရား၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား တို့ ကို စောင့် ထိန်း လော့။ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို အ စဉ် စောင့် မျှော် လော့။

^၇ ကုန် သည် သည် မ မှန် ကန် သော ချိန် ခွင် ကို သုံး တတ် ၏။ မ တ ရား ရ ယူ လို သော စိတ် ရှိ ၏။ ^၈ ဧ ဖ ရိမ် က ‘ငါ ကိုယ် တိုင် ဥစ္စာ ဓ န ကို ရှာ တွေ့ ၍ ချမ်း သာ ကြွယ် ဝ ပြီ။ ထို ဥစ္စာ ဓ န တို့ ကို ဒု စ ရိုက် ပြု ခြင်း ဖြင့် ရ ရှိ သည် ဟု မည် သူ မျှ ငါ့ ကို အ ပြစ် ဆို စ ရာ အ ကြောင်း မ ရှိ’ ဟု ဆို ၏။

^၉ သင် တို့ အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ရှိ စဉ် က ပင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ သတ် မှတ် ထား သော ပွဲ တော် အ ချိန် က ကဲ့ သို့ သင် တို့ ကို တဲ ထဲ တွင် ပြန် နေ စေ မည်။

^၁၀ ပ ရော ဖက် တို့ ကို ငါ မိန့် မှာ ခဲ့ ပြီ။ ဗျာ ဒိတ် နိ မိတ် ကို အ မျိုး မျိုး ဖွင့် ပြ ပေး ခဲ့ ပြီ။ ပ ရော ဖက် များ အား ဖြင့် ပုံ ပ မာ ကို ပြ ခဲ့ ပြီ။

^၁၁ ဂိ လဒ် ပြည် သား တို့ သည် အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် ပြု ၍ အ ကျိုး နည်း ကြ ပြီ။ ဂိ လ ဂါ လ မြို့ ၌ နွား ကို ပူ ဇော် ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ ယဇ် ပလ္လင် တို့ သည် လည်း လယ် ထဲ မှ ထွန် ကြောင်း များ ပေါ် ရှိ မြေ စာ ပုံ များ ကဲ့ သို့ များ ၏။

^၁၂ ယာ ကုပ် သည် အာ ရံ ပြည် သို့ ထွက် ပြေး လေ ပြီ။ အစ္စ ရေး သည် မ ယား ရ ရန် အ တွက် အ စေ ခံ လေ ပြီ။ မ ယား ရ ရန် အ တွက် သိုး ထိန်း လေ ပြီ။

^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပ ရော ဖက် အား ဖြင့် အစ္စ ရေး ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ ၏။ ပ ရော ဖက် အား ဖြင့် စောင့် ရှောက် တော် မူ ခဲ့ ၏။

^၁၄ ဧ ဖ ရိမ် သည် အ မျက် တော် ကို အ ကြီး အ ကျယ် နှိုး ဆွ လေ ပြီ။ ထို့ ကြောင့် သူ ၏ အ ရှင် သည် သူ ၏ လူ သတ် ခြင်း အ ပြစ် ကို သူ့ အ ပေါ် ပြန် ရောက် စေ မည်။ သူ ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ခဲ့ သည် များ ကို သူ့ အ ပေါ် ပြန် ရောက် စေ မည်။

12

¹ Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

² Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him. ³ In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God. ⁴ Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us— ⁵ even Yahweh, the God of Armies. Yahweh is his name of renown! ⁶ Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

 ⁷ A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud. ⁸ Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

⁹ “But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

¹⁰ I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

¹¹ If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

¹² Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.

¹³ By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

¹⁴ Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. will repay his contempt.

၁၂

^၁ ဧ ဖ ရိမ် သည် လေ ကို စား ၏။ အ ရှေ့ လေ နောက် သို့ လိုက် ၏။ သူ တို့ ပြု သော လိမ် လည် မှု၊ အ ကြမ်း ဖက် မှု တို့ သည် တစ် နေ့ ထက် တစ် နေ့ များ များ လာ ၏။ အ ဆီး ရီး ယား တို့ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ လျက် နှင့် ပင် အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ဆီ ကို ပို့ ပေး ၏။

^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယု ဒ ကို စွဲ ချက် တင် တော် မူ ပြီ။ ယာ ကုပ် ကို သူ ကျင့် ကြံ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သူ့ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ မည်။ သူ လုပ် ဆောင် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သူ့ ကို ပြန် ပေး ဆပ် စေ မည်။ ^၃ ယာ ကုပ် သည် အ မိ ဝမ်း ထဲ ၌ အစ် ကို ၏ ဖ နောင့် ကို ကိုင် ဆွဲ ထား ခဲ့ ၏။ သူ သည် မိ မိ ခွန် အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ယှဉ် ပြိုင် ခဲ့ ၏။ ^၄ ကောင်း ကင် တ မန် နှင့် ပြိုင် ၍ အ နိုင် ရ ခဲ့ ၏။ ကိုယ် တော့် ထံ ငို ကြွေး ၍ ကောင်း ချီး တောင်း ခံ ခဲ့ ၏။ ဗေ သ လ မြို့ တွင် ကိုယ် တော် နှင့် တွေ့ ၏။ ထို အ ရပ် တွင် ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ နှင့် စ ကား ပြော ဆို ခဲ့ ၏။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ နာ မ တော် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ^၆ သင် သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ ပြန် လှည့် လာ လော့။ က ရု ဏာ တ ရား၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား တို့ ကို စောင့် ထိန်း လော့။ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို အ စဉ် စောင့် မျှော် လော့။

^၇ ကုန် သည် သည် မ မှန် ကန် သော ချိန် ခွင် ကို သုံး တတ် ၏။ မ တ ရား ရ ယူ လို သော စိတ် ရှိ ၏။ ^၈ ဧ ဖ ရိမ် က ‘ငါ ကိုယ် တိုင် ဥစ္စာ ဓ န ကို ရှာ တွေ့ ၍ ချမ်း သာ ကြွယ် ဝ ပြီ။ ထို ဥစ္စာ ဓ န တို့ ကို ဒု စ ရိုက် ပြု ခြင်း ဖြင့် ရ ရှိ သည် ဟု မည် သူ မျှ ငါ့ ကို အ ပြစ် ဆို စ ရာ အ ကြောင်း မ ရှိ’ ဟု ဆို ၏။

^၉ သင် တို့ အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ရှိ စဉ် က ပင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ သတ် မှတ် ထား သော ပွဲ တော် အ ချိန် က ကဲ့ သို့ သင် တို့ ကို တဲ ထဲ တွင် ပြန် နေ စေ မည်။

^၁၀ ပ ရော ဖက် တို့ ကို ငါ မိန့် မှာ ခဲ့ ပြီ။ ဗျာ ဒိတ် နိ မိတ် ကို အ မျိုး မျိုး ဖွင့် ပြ ပေး ခဲ့ ပြီ။ ပ ရော ဖက် များ အား ဖြင့် ပုံ ပ မာ ကို ပြ ခဲ့ ပြီ။

^၁၁ ဂိ လဒ် ပြည် သား တို့ သည် အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် ပြု ၍ အ ကျိုး နည်း ကြ ပြီ။ ဂိ လ ဂါ လ မြို့ ၌ နွား ကို ပူ ဇော် ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ ယဇ် ပလ္လင် တို့ သည် လည်း လယ် ထဲ မှ ထွန် ကြောင်း များ ပေါ် ရှိ မြေ စာ ပုံ များ ကဲ့ သို့ များ ၏။

^၁၂ ယာ ကုပ် သည် အာ ရံ ပြည် သို့ ထွက် ပြေး လေ ပြီ။ အစ္စ ရေး သည် မ ယား ရ ရန် အ တွက် အ စေ ခံ လေ ပြီ။ မ ယား ရ ရန် အ တွက် သိုး ထိန်း လေ ပြီ။

^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပ ရော ဖက် အား ဖြင့် အစ္စ ရေး ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ ၏။ ပ ရော ဖက် အား ဖြင့် စောင့် ရှောက် တော် မူ ခဲ့ ၏။

^၁၄ ဧ ဖ ရိမ် သည် အ မျက် တော် ကို အ ကြီး အ ကျယ် နှိုး ဆွ လေ ပြီ။ ထို့ ကြောင့် သူ ၏ အ ရှင် သည် သူ ၏ လူ သတ် ခြင်း အ ပြစ် ကို သူ့ အ ပေါ် ပြန် ရောက် စေ မည်။ သူ ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ခဲ့ သည် များ ကို သူ့ အ ပေါ် ပြန် ရောက် စေ မည်။

12

¹ Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

² Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him. ³ In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God. ⁴ Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us— ⁵ even Yahweh, the God of Armies. Yahweh is his name of renown! ⁶ Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

 ⁷ A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud. ⁸ Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

⁹ “But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

¹⁰ I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

¹¹ If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

¹² Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.

¹³ By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

¹⁴ Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. will repay his contempt.