၁၇

^၁ ဧ ဖ ရိမ် တောင် ပေါ် ဒေ သ တွင် မိက္ခာ အ မည် ရှိ သော သူ တစ် ဦး ရှိ ၏။ ^၂ သူ သည် မိ ခင် အား “ငွေ စ တစ် ထောင့် တစ် ရာ ပျောက် သွား သ ဖြင့် အ မေ ကျိန် ဆဲ ပြော ဆို နေ သည် ကို အ ကျွန်ုပ် ကြား ပါ ၏။ ထို ငွေ ကို အ ကျွန်ုပ် ယူ မိ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ထံ ၌ ရှိ ပါ ၏” ဟု ဆို လျှင် မိ ခင် က “ငါ့ သား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သင့် ကို ကောင်း ချီး ပေး ပါ စေ” ဟု ဆို ၏။

^၃ ငွေ စ တစ် ထောင့် တစ် ရာ ကို မိ ခင် အား ပြန် ပေး မည် ပြု သော အ ခါ မိ ခင် က “ထို ငွေ ကို ငါ့ သား အ တွက် ရုပ် တု ထွင်း ထု ရန်၊ သွန်း လုပ် ရန် ငါ ကိုယ် တိုင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဆက် ကပ် ထား ပြီ။ သို့ ဖြစ် ၍ ထို ငွေ ကို သင့် အား ငါ ပြန် ပေး မည်” ဟု ဆို ၏။ ^၄ ဤ သို့ ဖြင့် ထို ငွေ ကို မိ ခင် အား ပြန် ပေး သော အ ခါ မိ ခင် က ငွေ နှစ် ရာ ကို ယူ ပြီး ပန်း ထိမ် သ မား အာ ပေး ၍ ရုပ် တု ကို ထွင်း ထု၊ သွန်း လုပ် စေ ၏။ ထို ရုပ် တု တို့ ကို မိက္ခာ ၏ အိမ် ၌ ထား လေ ၏။

^၅ ထို သူ မိက္ခာ ၌ ဘု ရား ဝတ် ကျောင်း ရှိ ၏။ သူ သည် ဧ ဖုဒ် ’ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ တွက် အ ထူး ချုပ် ထား သော အ ပေါ် အင်္ကျီ’။ နှင့် တေ ရပ် ရုပ် တု များ ကို သွန်း လုပ် ပြီး လျှင် မိ မိ သား တစ် ယောက် ကို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ခန့် ထား ၏။ ^၆ ထို ကာ လ တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၌ ရှင် ဘု ရင် မ ရှိ။ လူ တိုင်း မှန် သည် ဟု ထင် သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ၏။

^၇ လေ ဝိ လူ ငယ် တစ် ယောက် သည် ယု ဒ မျိုး နွယ် စု အ ပိုင် ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် လင် မြို့ ၌ တည်း ခို နေ ထိုင် ၏။ ^၈ သို့ သော် သူ သည် ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် လင် မြို့ မှ ထွက် ခွာ ၍ တည်း ခို ရာ နေ ရာ ကို ရှာ ရင်း ခ ရီး သွား ရင်း ဧ ဖ ရိမ် တောင် ပေါ် ဒေ သ ရှိ မိက္ခာ အိမ် သို့ ရောက် လာ ၏။

^၉ မိက္ခာ က သူ့ အား “သင် သည် မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ သ နည်း” ဟု မေး လေ သော် သူ က “အ ကျွန်ုပ် သည် လေ ဝိ အ မျိုး ဖြစ် ၏။ ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် လင် မြို့ မှ လာ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် တည်း ခို ရာ နေ ရာ ကို ရှာ နေ ပါ ၏” ဟု ပြန် ပြော လေ ၏။ ^၁၀ မိက္ခာ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ဖ၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ တူ နေ ထိုင် ပါ။ တစ် နှစ် လျှင် ငွေ စ တစ် ဆယ်၊ အ ဝတ် တစ် စုံ နှင့် အ စား အ စာ ကို ပေး မည်” ဟု ဆို လျှင်၊ ^၁၁ လေ ဝိ လူ ငယ် သည် မိက္ခာ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် ရန် သ ဘော တူ လေ ၏။ ထို လူ ငယ် သည် မိက္ခာ ၏ သား အ ရင်း သ ဖွယ် ဖြစ် လာ ၏။

^၁၂ မိက္ခာ သည် ထို လေ ဝိ လူ ငယ် ကို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ခန့် အပ် ထား သ ဖြင့် သူ သည် မိက္ခာ ၏ အိမ် ၌ နေ ထိုင် လေ ၏။ ^၁၃ မိက္ခာ က လည်း “ငါ သည် လေ ဝိ အ မျိုး ကို ငါ ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ရ ရှိ ထား သော ကြောင့် ယ ခု မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ကောင်း စား စေ တော် မူ မည် ကို ငါ သိ ၏” ဟု ဆို ၏။

17

¹ There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah. ² He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears—behold, the silver is with me. I took it.” His mother said, “May Yahweh bless my son!”

³ He restored the eleven hundred pieces of silver to his mother, then his mother said, “I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make a carved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.” ⁴ When he restored the money to his mother, his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, who made a carved image and a molten image out of it. It was in the house of Micah.

⁵ The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property. and consecrated one of his sons, who became his priest. ⁶ In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.

⁷ There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there. ⁸ The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he traveled.

⁹ Micah said to him, “Where did you come from?” He said to him, “I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.” ¹⁰ Micah said to him, “Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, a suit of clothing, and your food.” So the Levite went in. ¹¹ The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

¹² Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah. ¹³ Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good to me, since I have a Levite as my priest.”

၁၇

^၁ ဧ ဖ ရိမ် တောင် ပေါ် ဒေ သ တွင် မိက္ခာ အ မည် ရှိ သော သူ တစ် ဦး ရှိ ၏။ ^၂ သူ သည် မိ ခင် အား “ငွေ စ တစ် ထောင့် တစ် ရာ ပျောက် သွား သ ဖြင့် အ မေ ကျိန် ဆဲ ပြော ဆို နေ သည် ကို အ ကျွန်ုပ် ကြား ပါ ၏။ ထို ငွေ ကို အ ကျွန်ုပ် ယူ မိ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ထံ ၌ ရှိ ပါ ၏” ဟု ဆို လျှင် မိ ခင် က “ငါ့ သား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သင့် ကို ကောင်း ချီး ပေး ပါ စေ” ဟု ဆို ၏။

^၃ ငွေ စ တစ် ထောင့် တစ် ရာ ကို မိ ခင် အား ပြန် ပေး မည် ပြု သော အ ခါ မိ ခင် က “ထို ငွေ ကို ငါ့ သား အ တွက် ရုပ် တု ထွင်း ထု ရန်၊ သွန်း လုပ် ရန် ငါ ကိုယ် တိုင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဆက် ကပ် ထား ပြီ။ သို့ ဖြစ် ၍ ထို ငွေ ကို သင့် အား ငါ ပြန် ပေး မည်” ဟု ဆို ၏။ ^၄ ဤ သို့ ဖြင့် ထို ငွေ ကို မိ ခင် အား ပြန် ပေး သော အ ခါ မိ ခင် က ငွေ နှစ် ရာ ကို ယူ ပြီး ပန်း ထိမ် သ မား အာ ပေး ၍ ရုပ် တု ကို ထွင်း ထု၊ သွန်း လုပ် စေ ၏။ ထို ရုပ် တု တို့ ကို မိက္ခာ ၏ အိမ် ၌ ထား လေ ၏။

^၅ ထို သူ မိက္ခာ ၌ ဘု ရား ဝတ် ကျောင်း ရှိ ၏။ သူ သည် ဧ ဖုဒ် ’ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ တွက် အ ထူး ချုပ် ထား သော အ ပေါ် အင်္ကျီ’။ နှင့် တေ ရပ် ရုပ် တု များ ကို သွန်း လုပ် ပြီး လျှင် မိ မိ သား တစ် ယောက် ကို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ခန့် ထား ၏။ ^၆ ထို ကာ လ တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၌ ရှင် ဘု ရင် မ ရှိ။ လူ တိုင်း မှန် သည် ဟု ထင် သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ၏။

^၇ လေ ဝိ လူ ငယ် တစ် ယောက် သည် ယု ဒ မျိုး နွယ် စု အ ပိုင် ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် လင် မြို့ ၌ တည်း ခို နေ ထိုင် ၏။ ^၈ သို့ သော် သူ သည် ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် လင် မြို့ မှ ထွက် ခွာ ၍ တည်း ခို ရာ နေ ရာ ကို ရှာ ရင်း ခ ရီး သွား ရင်း ဧ ဖ ရိမ် တောင် ပေါ် ဒေ သ ရှိ မိက္ခာ အိမ် သို့ ရောက် လာ ၏။

^၉ မိက္ခာ က သူ့ အား “သင် သည် မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ သ နည်း” ဟု မေး လေ သော် သူ က “အ ကျွန်ုပ် သည် လေ ဝိ အ မျိုး ဖြစ် ၏။ ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် လင် မြို့ မှ လာ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် တည်း ခို ရာ နေ ရာ ကို ရှာ နေ ပါ ၏” ဟု ပြန် ပြော လေ ၏။ ^၁၀ မိက္ခာ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ဖ၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ တူ နေ ထိုင် ပါ။ တစ် နှစ် လျှင် ငွေ စ တစ် ဆယ်၊ အ ဝတ် တစ် စုံ နှင့် အ စား အ စာ ကို ပေး မည်” ဟု ဆို လျှင်၊ ^၁၁ လေ ဝိ လူ ငယ် သည် မိက္ခာ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် ရန် သ ဘော တူ လေ ၏။ ထို လူ ငယ် သည် မိက္ခာ ၏ သား အ ရင်း သ ဖွယ် ဖြစ် လာ ၏။

^၁၂ မိက္ခာ သည် ထို လေ ဝိ လူ ငယ် ကို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ခန့် အပ် ထား သ ဖြင့် သူ သည် မိက္ခာ ၏ အိမ် ၌ နေ ထိုင် လေ ၏။ ^၁၃ မိက္ခာ က လည်း “ငါ သည် လေ ဝိ အ မျိုး ကို ငါ ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ရ ရှိ ထား သော ကြောင့် ယ ခု မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ကောင်း စား စေ တော် မူ မည် ကို ငါ သိ ၏” ဟု ဆို ၏။

17

¹ There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah. ² He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears—behold, the silver is with me. I took it.” His mother said, “May Yahweh bless my son!”

³ He restored the eleven hundred pieces of silver to his mother, then his mother said, “I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make a carved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.” ⁴ When he restored the money to his mother, his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, who made a carved image and a molten image out of it. It was in the house of Micah.

⁵ The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property. and consecrated one of his sons, who became his priest. ⁶ In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.

⁷ There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there. ⁸ The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he traveled.

⁹ Micah said to him, “Where did you come from?” He said to him, “I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.” ¹⁰ Micah said to him, “Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, a suit of clothing, and your food.” So the Levite went in. ¹¹ The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

¹² Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah. ¹³ Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good to me, since I have a Levite as my priest.”