၃

^၁ ည အ ချိန် များ ၌ အိပ် ရာ ပေါ် တွင် အ ကျွန်ုပ် ချစ် မြတ် နိုး သော အ ရှင် ကို ရှာ ဖွေ မိ ပါ ၏။ ရှာ သော် လည်း မ တွေ့ ပါ။ ^၂ ‘ငါ ထ ပြီး မြို့ ထဲ သွား မည်။ လမ်း တ ကာ၊ လမ်း ဆုံ လမ်း ခွ တို့ တွင် ငါ ချစ် မြတ် နိုး သော အ ရှင် ကို ရှာ ပါ မည်’ ဟု ဆို ပြီး ရှာ သော် လည်း မ တွေ့ ပါ။ ^၃ မြို့ ထဲ တွင် ကင်း လှည့်‌ နေ သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို တွေ့ ကြ ၏။ အ ကျွန်ုပ် က ‘အ ကျွန်ုပ် ချစ် မြတ် နိုး သော အ ရှင် ကို သင် တို့ တွေ့ မိ ပါ သ လား’ ဟု မေး ပါ ၏။

^၄ ကင်း စောင့် တို့ ကို အ နည်း ငယ် ကျော် လွန် သွား သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် ချစ် မြတ် နိုး သော အ ရှင် ကို တွေ့ ရ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို မွေး ဖွား သော အ မေ့ အိမ် အ တွင်း ခန်း ထဲ သို့ သူ့ ကို အ ကျွန်ုပ် ခေါ် ဆောင် လာ ပါ ၏။ မ ရောက် မ ချင်း သူ့ ကို မ လွတ် တမ်း ဆုပ် ကိုင် ထား ပါ ၏။ ^၅ အို ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို တို့၊ တော ၌ ကျင် လည် သော ဒ ရယ် မ လေး များ၊ သ မင် မ လေး များ ကို တိုင် တည် ကျိန် ဆို ပါ လော့။ ငါ့ အ ချစ် သည် သူ့ အ လို လို မ နိုး လာ မီ တိုင် အောင် သူ့ ကို မ နှိုး ပါ နှင့်။ မ ထ စေ ပါ နှင့်။”

(အ ခြား သူ)

^၆ “မု ရန်၊ လော် ဗန် တို့ မှ စ ၍ ကုန် သည် တို့ ၏ နံ့ သာ မှုန့် အ မျိုး မျိုး တို့ ရ နံ့ နှင့် သင်း ထုံ နေ သော မီး ခိုး လုံး ကဲ့ သို့ တော ကန္တာ ရ မှ တက် လာ သော သူ ကား မည် သူ နည်း။ ^၇ ကြည့် ပါ။ အစ္စ ရေး စစ် သူ ရဲ ခြောက် ဆယ် တို့ နှင့် ခြံ ရံ ထား သော ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ ဝေါ ယာဉ် ပါ တ ကား။ ^၈ ထို စစ် သူ ရဲ အား လုံး တို့ သည် ဓား ကိုင် သူ ရဲ များ၊ စစ် မှု ရေး ရာ ကျွမ်း ကျင် သော သူ ရဲ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ည အ ချိန် များ ၌ ကျ ရောက် မည့် ဘေး ကို ကာ ကွယ် ရန် ဓား ကို နံ ဘေး ၌ ဆောင် ထား ကြ ၏။

^၉ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ကိုယ့် အ ဖို့ ထို ဝေါ ယာဉ် ကို လက် ဘ နွန် သစ် သား များ ဖြင့် ပြု လုပ် ထား ၏။ ^၁၀ ဝေါ ယာဉ် တိုင် တို့ ကို ငွေ ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ အောက် ခြေ ကို‌ ရွှေ ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ထိုင် ခုံ အ ခင်း ကို ခ ရမ်း ရောင် အ ထည် ဖြင့် လည်း‌ ကောင်း ပြု လုပ် ထား ၏။ ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို တို့ သည် အ တွင်း ပိုင်း ကို ချစ် စ ဖွယ် ဖြစ် အောင် ပြင် ဆင် ပေး ထား ၏။

^၁၁ အို ဇိ အုန် သ မီး ပျို တို့၊ ထိမ်း မြား ပွဲ နေ့၊ စိတ် နှ လုံး ရွှင် လန်း ရာ နေ့ တွင် မယ် တော် ကိုယ် တိုင် ဆောင်း ပေး သော သ ရ ဖူ ကို ဆောင်း ထား သော ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ကို ထွက် ကြည့် ကြ ပါ လော့။”

3

¹ By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him. ² I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him. ³ The watchmen who go about the city found me; “Have you seen him whom my soul loves?”

⁴ I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me. ⁵ I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.

 

⁶ Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant? ⁷ Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel. ⁸ They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

⁹ King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon. ¹⁰ He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, the middle of it being paved with love, from the daughters of Jerusalem.

¹¹ Go out, you daughters of Zion, and see King Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart.

၃

^၁ ည အ ချိန် များ ၌ အိပ် ရာ ပေါ် တွင် အ ကျွန်ုပ် ချစ် မြတ် နိုး သော အ ရှင် ကို ရှာ ဖွေ မိ ပါ ၏။ ရှာ သော် လည်း မ တွေ့ ပါ။ ^၂ ‘ငါ ထ ပြီး မြို့ ထဲ သွား မည်။ လမ်း တ ကာ၊ လမ်း ဆုံ လမ်း ခွ တို့ တွင် ငါ ချစ် မြတ် နိုး သော အ ရှင် ကို ရှာ ပါ မည်’ ဟု ဆို ပြီး ရှာ သော် လည်း မ တွေ့ ပါ။ ^၃ မြို့ ထဲ တွင် ကင်း လှည့်‌ နေ သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို တွေ့ ကြ ၏။ အ ကျွန်ုပ် က ‘အ ကျွန်ုပ် ချစ် မြတ် နိုး သော အ ရှင် ကို သင် တို့ တွေ့ မိ ပါ သ လား’ ဟု မေး ပါ ၏။

^၄ ကင်း စောင့် တို့ ကို အ နည်း ငယ် ကျော် လွန် သွား သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် ချစ် မြတ် နိုး သော အ ရှင် ကို တွေ့ ရ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို မွေး ဖွား သော အ မေ့ အိမ် အ တွင်း ခန်း ထဲ သို့ သူ့ ကို အ ကျွန်ုပ် ခေါ် ဆောင် လာ ပါ ၏။ မ ရောက် မ ချင်း သူ့ ကို မ လွတ် တမ်း ဆုပ် ကိုင် ထား ပါ ၏။ ^၅ အို ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို တို့၊ တော ၌ ကျင် လည် သော ဒ ရယ် မ လေး များ၊ သ မင် မ လေး များ ကို တိုင် တည် ကျိန် ဆို ပါ လော့။ ငါ့ အ ချစ် သည် သူ့ အ လို လို မ နိုး လာ မီ တိုင် အောင် သူ့ ကို မ နှိုး ပါ နှင့်။ မ ထ စေ ပါ နှင့်။”

(အ ခြား သူ)

^၆ “မု ရန်၊ လော် ဗန် တို့ မှ စ ၍ ကုန် သည် တို့ ၏ နံ့ သာ မှုန့် အ မျိုး မျိုး တို့ ရ နံ့ နှင့် သင်း ထုံ နေ သော မီး ခိုး လုံး ကဲ့ သို့ တော ကန္တာ ရ မှ တက် လာ သော သူ ကား မည် သူ နည်း။ ^၇ ကြည့် ပါ။ အစ္စ ရေး စစ် သူ ရဲ ခြောက် ဆယ် တို့ နှင့် ခြံ ရံ ထား သော ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ ဝေါ ယာဉ် ပါ တ ကား။ ^၈ ထို စစ် သူ ရဲ အား လုံး တို့ သည် ဓား ကိုင် သူ ရဲ များ၊ စစ် မှု ရေး ရာ ကျွမ်း ကျင် သော သူ ရဲ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ည အ ချိန် များ ၌ ကျ ရောက် မည့် ဘေး ကို ကာ ကွယ် ရန် ဓား ကို နံ ဘေး ၌ ဆောင် ထား ကြ ၏။

^၉ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ကိုယ့် အ ဖို့ ထို ဝေါ ယာဉ် ကို လက် ဘ နွန် သစ် သား များ ဖြင့် ပြု လုပ် ထား ၏။ ^၁၀ ဝေါ ယာဉ် တိုင် တို့ ကို ငွေ ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ အောက် ခြေ ကို‌ ရွှေ ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ထိုင် ခုံ အ ခင်း ကို ခ ရမ်း ရောင် အ ထည် ဖြင့် လည်း‌ ကောင်း ပြု လုပ် ထား ၏။ ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို တို့ သည် အ တွင်း ပိုင်း ကို ချစ် စ ဖွယ် ဖြစ် အောင် ပြင် ဆင် ပေး ထား ၏။

^၁၁ အို ဇိ အုန် သ မီး ပျို တို့၊ ထိမ်း မြား ပွဲ နေ့၊ စိတ် နှ လုံး ရွှင် လန်း ရာ နေ့ တွင် မယ် တော် ကိုယ် တိုင် ဆောင်း ပေး သော သ ရ ဖူ ကို ဆောင်း ထား သော ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ကို ထွက် ကြည့် ကြ ပါ လော့။”

3

¹ By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him. ² I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him. ³ The watchmen who go about the city found me; “Have you seen him whom my soul loves?”

⁴ I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me. ⁵ I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.

 

⁶ Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant? ⁷ Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel. ⁸ They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

⁹ King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon. ¹⁰ He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, the middle of it being paved with love, from the daughters of Jerusalem.

¹¹ Go out, you daughters of Zion, and see King Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart.