၁၁

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် အား၊ ^၂ “အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ ထဲ မှ သင် တို့ စား ၍ ရ သော တိ ရစ္ဆာန် ဟူ မူ ကား၊ ^၃ တိ ရစ္ဆာန် တို့ ထဲ မှ ခွာ နှစ် ခြမ်း ကွဲ ၍ စား မြုံ့ ပြန် သော တိ ရစ္ဆာန် ဟူ သ မျှ သင် တို့ စား ခွင့် ရှိ ၏။

^၄ သို့ သော် စား မြုံ့ ပြန် သော အ ကောင်၊ ခွဲ ကွဲ သော အ ကောင် တို့ ထဲ မှ သင် တို့ စား ခွင့် မ ရှိ‌ သော အ ကောင် ဟူ မူ ကား ကု လား အုတ် သည် စား မြုံ့ ပြန် သော် လည်း ခွာ မ ကွဲ သော ကြောင့် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်၊ ^၅ ရှာ ဖန် ယုန် သည် စား မြုံ့ ပြန် သော် လည်း ခွာ မ ကွဲ သော ကြောင့် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်၊ ^၆ တော ယုန် သည် စား မြုံ့ ပြန် သော် လည်း ခွာ မ ကွဲ သော ကြောင့် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်၊ ^၇ ဝက် သည် ခွာ နှစ် ခြမ်း ကွဲ သော် လည်း စား မြုံ့ မ ပြန် သော ကြောင့် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်၊ ^၈ ထို့ ကြောင့် ၎င်း တို့ ၏ အ သား ကို မ စား ရ။ အ သေ ကောင် ကို လည်း မ ထိ ရ။ ၎င်း တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်။

^၉ ပင် လယ် ထဲ မှ ဖြစ် စေ၊ ချောင်း များ ထဲ မှ ဖြစ် စေ ရေ နေ သတ္တ ဝါ အား လုံး ထဲ မှ ဆူး တောင် နှင့် အ ကြေး ရှိ သော အ ကောင် အား လုံး ကို သင် တို့ စား ခွင့် ရှိ ၏။ ^၁၀ သို့ သော် ပင် လယ် ထဲ မှ ဖြစ် စေ၊ ချောင်း များ ထဲ မှ ဖြစ် စေ ရေ ထဲ ၌ အုပ် စု လိုက် နေ ထိုင် သွား လာ သည့် ဆူး တောင် နှင့် အ ကြေး မ ရှိ သော သတ္တ ဝါ အား လုံး နှင့် ရေ ထဲ ၌ အ သက် ရှင် နေ ထိုင် သော သတ္တ ဝါ အား လုံး တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် ၏။ ^၁၁ ထို သတ္တ ဝါ တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် သော ကြောင့် ၎င်း တို့ ၏ အ သား ကို မ စား ရ။ အ သေ ကောင် ကို လည်း ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် သည် ဟု မှတ် ရ မည်။ ^၁၂ ရေ ထဲ မှ ဆူး တောင် နှင့် အ ကြေး မ ရှိ သော သတ္တ ဝါ အား လုံး သည် သင် တို့ အ ဖို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် ၏။

^၁၃ ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် သည် ဟု မှတ် ၍ မ စား ရ မည့် ရွံ ရှာ ဖွယ် ငှက် များ မှာ လင်း ယုန်၊ လင်း တ၊ ဝန် ပို၊ ^၁၄ စွန် ခေါင်း ဖြူ၊ စွန် နက် နှင့် တ ကွ စွန် အ မျိုး မျိုး၊ ^၁၅ ကျီး ကန်း မျိုး ရှိ သ မျှ၊ ^၁၆ ငှက် ကု လား အုတ်၊ မြေ ဝပ် ငှက်၊ စင် ရော် ငှက်၊ သိမ်း ငှက် အ မျိုး မျိုး၊ ^၁၇ ဇီး ကွက်၊ တင် ကျီး ငှက်၊ ဒီး ဒုတ်၊ ^၁၈ လင် ကောင် ပိုး၊ ငှက် ကြီး ဝန် ပို၊ ဝန် လက်၊ ^၁၉ ငှက် ကျား၊ င ဟစ် ငှက် အ မျိုး မျိုး၊ တောင် ဘီ စူး ငှက်၊ လင်း နို့ တို့ ဖြစ် ၏။ ^၂၀ ခြေ လေး ချောင်း ဖြင့် သွား ၍ အ တောင် ပံ ပါ သော ပိုး မွှား သတ္တ ဝါ အား လုံး တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာဖြစ် ၏။

^၂၁ သို့ ရာ တွင် ခြေ လေး ချောင်း ဖြင့် သွား ၍ အ တောင် ပံ ပါ သော ပိုး မွှား သတ္တ ဝါ အား လုံး တို့ ထဲ မှ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ခုန် ပျံ ရန် ခြေ နှစ် ချောင်း ထပ် ပါ သည့် အ ကောင် များ ကို သင် တို့ စား ခွင့် ရှိ ၏။ ^၂၂ ထို သို့ သော အ ကောင် များ ဖြစ် သည့် အ ညို ရောင် ကျိုင်း ကောင် အ မျိုး မျိုး၊ အ စိမ်း ရောင် ကျိုင်း ကောင် အ မျိုး မျိုး၊ ပု ရစ် အ မျိုး မျိုး နှင့် နှံ ကောင် အ မျိုး မျိုး တို့ ကို သင် တို့ စား ခွင့် ရှိ ၏။ ^၂၃ ခြေ လေး ချောင်း ရှိ ၍ ပျံ တတ် သော ပိုး မွှား သတ္တ ဝါ အား လုံး သည် သင် တို့ အ ဖို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် ၏။

^၂၄ ထို အ ကောင် များ အား ဖြင့် သင် တို့ သည် မ စင် ကြယ် ဖြစ် မည်။ ၎င်း တို့ ၏ အ သေ ကောင် ကို ထိ မိ သော သူ တိုင်း သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။ ^၂၅ ၎င်း တို့ ၏ အ သေ ကောင် ကို ကိုင် သော သူ တိုင်း မိ မိ ၏ အ ဝတ် ကို လျှော် ရ မည်။ ထို သူ သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။

^၂၆ ခွာ နှစ် ခြမ်း မ ကွဲ သော တိ ရစ္ဆာန်၊ စား မြုံ့ မ ပြန် သော တိ ရစ္ဆာန် အား လုံး တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်။ ၎င်း တို့ ကို ထိ သော သူ အား လုံး တို့ သည် လည်း မ စင် ကြယ်။ ^၂၇ ခြေ လေး ချောင်း ဖြင့် သွား သော တိ ရစ္ဆာန် အား လုံး တို့ ထဲ မှ ဖ ဝါး ဖြင့် သွား သော အ ကောင် ရှိ သ မျှ တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်။ ၎င်း တို့ ၏ အ သေ ကောင် ကို ထိ မိ သော သူ တိုင်း နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။ ^၂၈ ၎င်း တို့ ၏ အ သေ ကောင် ကို ကိုင် သော သူ သည် မိ မိ ၏ အ ဝတ် ကို လျှော် ရ မည်။ ထို သူ သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။ ထို တိ ရစ္ဆာန် တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်။

^၂၉ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ တွား သွား သော သတ္တ ဝါ တို့ တွင် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ် သော အ ကောင် များ ဟူ မူ ကား မြွေ ပါ၊ ကြွက်၊ ပု တတ် အ မျိုး မျိုး၊ ^၃၀ တောက် တဲ့၊ ဖွတ်၊ အိမ် မြှောင်၊ ကင်း လိပ် ချော နှင့် ပုတ် သင် ညို တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၃၁ တွား သွား သတ္တ ဝါ ရှိ သ မျှ တို့ တွင် ထို အ ကောင် တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ် သော အ ကောင် များ ဖြစ် ၏။ ထို အ ကောင် များ သေ သော အ ခါ အ သေ ကောင် ကို ထိ မိ သော သူ တိုင်း နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။

^၃၂ ထို အ ကောင် များ‌ ထဲ မှ တစ် ကောင် ကောင် သေ ၍ အ သေ ကောင် သည် အ လုပ် လုပ် ရာ တွင် အ သုံး ပြု သော ပစ္စည်း ဖြစ် သည့် သစ် သား၊ ပိတ် စ၊ သား ရေ၊ လျှော် တေ ဖြင့် ပြု လုပ် ထား သော အ သုံး အ ဆောင် တစ် စုံ တစ် ခု ပေါ် သို့ ကျ လျှင် ထို အ ရာ သည် မ စင် ကြယ်။ ထို အ ရာ ကို ရေ ထဲ ၌ နှစ် ရ မည်။ ထို အ ရာ သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။ ထို့ နောက် မှ စင် ကြယ် လိမ့် မည်။

^၃၃ ထို အ သေ ကောင် သည် မြေ ဖြင့် ပြု လုပ် ထား သော အိုး ခွက် တစ် စုံ တစ် ခု ထဲ သို့ ကျ လျှင် ထို အိုး ခွက် ထဲ ရှိ သ မျှ သည် မ စင် ကြယ်။ ထို အိုး ခွက် ကို ခွဲ ပစ် ရ မည်။ ^၃၄ ထို အိုး ခွက် မှ ရေ သည် စား မည့် အ စား အ စာ တစ် စုံ တစ် ရာ ပေါ် သို့ ကျ လျှင် ထို စား စ ရာ သည် မ စင် ကြယ်။ ထို အိုး ခွက် ထဲ ရှိ သောက် မည့် အ ရည် တစ် စုံ တစ် ရာ သည် လည်း မ စင် ကြယ်။

^၃၅ ထို အ သေ ကောင် ၏ အ စိတ် အ ပိုင်း တစ် ခု ခု သည် တစ် စုံ တစ် ရာ ပေါ် သို့ ကျ လျှင် ထို အ ရာ သည် မ စင် ကြယ်။ ထို အ ရာ သည် မီး ဖို ဖြစ် စေ၊ ဖို ခ နောက် ဖြစ် စေ ဖျက် ပစ် ရ မည်။ ၎င်း တို့ သည် မ စင် ကြယ်။ ၎င်း တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် မ စင် ကြယ်။

^၃၆ စမ်း ရေ သို့ မ ဟုတ် ရေ လှောင် တွင်း ထဲ သို့ ကျ လျှင် မူ ကား ၎င်း တို့ သည် စင် ကြယ် ၏။ အ သေ ကောင် ကို ထိ မိ သော သူ သည် သာ မ စင် ကြယ်။

^၃၇ ထို အ သေ ကောင် ၏ အ စိတ် အ ပိုင်း တစ် ခု ခု သည် မျိုး ကြဲ ရန် မျိုး စေ့ တစ် စုံ တစ် ရာ ပေါ် သို့ ကျ လျှင် ထို မျိုး စေ့ သည် စင် ကြယ် ၏။ ^၃၈ သို့ ရာ တွင် ထို အ သေ ကောင် ၏ အ စိတ် အ ပိုင်း တစ် ခု ခု သည် ရေ စိမ် ထား သော မျိုး စေ့ ပေါ် သို့ ကျ လျှင် ထို မျိုး စေ့ သည် သင် တို့ အ တွက် မ စင် ကြယ်။

^၃၉ သင် တို့ စား ခွင့် ရှိ သော တိ ရစ္ဆာန် များ ထဲ မှ တစ် ကောင် ကောင် သေ လျှင် ထို အ သေ ကောင် ကို ထိ မိ သော သူ သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။ ^၄၀ ထို အ သေ ကောင် ကို စား သော သူ သည် မိ မိ ၏ အ ဝတ် ကို လျှော် ရ မည်။ သူ သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။ ထို အ သေ ကောင် ကို ကိုင် သော သူ သည် လည်း မိ မိ အ ဝတ် ကို လျှော် ရ မည်။ သူ သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။

^၄၁ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ တွား သွား သော သတ္တ ဝါ တိုင်း သည် ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် ၍ မ စား ရ။ ^၄၂ ဝမ်း ဗိုက် ဖြင့် တွား သွား သော အ ကောင်၊ ခြေ လေး ချောင်း ဖြင့် တွား သွား သော အ ကောင်၊ ခြေ များ စွာ ဖြင့် တွား သွား သော အ ကောင် စ သည့် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ တွား သွား သော သတ္တ ဝါ ရှိ သ မျှ တို့ သည် ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် ၍ မ စား ရ။ ^၄၃ မည် သည့် တွား သွား သတ္တ ဝါ နှင့် မျှ သင် တို့ ကိုယ် သင် တို့ မ ညစ် ညူး စေ နှင့်။ ၎င်း တို့ အား ဖြင့် သင် တို့ ကိုယ် သင် တို့ မ စင် မ ကြယ် မ ဖြစ် စေ နှင့်။ ၎င်း တို့ အား ဖြင့် မ စင် မ ကြယ် အ ဖြစ် မ ခံ နှင့်။ ^၄၄ ငါ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ငါ သည် သန့် ရှင်း သော ကြောင့် သင် တို့ သည် လည်း သင် တို့ ကိုယ် သင် တို့ သန့် ရှင်း စေ ၍ သန့် ရှင်း‌ သော သူ များ ဖြစ် ရ မည်။ မြေ ပေါ် မှာ တွား သွား သော မည် သည့် သတ္တ ဝါ နှင့် မျှ သင် တို့ ကိုယ် သင် တို့ မ ညစ် ညူး စေ နှင့်။

^၄၅ ငါ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း သင် တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ငါ သည် သန့် ရှင်း သော ကြောင့် သင် တို့ သည် လည်း သန့် ရှင်း ရ မည်။ ဝတ် ၁၉:၂၊ ၂၀:၇။ ၁ ပေ ၁:၁၆။

^၄၆ ဤ သည် ကား သား ယဉ် သား ရဲ တိ ရစ္ဆာန်၊ ငှက်၊ ရေ ထဲ ၌ လှုပ် ရှား သွား လာ သော သက် ရှိ သတ္တ ဝါ အား လုံး၊ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ တွား သွား သော သတ္တ ဝါ အား လုံး တို့ နှင့် ဆိုင် သော ပ ညတ် တ ရား ဖြစ် ၍၊ ^၄၇ စင် ကြယ် သော အ ရာ နှင့် မ စင် ကြယ် သော အ ရာ၊ စား ခွင့် ရှိ သော တိ ရစ္ဆာန် နှင့် စား ခွင့် မ ရှိ သော တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို ခွဲ ခြား နိုင် ရန် ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

11

¹ Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying to them, ² “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth. ³ Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

⁴ “ ‘Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁵ The hyrax, or rock badger, or cony because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁶ The hare, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁷ The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you. ⁸ You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.

⁹ “ ‘You may eat of all these that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat. ¹⁰ All that don’t have fins and scales in the seas and rivers, all that move in the waters, and all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you, ¹¹ and you shall detest them. You shall not eat of their meat, and you shall detest their carcasses. ¹² Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.

¹³ “ ‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹⁴ the red kite, any kind of black kite, ¹⁵ any kind of raven, ¹⁶ the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷ the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸ the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹ the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat. ²⁰ “ ‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.

²¹ Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth. ²² Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper. ²³ But all winged creeping things which have four feet are an abomination to you.

²⁴ “ ‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. ²⁵ Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

²⁶ “ ‘Every animal which has a split hoof that isn’t completely divided, or doesn’t chew the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean. ²⁷ Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. ²⁸ He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.

²⁹ “ ‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard, ³⁰ the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon. ³¹ These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.

³² Anything they fall on when they are dead shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening. Then it will be clean.

³³ Every earthen vessel into which any of them falls and all that is in it shall be unclean. You shall break it. ³⁴ All food which may be eaten which is soaked in water shall be unclean. All drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

³⁵ Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces. They are unclean, and shall be unclean to you.

³⁶ Nevertheless a spring or a cistern in which water is gathered shall be clean, but that which touches their carcass shall be unclean.

³⁷ If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean. ³⁸ But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

³⁹ “ ‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening. ⁴⁰ He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

⁴¹ “ ‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten. ⁴² Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination. ⁴³ You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps. You shall not make yourselves unclean with them, that you should be defiled by them. ⁴⁴ For I am Yahweh your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy. You shall not defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.

⁴⁵ For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

⁴⁶ “ ‘This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth, ⁴⁷ to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’ ”

၁၁

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် အား၊ ^၂ “အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ ထဲ မှ သင် တို့ စား ၍ ရ သော တိ ရစ္ဆာန် ဟူ မူ ကား၊ ^၃ တိ ရစ္ဆာန် တို့ ထဲ မှ ခွာ နှစ် ခြမ်း ကွဲ ၍ စား မြုံ့ ပြန် သော တိ ရစ္ဆာန် ဟူ သ မျှ သင် တို့ စား ခွင့် ရှိ ၏။

^၄ သို့ သော် စား မြုံ့ ပြန် သော အ ကောင်၊ ခွဲ ကွဲ သော အ ကောင် တို့ ထဲ မှ သင် တို့ စား ခွင့် မ ရှိ‌ သော အ ကောင် ဟူ မူ ကား ကု လား အုတ် သည် စား မြုံ့ ပြန် သော် လည်း ခွာ မ ကွဲ သော ကြောင့် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်၊ ^၅ ရှာ ဖန် ယုန် သည် စား မြုံ့ ပြန် သော် လည်း ခွာ မ ကွဲ သော ကြောင့် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်၊ ^၆ တော ယုန် သည် စား မြုံ့ ပြန် သော် လည်း ခွာ မ ကွဲ သော ကြောင့် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်၊ ^၇ ဝက် သည် ခွာ နှစ် ခြမ်း ကွဲ သော် လည်း စား မြုံ့ မ ပြန် သော ကြောင့် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်၊ ^၈ ထို့ ကြောင့် ၎င်း တို့ ၏ အ သား ကို မ စား ရ။ အ သေ ကောင် ကို လည်း မ ထိ ရ။ ၎င်း တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်။

^၉ ပင် လယ် ထဲ မှ ဖြစ် စေ၊ ချောင်း များ ထဲ မှ ဖြစ် စေ ရေ နေ သတ္တ ဝါ အား လုံး ထဲ မှ ဆူး တောင် နှင့် အ ကြေး ရှိ သော အ ကောင် အား လုံး ကို သင် တို့ စား ခွင့် ရှိ ၏။ ^၁၀ သို့ သော် ပင် လယ် ထဲ မှ ဖြစ် စေ၊ ချောင်း များ ထဲ မှ ဖြစ် စေ ရေ ထဲ ၌ အုပ် စု လိုက် နေ ထိုင် သွား လာ သည့် ဆူး တောင် နှင့် အ ကြေး မ ရှိ သော သတ္တ ဝါ အား လုံး နှင့် ရေ ထဲ ၌ အ သက် ရှင် နေ ထိုင် သော သတ္တ ဝါ အား လုံး တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် ၏။ ^၁၁ ထို သတ္တ ဝါ တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် သော ကြောင့် ၎င်း တို့ ၏ အ သား ကို မ စား ရ။ အ သေ ကောင် ကို လည်း ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် သည် ဟု မှတ် ရ မည်။ ^၁၂ ရေ ထဲ မှ ဆူး တောင် နှင့် အ ကြေး မ ရှိ သော သတ္တ ဝါ အား လုံး သည် သင် တို့ အ ဖို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် ၏။

^၁၃ ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် သည် ဟု မှတ် ၍ မ စား ရ မည့် ရွံ ရှာ ဖွယ် ငှက် များ မှာ လင်း ယုန်၊ လင်း တ၊ ဝန် ပို၊ ^၁၄ စွန် ခေါင်း ဖြူ၊ စွန် နက် နှင့် တ ကွ စွန် အ မျိုး မျိုး၊ ^၁၅ ကျီး ကန်း မျိုး ရှိ သ မျှ၊ ^၁၆ ငှက် ကု လား အုတ်၊ မြေ ဝပ် ငှက်၊ စင် ရော် ငှက်၊ သိမ်း ငှက် အ မျိုး မျိုး၊ ^၁၇ ဇီး ကွက်၊ တင် ကျီး ငှက်၊ ဒီး ဒုတ်၊ ^၁၈ လင် ကောင် ပိုး၊ ငှက် ကြီး ဝန် ပို၊ ဝန် လက်၊ ^၁၉ ငှက် ကျား၊ င ဟစ် ငှက် အ မျိုး မျိုး၊ တောင် ဘီ စူး ငှက်၊ လင်း နို့ တို့ ဖြစ် ၏။ ^၂၀ ခြေ လေး ချောင်း ဖြင့် သွား ၍ အ တောင် ပံ ပါ သော ပိုး မွှား သတ္တ ဝါ အား လုံး တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာဖြစ် ၏။

^၂၁ သို့ ရာ တွင် ခြေ လေး ချောင်း ဖြင့် သွား ၍ အ တောင် ပံ ပါ သော ပိုး မွှား သတ္တ ဝါ အား လုံး တို့ ထဲ မှ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ခုန် ပျံ ရန် ခြေ နှစ် ချောင်း ထပ် ပါ သည့် အ ကောင် များ ကို သင် တို့ စား ခွင့် ရှိ ၏။ ^၂၂ ထို သို့ သော အ ကောင် များ ဖြစ် သည့် အ ညို ရောင် ကျိုင်း ကောင် အ မျိုး မျိုး၊ အ စိမ်း ရောင် ကျိုင်း ကောင် အ မျိုး မျိုး၊ ပု ရစ် အ မျိုး မျိုး နှင့် နှံ ကောင် အ မျိုး မျိုး တို့ ကို သင် တို့ စား ခွင့် ရှိ ၏။ ^၂၃ ခြေ လေး ချောင်း ရှိ ၍ ပျံ တတ် သော ပိုး မွှား သတ္တ ဝါ အား လုံး သည် သင် တို့ အ ဖို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် ၏။

^၂၄ ထို အ ကောင် များ အား ဖြင့် သင် တို့ သည် မ စင် ကြယ် ဖြစ် မည်။ ၎င်း တို့ ၏ အ သေ ကောင် ကို ထိ မိ သော သူ တိုင်း သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။ ^၂၅ ၎င်း တို့ ၏ အ သေ ကောင် ကို ကိုင် သော သူ တိုင်း မိ မိ ၏ အ ဝတ် ကို လျှော် ရ မည်။ ထို သူ သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။

^၂၆ ခွာ နှစ် ခြမ်း မ ကွဲ သော တိ ရစ္ဆာန်၊ စား မြုံ့ မ ပြန် သော တိ ရစ္ဆာန် အား လုံး တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်။ ၎င်း တို့ ကို ထိ သော သူ အား လုံး တို့ သည် လည်း မ စင် ကြယ်။ ^၂၇ ခြေ လေး ချောင်း ဖြင့် သွား သော တိ ရစ္ဆာန် အား လုံး တို့ ထဲ မှ ဖ ဝါး ဖြင့် သွား သော အ ကောင် ရှိ သ မျှ တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်။ ၎င်း တို့ ၏ အ သေ ကောင် ကို ထိ မိ သော သူ တိုင်း နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။ ^၂၈ ၎င်း တို့ ၏ အ သေ ကောင် ကို ကိုင် သော သူ သည် မိ မိ ၏ အ ဝတ် ကို လျှော် ရ မည်။ ထို သူ သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။ ထို တိ ရစ္ဆာန် တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ်။

^၂၉ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ တွား သွား သော သတ္တ ဝါ တို့ တွင် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ် သော အ ကောင် များ ဟူ မူ ကား မြွေ ပါ၊ ကြွက်၊ ပု တတ် အ မျိုး မျိုး၊ ^၃၀ တောက် တဲ့၊ ဖွတ်၊ အိမ် မြှောင်၊ ကင်း လိပ် ချော နှင့် ပုတ် သင် ညို တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၃၁ တွား သွား သတ္တ ဝါ ရှိ သ မျှ တို့ တွင် ထို အ ကောင် တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ မ စင် ကြယ် သော အ ကောင် များ ဖြစ် ၏။ ထို အ ကောင် များ သေ သော အ ခါ အ သေ ကောင် ကို ထိ မိ သော သူ တိုင်း နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။

^၃၂ ထို အ ကောင် များ‌ ထဲ မှ တစ် ကောင် ကောင် သေ ၍ အ သေ ကောင် သည် အ လုပ် လုပ် ရာ တွင် အ သုံး ပြု သော ပစ္စည်း ဖြစ် သည့် သစ် သား၊ ပိတ် စ၊ သား ရေ၊ လျှော် တေ ဖြင့် ပြု လုပ် ထား သော အ သုံး အ ဆောင် တစ် စုံ တစ် ခု ပေါ် သို့ ကျ လျှင် ထို အ ရာ သည် မ စင် ကြယ်။ ထို အ ရာ ကို ရေ ထဲ ၌ နှစ် ရ မည်။ ထို အ ရာ သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။ ထို့ နောက် မှ စင် ကြယ် လိမ့် မည်။

^၃၃ ထို အ သေ ကောင် သည် မြေ ဖြင့် ပြု လုပ် ထား သော အိုး ခွက် တစ် စုံ တစ် ခု ထဲ သို့ ကျ လျှင် ထို အိုး ခွက် ထဲ ရှိ သ မျှ သည် မ စင် ကြယ်။ ထို အိုး ခွက် ကို ခွဲ ပစ် ရ မည်။ ^၃၄ ထို အိုး ခွက် မှ ရေ သည် စား မည့် အ စား အ စာ တစ် စုံ တစ် ရာ ပေါ် သို့ ကျ လျှင် ထို စား စ ရာ သည် မ စင် ကြယ်။ ထို အိုး ခွက် ထဲ ရှိ သောက် မည့် အ ရည် တစ် စုံ တစ် ရာ သည် လည်း မ စင် ကြယ်။

^၃၅ ထို အ သေ ကောင် ၏ အ စိတ် အ ပိုင်း တစ် ခု ခု သည် တစ် စုံ တစ် ရာ ပေါ် သို့ ကျ လျှင် ထို အ ရာ သည် မ စင် ကြယ်။ ထို အ ရာ သည် မီး ဖို ဖြစ် စေ၊ ဖို ခ နောက် ဖြစ် စေ ဖျက် ပစ် ရ မည်။ ၎င်း တို့ သည် မ စင် ကြယ်။ ၎င်း တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် မ စင် ကြယ်။

^၃၆ စမ်း ရေ သို့ မ ဟုတ် ရေ လှောင် တွင်း ထဲ သို့ ကျ လျှင် မူ ကား ၎င်း တို့ သည် စင် ကြယ် ၏။ အ သေ ကောင် ကို ထိ မိ သော သူ သည် သာ မ စင် ကြယ်။

^၃၇ ထို အ သေ ကောင် ၏ အ စိတ် အ ပိုင်း တစ် ခု ခု သည် မျိုး ကြဲ ရန် မျိုး စေ့ တစ် စုံ တစ် ရာ ပေါ် သို့ ကျ လျှင် ထို မျိုး စေ့ သည် စင် ကြယ် ၏။ ^၃၈ သို့ ရာ တွင် ထို အ သေ ကောင် ၏ အ စိတ် အ ပိုင်း တစ် ခု ခု သည် ရေ စိမ် ထား သော မျိုး စေ့ ပေါ် သို့ ကျ လျှင် ထို မျိုး စေ့ သည် သင် တို့ အ တွက် မ စင် ကြယ်။

^၃၉ သင် တို့ စား ခွင့် ရှိ သော တိ ရစ္ဆာန် များ ထဲ မှ တစ် ကောင် ကောင် သေ လျှင် ထို အ သေ ကောင် ကို ထိ မိ သော သူ သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။ ^၄၀ ထို အ သေ ကောင် ကို စား သော သူ သည် မိ မိ ၏ အ ဝတ် ကို လျှော် ရ မည်။ သူ သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။ ထို အ သေ ကောင် ကို ကိုင် သော သူ သည် လည်း မိ မိ အ ဝတ် ကို လျှော် ရ မည်။ သူ သည် နေ ဝင် ချိန် အ ထိ မ စင် ကြယ်။

^၄၁ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ တွား သွား သော သတ္တ ဝါ တိုင်း သည် ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် ၍ မ စား ရ။ ^၄၂ ဝမ်း ဗိုက် ဖြင့် တွား သွား သော အ ကောင်၊ ခြေ လေး ချောင်း ဖြင့် တွား သွား သော အ ကောင်၊ ခြေ များ စွာ ဖြင့် တွား သွား သော အ ကောင် စ သည့် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ တွား သွား သော သတ္တ ဝါ ရှိ သ မျှ တို့ သည် ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် ၍ မ စား ရ။ ^၄၃ မည် သည့် တွား သွား သတ္တ ဝါ နှင့် မျှ သင် တို့ ကိုယ် သင် တို့ မ ညစ် ညူး စေ နှင့်။ ၎င်း တို့ အား ဖြင့် သင် တို့ ကိုယ် သင် တို့ မ စင် မ ကြယ် မ ဖြစ် စေ နှင့်။ ၎င်း တို့ အား ဖြင့် မ စင် မ ကြယ် အ ဖြစ် မ ခံ နှင့်။ ^၄၄ ငါ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ငါ သည် သန့် ရှင်း သော ကြောင့် သင် တို့ သည် လည်း သင် တို့ ကိုယ် သင် တို့ သန့် ရှင်း စေ ၍ သန့် ရှင်း‌ သော သူ များ ဖြစ် ရ မည်။ မြေ ပေါ် မှာ တွား သွား သော မည် သည့် သတ္တ ဝါ နှင့် မျှ သင် တို့ ကိုယ် သင် တို့ မ ညစ် ညူး စေ နှင့်။

^၄၅ ငါ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း သင် တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ငါ သည် သန့် ရှင်း သော ကြောင့် သင် တို့ သည် လည်း သန့် ရှင်း ရ မည်။ ဝတ် ၁၉:၂၊ ၂၀:၇။ ၁ ပေ ၁:၁၆။

^၄၆ ဤ သည် ကား သား ယဉ် သား ရဲ တိ ရစ္ဆာန်၊ ငှက်၊ ရေ ထဲ ၌ လှုပ် ရှား သွား လာ သော သက် ရှိ သတ္တ ဝါ အား လုံး၊ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ တွား သွား သော သတ္တ ဝါ အား လုံး တို့ နှင့် ဆိုင် သော ပ ညတ် တ ရား ဖြစ် ၍၊ ^၄၇ စင် ကြယ် သော အ ရာ နှင့် မ စင် ကြယ် သော အ ရာ၊ စား ခွင့် ရှိ သော တိ ရစ္ဆာန် နှင့် စား ခွင့် မ ရှိ သော တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို ခွဲ ခြား နိုင် ရန် ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

11

¹ Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying to them, ² “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth. ³ Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

⁴ “ ‘Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁵ The hyrax, or rock badger, or cony because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁶ The hare, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁷ The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you. ⁸ You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.

⁹ “ ‘You may eat of all these that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat. ¹⁰ All that don’t have fins and scales in the seas and rivers, all that move in the waters, and all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you, ¹¹ and you shall detest them. You shall not eat of their meat, and you shall detest their carcasses. ¹² Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.

¹³ “ ‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹⁴ the red kite, any kind of black kite, ¹⁵ any kind of raven, ¹⁶ the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷ the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸ the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹ the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat. ²⁰ “ ‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.

²¹ Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth. ²² Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper. ²³ But all winged creeping things which have four feet are an abomination to you.

²⁴ “ ‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. ²⁵ Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

²⁶ “ ‘Every animal which has a split hoof that isn’t completely divided, or doesn’t chew the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean. ²⁷ Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. ²⁸ He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.

²⁹ “ ‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard, ³⁰ the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon. ³¹ These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.

³² Anything they fall on when they are dead shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening. Then it will be clean.

³³ Every earthen vessel into which any of them falls and all that is in it shall be unclean. You shall break it. ³⁴ All food which may be eaten which is soaked in water shall be unclean. All drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

³⁵ Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces. They are unclean, and shall be unclean to you.

³⁶ Nevertheless a spring or a cistern in which water is gathered shall be clean, but that which touches their carcass shall be unclean.

³⁷ If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean. ³⁸ But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

³⁹ “ ‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening. ⁴⁰ He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

⁴¹ “ ‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten. ⁴² Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination. ⁴³ You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps. You shall not make yourselves unclean with them, that you should be defiled by them. ⁴⁴ For I am Yahweh your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy. You shall not defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.

⁴⁵ For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

⁴⁶ “ ‘This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth, ⁴⁷ to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’ ”