၃

^၁ တိ ဗေ ရိ ဆီ ဇာ နန်း စံ တစ် ဆယ့် ငါး နှစ် မြောက် တွင် ပုန္တိ ပိ လတ် သည် ယု ဒ နယ် ၏ ဘု ရင် ခံ၊ ဟေ ရုဒ် သည် ဂါ လိ လဲ နယ် ၏ နယ် စား၊ ဟေ ရုဒ် ၏ အစ် ကို ဖိ လိပ္ပု သည် ဣ တု ရဲ နယ် နှင့် တ ရာ ခေါ နိတ် နယ် တို့ ၏ နယ် စား၊ လု သာ နိ သည် အ ဘိ လင် နယ် ၏ နယ် စား၊ ^၂ အန္နတ် နှင့် က ယာ ဖ တို့ သည် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ဖြစ် စဉ် ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် တော ကန္တာ ရ ၌ ဇာ ခ ရိ ၏ သား ယော ဟန် ထံ သို့ ရောက် လာ ၏။

^၃ ထို အ ခါ ယော ဟန် သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ပတ် ဝန်း ကျင် တစ် လျှောက် လုံး သို့ သွား ၍ အ ပြစ် များ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ကျေး ဇူး အ တွက် နောင် တ နှင့် ဆိုင် သော ဗတ္တိ ဇံ တ ရား ကို ဟော ပြော လေ ၏။ ^၄ ဤ သည် ကား “တော ကန္တာ ရ ၌ ဟစ် ကြော် သော အ သံ မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လမ်း တော် ကို ပြင် ဆင် ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း ကြောင်း များ ကို ဖြောင့် တန်း စေ ကြ လော့။ ^၅ ချိုင့် ဝှမ်း လျှို မြောင် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖို့ ၍ တောင် ကြီး တောင် ငယ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖြို ရ မည်။ ကောက် သော လမ်း များ ကို ဖြောင့် တန်း စေ ၍ ကြမ်း တမ်း‌ သော လမ်း များ ကို ချော မွေ့ စေ ရ မည်။ ^၆ ထို အ ခါ လူ သား အ ပေါင်း တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို တွေ့ မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟေ ရှာ ၄၀:၃-၅။ ဟု ပ ရော ဖက် ဟေ ရှာ ယ ဟော ပြော ထား သော ကျမ်း တွင် ရေး ထား သည့် အ တိုင်း ဖြစ် ၏။

^၇ ယော ဟန် သည် သူ့ ထံ ၌ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ခံ ရန် ‌ရောက် လာ ကြ သော လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ အား “မြွေ ဆိုး အ မျိုး တို့၊ ရောက် လာ မည့် အ မျက် တော် မှ ထွက် ပြေး ရန် သင် တို့ ကို မည် သူ သ တိ ပေး ခဲ့ သ နည်း။ ^၈ သို့ ဖြစ် ၍ နောင် တ နှင့် ထိုက် တန် သော အ သီး ကို သီး ကြ လော့။ ငါ တို့ တွင် အ ဖ အာ ဗြ ဟံ ရှိ သည် ဟူ ၍ သင် တို့ စိတ် ထဲ ၌ မ ပြော ဆို ကြ နှင့်။ သင် တို့ အား ငါ ဆို သည် ကား ဘု ရား သ ခင် သည် အာ ဗြ ဟံ အ တွက် သား သ မီး များ ကို ဤ ကျောက် ခဲ တို့ ထဲ မှ ပေါ် ထွန်း စေ နိုင် သည်။ ^၉ ပု ဆိန် ကို လည်း သစ် ပင် တို့ ၏ အ မြစ် နား တွင် ချ ထား ပြီ ဖြစ် ၍ ကောင်း သော အ သီး ကို မ သီး သော အ ပင် တိုင်း သည် ခုတ် လှဲ ခြင်း ခံ ရ ၍ မီး ထဲ သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၀ လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ က လည်း “သို့ ဖြစ် လျှင် အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မည် သို့ ပြု ရ မည် နည်း” ဟု မေး ကြ လျှင်၊ ^၁၁ ယော ဟန် က “အင်္ကျီ နှစ် ထည် ရှိ သော သူ သည် မ ရှိ သော သူ အား ဝေ မျှ ပေး စေ။ စား စ ရာ ရှိ သော သူ သည် လည်း ထို နည်း တူ ပြု စေ” ဟု ပြန် ဖြေ လေ ၏။ ^၁၂ အ ခွန် ကောက် ခံ သူ တို့ သည် လည်း ဗတ္တိ ဇံ ခံ ရန် လာ ၍ “ဆ ရာ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မည် သို့ ပြု ရ မည် နည်း” ဟု မေး ကြ လျှင်၊ ^၁၃ ယော ဟန် က “သင် တို့ ကို ညွှန် ကြား ထား သည် ထက် ပို ၍ မ ကောက် ခံ ကြ နှင့်” ဟု ပြန် ပြော လေ ၏။ ^၁၄ စစ် မှု ထမ်း များ သည် လည်း “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မည် သို့ ပြု ရ မည် နည်း” ဟု မေး ကြ လျှင် ယော ဟန် က “သူ တစ် ပါး ထံ မှ ငွေ ညှစ် ယူ ခြင်း၊ မ တ ရား တောင်း ခံ ခြင်း မ ပြု ကြ နှင့်။ မိ မိ တို့ ရ သော လ ခ နှင့် ရောင့် ရဲ ကြ လော့” ဟု ပြန် ပြော လေ ၏။

^၁၅ လူ တို့ သည် စောင့် မျှော် လျက် နေ ကြ သ ဖြင့် လူ တိုင်း ယော ဟန် နှင့် ပတ် သက် ၍ “သူ သည် ခ ရစ် တော် ဖြစ် လေ မည် လော” ဟု မိ မိ တို့ စိတ် ထဲ ၌ တွေး တော ဆင် ခြင် နေ ကြ ၏။ ^၁၆ ယော ဟန် က လည်း “ငါ သည် သင် တို့ အား ရေ ၌ ဗတ္တိ ဇံ ကို ပေး ၏။ သို့ သော် ငါ့ ထက် ကြီး မြတ် သော အ ရှင် သည် ကြွ လာ မည်။ ထို အ ရှင် ၏ ခြေ နင်း တော် ကြိုး ကို ဖြေ ပေး ရန် ပင် ငါ သည် မ ထိုက် တန်။ ထို အ ရှင် သည် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် မီး ၌ သင် တို့ ကို ဗတ္တိ ဇံ ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၇ မိ မိ ၏ ကောက် နယ် တ လင်း ကို လည်း အ ကုန် အ စင် ရှင်း လင်း ပြီး ဂျုံ ဆန် ကို မိ မိ ၏ ကျီ ၌ စု သိမ်း ရန် လက် တော် ၌ ဆန် ကော ကို ကိုင် ထား တော် မူ ၏။ အ ဖျင်း ကို ကား မ ငြိမ်း နိုင် သော မီး ဖြင့် ရှို့ တော် မူ လိမ့် မည်” ဟု လူ အ ပေါင်း တို့ အား ပြန် ပြော လေ ၏။

^၁၈ ထို သို့ ယော ဟန် သည် အ ခြား သော အ ကြောင်း အ ရာ အ မျိုး မျိုး တို့ ဖြင့် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကာ လူ တို့ အား ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ဟော ပြော လေ ၏။ ^၁၉ သို့ ရာ တွင် နယ် စား ဟေ ရုဒ် သည် မိ မိ အစ် ကို ၏ ဇ နီး ဟေ ရော ဒိ နှင့် ပတ် သက် ၍ လည်း ကောင်း၊ မိ မိ ကျူး လွန် ခဲ့ သော မ ကောင်း မှု အ လုံး စုံ တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ လည်း ကောင်း ယော ဟန် ၏ ဆို ဆုံး မ ခြင်း ကို ခံ ရ သော အ ခါ၊ ^၂၀ ယော ဟန် ကို ထောင် ထဲ ၌ ပိတ် ‌လှောင် ထား ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် သူ ၏ မ ကောင်း မှု အ လုံး စုံ တို့ အ ပေါ် မ ကောင်း မှု ကို ထပ် ဆင့် ပြု လေ ၏။

^၂၁ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ဗတ္တိ ဇံ ခံ ကြ သော အ ခါ ယေ ရှု သည် လည်း ဗတ္တိ ဇံ ခံ တော် မူ ပြီး ဆု တောင်း လျက် နေ စဉ် ကောင်း ကင် သည် ပွင့် ၍၊ ^၂၂ သန့် ရှင်း‌ သော ဝိ ညာဉ် တော် သည် ချိုး ငှက် ကဲ့ သို့ သော အ ဆင်း သဏ္ဌာန် ဖြင့် ကိုယ် တော် အ ပေါ် သို့ ဆင်း သက် တော် မူ ၏။ ကောင်း ကင် မှ လည်း “သင် သည် ငါ ၏ ချစ် သား ပေ တည်း။ သင့် ကို ငါ နှစ် သက် ၏” ဟု အ သံ တော် ထွက် ပေါ် လာ ၏။ မ ၃:၁၇။ မာ ၁:၁၁။ ဟေ ရှာ ၄၂:၁။ ဆာ ၂:၇။

^၂၃ ယေ ရှု သည် အ မှု တော် စ တင် ဆောင် ရွက် သော အ ခါ သက် တော် သုံး ဆယ် ခန့် ရှိ တော် မူ ၏။ လူ တို့ ၏ ထင် မြင် ချက် အ ရ ကိုယ် တော် သည် ယော သပ် ၏ သား ဖြစ် ၏။ ယော သပ် သည် ဧ လိ ၏ သား၊ ^၂၄ ဧ လိ သည် မဿတ် ၏ သား၊ မဿတ် သည် လေ ဝိ ၏ သား၊ လေ ဝိ သည် မေ လ ခိ ၏ သား၊ မေ လ ခိ သည် ယန္န ၏ သား၊ ယန္န သည် ယော သပ် ၏ သား၊ ^၂၅ ယော သပ် သည် မတ္တ သိ ၏ သား၊ မတ္တ သိ သည် အာ မုတ် ၏ သား၊ အာ မုတ် သည် နာ ဟုံ ၏ သား၊ နာ ဟုံ သည် ဧ သ လိ ၏ သား၊ ဧ သ လိ သည် နဂ္ဂဲ ၏ သား၊ ^၂၆ နဂ္ဂဲ သည် မာ အတ် ၏ သား၊ မာ အတ် သည် မတ္တိ ၏ သား၊ မတ္တ သိ သည် ရှေ မိ ၏ သား၊ ရှေ မိ သည် ယော သပ် ၏ သား၊ ယော သပ် သည် ယု ဒ ၏ သား၊ ^၂၇ ယု ဒ သည် ယော ဟန္န ၏ သား၊ ယော ဟန္န သည် ရေ သ ၏ သား၊ ရေ သ သည် ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ၏ သား၊ ဇေ ရု ဗ ဗေ လ သည် ရှာ လ သေ လ ၏ သား၊ ရှာ လ သေ လ သည် နေ ရိ ၏ သား၊

^၂၈ နေ ရိ သည် မေ လ ခိ ၏ သား၊ မေ လ ခ သည် အဒ္ဒိ ၏ သား၊ အဒ္ဒိ သည် ကော သံ ၏ သား၊ ကော သံ သည် ဧ လ မော ဒံ ၏ သား၊ ဧ လ မော ဒံ သည် ဧ ရ ၏ သား၊ ^၂၉ ဧ ရ သည် ယော သေ ၏ သား၊ ယော သေ သည် ဧ လျေ ဇာ ၏ သား၊ ဧ လျေ ဇာ သည် ယော ရိမ် ၏ သား၊ ယော ရိမ် သည် မဿတ် ၏ သား မဿတ် သည် လေ ဝိ ၏ သား၊ ^၃၀ လေ ဝိ သည် ရှိ မောင် ၏ သား၊ ရှိ မောင် သည် ယု ဒ ၏ သား၊ ယု ဒ သည် ယော သပ် ၏ သား၊ ယော သပ် သည် ယော နန် ၏ သား၊ ယော နန် သည် ဧ လျာ ကိမ် ၏ သား၊ ^၃၁ ဧ လျာ ကိမ် သည် မေ လေ ၏ သား၊ မေ လေ သည် မဲ နန် ၏ သား၊ မဲ နန် သည် မတ္တ သ ၏ သား၊ မတ္တ သ သည် နာ သန် ၏ သား၊ နာ သန် သည် ဒါ ဝိဒ် ၏ သား၊ ^၃၂ ဒါ ဝိဒ် သည် ယေ ရှဲ ၏ သား၊ ယေ ရှဲ သည် ဩ ဗက် ၏ သား၊ ဩ ဗက် သည် ဗော ဇ ၏ သား၊ ဗော ဇ သည် စာ လ မုန် ၏ သား၊ စာ လ မုန် သည် နာ ရှုန် ၏ သား၊ ^၃၃ နာ ရှုန် သည် အ မိ န ဒပ် ၏ သား၊ အ မိ န ဒပ် သည် အဒ် မိန် ၏ သား၊ အဒ် မိန် သည် အာ ရံ ၏ သား၊ အာ ရံ သည် ဟေ ဇ ရုံ ၏ သား၊ ဟေ ဇ ရုံ သည် ဖာ ရက် ၏ သား၊ ဖာ ရက် သည် ယု ဒ ၏ သား၊

^၃၄ ယု ဒ သည် ယာ ကုပ် ၏ သား၊ ယာ ကုပ် သည် ဣ ဇက် ၏ သား၊ ဣ ဇက် သည် အာ ဗြ ဟံ ၏ သား၊ အာ ဗြ ဟံ သည် တေ ရ ၏ သား၊ တေ ရ သည် နာ ခေါ် ၏ သား၊ ^၃၅ နာ ခေါ် သည် စေ ရောက် ၏ သား၊ စေ ရောက် သည် ရာ ‌ဂေါ ၏ သား၊ ရာ ဂေါ သည် ဖာ လက် ၏ သား၊ ဖာ လက် သည် ဧ ဗာ ၏ သား၊ ဧ ဗာ သည် ရှာ လ ၏ သား၊ ^၃၆ ရှာ လ သည် ကာ ဣ နန် ၏ သား၊ ကာ ဣ နန် သည် အာ ဖာ ဇဒ် ၏ သား၊ အာ ဖာ ဇဒ် သည် ရှေ မ ၏ သား ရှေ မ သည် နော ဧ ၏ သား၊ နော ဧ သည် လာ မက် ၏ သား၊ ^၃၇ လာ မက် သည် မ သု ရှ လ ၏ သား၊ မ သု ရှ လ သည် ဧ နောက် ၏ သား၊ ဧ နောက် သည် ယာ ရက် ၏ သား၊ ယာ ရက် သည် မ ဟာ လေ လေ လ ၏ သား၊ မ ဟာ လေ လေ လ သည် ကာ ဣ နန် ၏ သား၊ ^၃၈ ကာ ဣ နန် သည် ဧ နုတ် ၏ သား၊ ဧ နုတ် သည် ရှေ သ ၏ သား၊ ရှေ သ သည် အာ ဒံ ၏ သား၊ အာ ဒံ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ သား ပေး တည်း။

3

¹ Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, ² during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

³ He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins. ⁴ As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight. ⁵ Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth. ⁶ All flesh will see God’s salvation.’ ” Isaiah 40:3-5

⁷ He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Therefore produce fruits worthy of repentance, and don’t begin to say among yourselves, ‘We have Abraham for our father;’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones! ⁹ Even now the ax also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.”

¹⁰ The multitudes asked him, “What then must we do?” ¹¹ He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.” ¹² Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?” ¹³ He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.” ¹⁴ Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” He said to them, “Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.”

¹⁵ As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ, ¹⁶ John answered them all, “I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire. ¹⁷ His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”

¹⁸ Then with many other exhortations he preached good news to the people, ¹⁹ but Herod the tetrarch, a tetrarch is one of four governors of a province being reproved by him for Herodias, his brother’s TR reads 'brother Philip’s' instead of 'brother’s' wife, and for all the evil things which Herod had done, ²⁰ added this also to them all, that he shut up John in prison.

²¹ Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened, ²² and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”

²³ Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, ²⁴ the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, ²⁵ the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶ the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah, ²⁷ the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

²⁸ the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er, ²⁹ the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰ the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, ³¹ the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³² the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, ³³ the son of Amminadab, the son of Aram, NU reads 'Admin, the son of Arni' instead of 'Aram' the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

³⁴ the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵ the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶ the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷ the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, ³⁸ the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

၃

^၁ တိ ဗေ ရိ ဆီ ဇာ နန်း စံ တစ် ဆယ့် ငါး နှစ် မြောက် တွင် ပုန္တိ ပိ လတ် သည် ယု ဒ နယ် ၏ ဘု ရင် ခံ၊ ဟေ ရုဒ် သည် ဂါ လိ လဲ နယ် ၏ နယ် စား၊ ဟေ ရုဒ် ၏ အစ် ကို ဖိ လိပ္ပု သည် ဣ တု ရဲ နယ် နှင့် တ ရာ ခေါ နိတ် နယ် တို့ ၏ နယ် စား၊ လု သာ နိ သည် အ ဘိ လင် နယ် ၏ နယ် စား၊ ^၂ အန္နတ် နှင့် က ယာ ဖ တို့ သည် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ဖြစ် စဉ် ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် တော ကန္တာ ရ ၌ ဇာ ခ ရိ ၏ သား ယော ဟန် ထံ သို့ ရောက် လာ ၏။

^၃ ထို အ ခါ ယော ဟန် သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ပတ် ဝန်း ကျင် တစ် လျှောက် လုံး သို့ သွား ၍ အ ပြစ် များ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ကျေး ဇူး အ တွက် နောင် တ နှင့် ဆိုင် သော ဗတ္တိ ဇံ တ ရား ကို ဟော ပြော လေ ၏။ ^၄ ဤ သည် ကား “တော ကန္တာ ရ ၌ ဟစ် ကြော် သော အ သံ မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လမ်း တော် ကို ပြင် ဆင် ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း ကြောင်း များ ကို ဖြောင့် တန်း စေ ကြ လော့။ ^၅ ချိုင့် ဝှမ်း လျှို မြောင် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖို့ ၍ တောင် ကြီး တောင် ငယ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖြို ရ မည်။ ကောက် သော လမ်း များ ကို ဖြောင့် တန်း စေ ၍ ကြမ်း တမ်း‌ သော လမ်း များ ကို ချော မွေ့ စေ ရ မည်။ ^၆ ထို အ ခါ လူ သား အ ပေါင်း တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို တွေ့ မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟေ ရှာ ၄၀:၃-၅။ ဟု ပ ရော ဖက် ဟေ ရှာ ယ ဟော ပြော ထား သော ကျမ်း တွင် ရေး ထား သည့် အ တိုင်း ဖြစ် ၏။

^၇ ယော ဟန် သည် သူ့ ထံ ၌ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ခံ ရန် ‌ရောက် လာ ကြ သော လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ အား “မြွေ ဆိုး အ မျိုး တို့၊ ရောက် လာ မည့် အ မျက် တော် မှ ထွက် ပြေး ရန် သင် တို့ ကို မည် သူ သ တိ ပေး ခဲ့ သ နည်း။ ^၈ သို့ ဖြစ် ၍ နောင် တ နှင့် ထိုက် တန် သော အ သီး ကို သီး ကြ လော့။ ငါ တို့ တွင် အ ဖ အာ ဗြ ဟံ ရှိ သည် ဟူ ၍ သင် တို့ စိတ် ထဲ ၌ မ ပြော ဆို ကြ နှင့်။ သင် တို့ အား ငါ ဆို သည် ကား ဘု ရား သ ခင် သည် အာ ဗြ ဟံ အ တွက် သား သ မီး များ ကို ဤ ကျောက် ခဲ တို့ ထဲ မှ ပေါ် ထွန်း စေ နိုင် သည်။ ^၉ ပု ဆိန် ကို လည်း သစ် ပင် တို့ ၏ အ မြစ် နား တွင် ချ ထား ပြီ ဖြစ် ၍ ကောင်း သော အ သီး ကို မ သီး သော အ ပင် တိုင်း သည် ခုတ် လှဲ ခြင်း ခံ ရ ၍ မီး ထဲ သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၀ လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ က လည်း “သို့ ဖြစ် လျှင် အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မည် သို့ ပြု ရ မည် နည်း” ဟု မေး ကြ လျှင်၊ ^၁၁ ယော ဟန် က “အင်္ကျီ နှစ် ထည် ရှိ သော သူ သည် မ ရှိ သော သူ အား ဝေ မျှ ပေး စေ။ စား စ ရာ ရှိ သော သူ သည် လည်း ထို နည်း တူ ပြု စေ” ဟု ပြန် ဖြေ လေ ၏။ ^၁၂ အ ခွန် ကောက် ခံ သူ တို့ သည် လည်း ဗတ္တိ ဇံ ခံ ရန် လာ ၍ “ဆ ရာ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မည် သို့ ပြု ရ မည် နည်း” ဟု မေး ကြ လျှင်၊ ^၁၃ ယော ဟန် က “သင် တို့ ကို ညွှန် ကြား ထား သည် ထက် ပို ၍ မ ကောက် ခံ ကြ နှင့်” ဟု ပြန် ပြော လေ ၏။ ^၁၄ စစ် မှု ထမ်း များ သည် လည်း “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မည် သို့ ပြု ရ မည် နည်း” ဟု မေး ကြ လျှင် ယော ဟန် က “သူ တစ် ပါး ထံ မှ ငွေ ညှစ် ယူ ခြင်း၊ မ တ ရား တောင်း ခံ ခြင်း မ ပြု ကြ နှင့်။ မိ မိ တို့ ရ သော လ ခ နှင့် ရောင့် ရဲ ကြ လော့” ဟု ပြန် ပြော လေ ၏။

^၁၅ လူ တို့ သည် စောင့် မျှော် လျက် နေ ကြ သ ဖြင့် လူ တိုင်း ယော ဟန် နှင့် ပတ် သက် ၍ “သူ သည် ခ ရစ် တော် ဖြစ် လေ မည် လော” ဟု မိ မိ တို့ စိတ် ထဲ ၌ တွေး တော ဆင် ခြင် နေ ကြ ၏။ ^၁၆ ယော ဟန် က လည်း “ငါ သည် သင် တို့ အား ရေ ၌ ဗတ္တိ ဇံ ကို ပေး ၏။ သို့ သော် ငါ့ ထက် ကြီး မြတ် သော အ ရှင် သည် ကြွ လာ မည်။ ထို အ ရှင် ၏ ခြေ နင်း တော် ကြိုး ကို ဖြေ ပေး ရန် ပင် ငါ သည် မ ထိုက် တန်။ ထို အ ရှင် သည် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် မီး ၌ သင် တို့ ကို ဗတ္တိ ဇံ ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၇ မိ မိ ၏ ကောက် နယ် တ လင်း ကို လည်း အ ကုန် အ စင် ရှင်း လင်း ပြီး ဂျုံ ဆန် ကို မိ မိ ၏ ကျီ ၌ စု သိမ်း ရန် လက် တော် ၌ ဆန် ကော ကို ကိုင် ထား တော် မူ ၏။ အ ဖျင်း ကို ကား မ ငြိမ်း နိုင် သော မီး ဖြင့် ရှို့ တော် မူ လိမ့် မည်” ဟု လူ အ ပေါင်း တို့ အား ပြန် ပြော လေ ၏။

^၁၈ ထို သို့ ယော ဟန် သည် အ ခြား သော အ ကြောင်း အ ရာ အ မျိုး မျိုး တို့ ဖြင့် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကာ လူ တို့ အား ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ဟော ပြော လေ ၏။ ^၁၉ သို့ ရာ တွင် နယ် စား ဟေ ရုဒ် သည် မိ မိ အစ် ကို ၏ ဇ နီး ဟေ ရော ဒိ နှင့် ပတ် သက် ၍ လည်း ကောင်း၊ မိ မိ ကျူး လွန် ခဲ့ သော မ ကောင်း မှု အ လုံး စုံ တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ လည်း ကောင်း ယော ဟန် ၏ ဆို ဆုံး မ ခြင်း ကို ခံ ရ သော အ ခါ၊ ^၂၀ ယော ဟန် ကို ထောင် ထဲ ၌ ပိတ် ‌လှောင် ထား ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် သူ ၏ မ ကောင်း မှု အ လုံး စုံ တို့ အ ပေါ် မ ကောင်း မှု ကို ထပ် ဆင့် ပြု လေ ၏။

^၂၁ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ဗတ္တိ ဇံ ခံ ကြ သော အ ခါ ယေ ရှု သည် လည်း ဗတ္တိ ဇံ ခံ တော် မူ ပြီး ဆု တောင်း လျက် နေ စဉ် ကောင်း ကင် သည် ပွင့် ၍၊ ^၂၂ သန့် ရှင်း‌ သော ဝိ ညာဉ် တော် သည် ချိုး ငှက် ကဲ့ သို့ သော အ ဆင်း သဏ္ဌာန် ဖြင့် ကိုယ် တော် အ ပေါ် သို့ ဆင်း သက် တော် မူ ၏။ ကောင်း ကင် မှ လည်း “သင် သည် ငါ ၏ ချစ် သား ပေ တည်း။ သင့် ကို ငါ နှစ် သက် ၏” ဟု အ သံ တော် ထွက် ပေါ် လာ ၏။ မ ၃:၁၇။ မာ ၁:၁၁။ ဟေ ရှာ ၄၂:၁။ ဆာ ၂:၇။

^၂၃ ယေ ရှု သည် အ မှု တော် စ တင် ဆောင် ရွက် သော အ ခါ သက် တော် သုံး ဆယ် ခန့် ရှိ တော် မူ ၏။ လူ တို့ ၏ ထင် မြင် ချက် အ ရ ကိုယ် တော် သည် ယော သပ် ၏ သား ဖြစ် ၏။ ယော သပ် သည် ဧ လိ ၏ သား၊ ^၂၄ ဧ လိ သည် မဿတ် ၏ သား၊ မဿတ် သည် လေ ဝိ ၏ သား၊ လေ ဝိ သည် မေ လ ခိ ၏ သား၊ မေ လ ခိ သည် ယန္န ၏ သား၊ ယန္န သည် ယော သပ် ၏ သား၊ ^၂၅ ယော သပ် သည် မတ္တ သိ ၏ သား၊ မတ္တ သိ သည် အာ မုတ် ၏ သား၊ အာ မုတ် သည် နာ ဟုံ ၏ သား၊ နာ ဟုံ သည် ဧ သ လိ ၏ သား၊ ဧ သ လိ သည် နဂ္ဂဲ ၏ သား၊ ^၂၆ နဂ္ဂဲ သည် မာ အတ် ၏ သား၊ မာ အတ် သည် မတ္တိ ၏ သား၊ မတ္တ သိ သည် ရှေ မိ ၏ သား၊ ရှေ မိ သည် ယော သပ် ၏ သား၊ ယော သပ် သည် ယု ဒ ၏ သား၊ ^၂၇ ယု ဒ သည် ယော ဟန္န ၏ သား၊ ယော ဟန္န သည် ရေ သ ၏ သား၊ ရေ သ သည် ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ၏ သား၊ ဇေ ရု ဗ ဗေ လ သည် ရှာ လ သေ လ ၏ သား၊ ရှာ လ သေ လ သည် နေ ရိ ၏ သား၊

^၂၈ နေ ရိ သည် မေ လ ခိ ၏ သား၊ မေ လ ခ သည် အဒ္ဒိ ၏ သား၊ အဒ္ဒိ သည် ကော သံ ၏ သား၊ ကော သံ သည် ဧ လ မော ဒံ ၏ သား၊ ဧ လ မော ဒံ သည် ဧ ရ ၏ သား၊ ^၂၉ ဧ ရ သည် ယော သေ ၏ သား၊ ယော သေ သည် ဧ လျေ ဇာ ၏ သား၊ ဧ လျေ ဇာ သည် ယော ရိမ် ၏ သား၊ ယော ရိမ် သည် မဿတ် ၏ သား မဿတ် သည် လေ ဝိ ၏ သား၊ ^၃၀ လေ ဝိ သည် ရှိ မောင် ၏ သား၊ ရှိ မောင် သည် ယု ဒ ၏ သား၊ ယု ဒ သည် ယော သပ် ၏ သား၊ ယော သပ် သည် ယော နန် ၏ သား၊ ယော နန် သည် ဧ လျာ ကိမ် ၏ သား၊ ^၃၁ ဧ လျာ ကိမ် သည် မေ လေ ၏ သား၊ မေ လေ သည် မဲ နန် ၏ သား၊ မဲ နန် သည် မတ္တ သ ၏ သား၊ မတ္တ သ သည် နာ သန် ၏ သား၊ နာ သန် သည် ဒါ ဝိဒ် ၏ သား၊ ^၃၂ ဒါ ဝိဒ် သည် ယေ ရှဲ ၏ သား၊ ယေ ရှဲ သည် ဩ ဗက် ၏ သား၊ ဩ ဗက် သည် ဗော ဇ ၏ သား၊ ဗော ဇ သည် စာ လ မုန် ၏ သား၊ စာ လ မုန် သည် နာ ရှုန် ၏ သား၊ ^၃၃ နာ ရှုန် သည် အ မိ န ဒပ် ၏ သား၊ အ မိ န ဒပ် သည် အဒ် မိန် ၏ သား၊ အဒ် မိန် သည် အာ ရံ ၏ သား၊ အာ ရံ သည် ဟေ ဇ ရုံ ၏ သား၊ ဟေ ဇ ရုံ သည် ဖာ ရက် ၏ သား၊ ဖာ ရက် သည် ယု ဒ ၏ သား၊

^၃၄ ယု ဒ သည် ယာ ကုပ် ၏ သား၊ ယာ ကုပ် သည် ဣ ဇက် ၏ သား၊ ဣ ဇက် သည် အာ ဗြ ဟံ ၏ သား၊ အာ ဗြ ဟံ သည် တေ ရ ၏ သား၊ တေ ရ သည် နာ ခေါ် ၏ သား၊ ^၃၅ နာ ခေါ် သည် စေ ရောက် ၏ သား၊ စေ ရောက် သည် ရာ ‌ဂေါ ၏ သား၊ ရာ ဂေါ သည် ဖာ လက် ၏ သား၊ ဖာ လက် သည် ဧ ဗာ ၏ သား၊ ဧ ဗာ သည် ရှာ လ ၏ သား၊ ^၃၆ ရှာ လ သည် ကာ ဣ နန် ၏ သား၊ ကာ ဣ နန် သည် အာ ဖာ ဇဒ် ၏ သား၊ အာ ဖာ ဇဒ် သည် ရှေ မ ၏ သား ရှေ မ သည် နော ဧ ၏ သား၊ နော ဧ သည် လာ မက် ၏ သား၊ ^၃၇ လာ မက် သည် မ သု ရှ လ ၏ သား၊ မ သု ရှ လ သည် ဧ နောက် ၏ သား၊ ဧ နောက် သည် ယာ ရက် ၏ သား၊ ယာ ရက် သည် မ ဟာ လေ လေ လ ၏ သား၊ မ ဟာ လေ လေ လ သည် ကာ ဣ နန် ၏ သား၊ ^၃၈ ကာ ဣ နန် သည် ဧ နုတ် ၏ သား၊ ဧ နုတ် သည် ရှေ သ ၏ သား၊ ရှေ သ သည် အာ ဒံ ၏ သား၊ အာ ဒံ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ သား ပေး တည်း။

3

¹ Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, ² during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

³ He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins. ⁴ As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight. ⁵ Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth. ⁶ All flesh will see God’s salvation.’ ” Isaiah 40:3-5

⁷ He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Therefore produce fruits worthy of repentance, and don’t begin to say among yourselves, ‘We have Abraham for our father;’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones! ⁹ Even now the ax also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.”

¹⁰ The multitudes asked him, “What then must we do?” ¹¹ He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.” ¹² Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?” ¹³ He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.” ¹⁴ Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” He said to them, “Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.”

¹⁵ As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ, ¹⁶ John answered them all, “I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire. ¹⁷ His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”

¹⁸ Then with many other exhortations he preached good news to the people, ¹⁹ but Herod the tetrarch, a tetrarch is one of four governors of a province being reproved by him for Herodias, his brother’s TR reads 'brother Philip’s' instead of 'brother’s' wife, and for all the evil things which Herod had done, ²⁰ added this also to them all, that he shut up John in prison.

²¹ Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened, ²² and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”

²³ Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, ²⁴ the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, ²⁵ the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶ the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah, ²⁷ the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

²⁸ the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er, ²⁹ the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰ the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, ³¹ the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³² the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, ³³ the son of Amminadab, the son of Aram, NU reads 'Admin, the son of Arni' instead of 'Aram' the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

³⁴ the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵ the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶ the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷ the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, ³⁸ the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.