၂၅

^၁ ယော ရှိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် မင်း ကြီး နန်း စံ လေး နှစ်၊ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး နန်း စံ ပ ထ မ နှစ် တွင် ယု ဒ ပြည် သူ ပြည် သား အား လုံး နှင့် ပတ် သက် ၍ ယေ ရ မိ ထံ သို့ ရောက် လာ သော နှုတ် က ပတ် တော် ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၂ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ က ယု ဒ ပြည် သူ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား အ ပေါင်း တို့ အား၊ ^၃ “အာ မုန် မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှိ မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် သုံး နှစ် မှ ယ ခု ချိန် ထိ နှစ် ဆယ့် သုံး နှစ် ပတ် လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ခဲ့ ၏။ ငါ သည် လည်း သင် တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် စ ကား ကို အ ကြိမ် ကြိမ် ဆင့် ဆို သော် လည်း သင် တို့ နား မ ထောင် ကြ။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ အ စေ အ ပါး ပ ရော ဖက် အ ပေါင်း တို့ ကို သင် တို့ ရှိ ရာ သို့ အ ကြိမ် ကြိမ် စေ လွှတ် ဆင့် ဆို စေ သော် လည်း သင် တို့ နား မ ထောင် ကြ။ ဂ ရု မ စိုက် ကြ။ ^၅ သူ တို့ က ‘သင် တို့ ၏ အ ကျင့် ဆိုး၊ စ ရိုက် ဆိုး များ ကို စွန့် ၍ ပြန် လာ ကြ လော့။ သင် တို့ နှင့် သင် တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ပြည် တွင် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် နေ ထိုင် ကြ လော့။ ^၆ အ ခြား ဘု ရား များ နောက် သို့ လိုက် ၍ မ ပျပ် ဝပ် မ ကိုး ကွယ် ကြ နှင့်။ သင် တို့ လက် နှင့် လုပ် သော အ ရာ များ ဖြင့် ငါ့ အ မျက် ကို မ နှိုး ဆော် ကြ နှင့်။ သို့ ပြု လျှင် သင် တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည် မ ဟုတ်’ ဟု ဆင့် ဆို ခဲ့ ကြ သော် လည်း၊ ^၇ ‘သင် တို့ သည် ငါ့ စ ကား ကို နား မ ထောင် ကြ။ သင် တို့ ဒုက္ခ ရောက် အောင် သင် တို့ လက် နှင့် လုပ် သော အ ရာ များ ဖြင့် ငါ့ အ မျက် ကို နှိုး ဆော် ကြ ပြီ’ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၈ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ဤ သို့ သင် တို့ သည် ငါ့ စ ကား ကို နား မ ထောင် သော ကြောင့်၊ ^၉ ကြည့် ရှု လော့။ မြောက် အ ရပ် မှ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ ငါ့ အ စေ အ ပါး ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ ကို ဆင့် ခေါ် ပြီး ဤ ပြည် နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား များ မှ စ ၍ ပတ် ပတ် လည် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ အား လုံး ကို ဝင် ရောက် တိုက် ခိုက် ရန် ငါ စေ လွှတ် မည်။ ငါ သည် သူ တို့ ကို လုံး လုံး ဖျက် ဆီး မည်။ ထိတ် လန့် စ ရာ၊ ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် စ ရာ၊ ထာ ဝ ရ ပျက် စီး ရာ ဖြစ် စေ မည်’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ဝမ်း မြောက် ရွှင် မြူး သော အ သံ၊ သ တို့ သား သ တို့ သ မီး အ သံ၊ ကြိတ် ဆုံ ကြိတ် သံ၊ မီး ခွက် အ လင်း တို့ ကို ပါ ချုပ် ငြိမ်း စေ မည်။ ^၁၁ တိုင်း ပြည် တစ် ပြည် လုံး သည် ပြို ပျက် ရာ၊ လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ဤ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ကို အ နှစ် ခု နစ် ဆယ် အ စေ ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၁၂ အ နှစ် ခု နစ် ဆယ် ပြည့် ပြီး မှ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် မှ စ ၍ သူ ၏ လူ မျိုး များ နှင့် တ ကွ ခါ လ ဒဲ ပြည် ကို ပါ သူ တို့ အ ပြစ် များ ကြောင့် သူ တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။ ထို ပြည် ကို အ စဉ် လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ အ ရပ် ဖြစ် စေ မည်’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ဤ လူ မျိုး တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ယေ ရ မိ ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ခဲ့ သော၊ ကျမ်း စာ ၌ ရေး ထား သ မျှ သော စ ကား တည်း ဟူ သော ဤ ပြည် ကို ရည် ဆောင် ၍ ငါ ပြော ခဲ့ သော စ ကား ကို ဤ ပြည် အ ပေါ် ကျ ‌ရောက် စေ မည်။ ^၁၄ လူ မျိုး တ ကာ တို့ နှင့် တန် ခိုး ကြီး သော ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် သူ တို့ အား စေ ခိုင်း ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ အ ကျင့် အ တိုင်း၊ သူ တို့ ၏ လုပ် ရပ် အ တိုင်း သူ တို့ ကို ငါ ပြန် ပေး ဆပ် စေ မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ဆင့် ဆို လေ ၏။

^၁၅ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ့ လက် မှ ဤ အ မျက် တော် စ ပျစ် ဝိုင် ခွက် ကို ယူ ၍ သင့် အား ငါ စေ လွှတ် သော အ ရပ် ရှိ လူ မျိုး အား လုံး ကို တိုက် လော့။ ^၁၆ သူ တို့ သောက် သော အ ခါ သူ တို့ တွင် ငါ စေ လွှတ် သော ဓား ကြောင့် သူ တို့ သည် မူး ရူး သွား ကြ လိမ့် မည်” ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၇ ထို အ ခါ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လက် တော် မှ ခွက် ကို ယူ ၍ ငါ့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သော အ ရပ် ရှိ လူ မျိုး အား လုံး ကို သောက် စေ ၏။ ^၁၈ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ စ ၍ ယု ဒ မြို့ ရွာ များ၊ ရှင် ဘု ရင် များ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ သည် ယ နေ့ ကဲ့ သို့ ပင် ပြို ပျက် ရာ၊ ထိတ် လန့် စ ရာ၊ ကဲ့ ရဲ့ စ ရာ၊ ကျိန် ဆဲ စ ရာ ဖြစ် စေ ရန် သူ တို့ ကို သောက် စေ ၏။ ^၁၉ ထို့ ‌နောက် မှ အီ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ အ မှု ထမ်း များ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ၊ သူ့ လူ မျိုး များ၊ ^၂၀ အီ ဂျစ် ပြည် ရှိ လူ မျိုး ခြား များ အား လုံး၊ ဥ ဇ ပြည် ရှိ ဘု ရင် အား လုံး၊ ဖိ လိတ္တိ ပြည် ရှိ ဘု ရင် အား လုံး၊ အာ ရှ ကေ လုန် ပြည် သား များ၊ ဂါ ဇ ပြည် သား များ၊ ဧ ကြုန် ပြည် သား များ၊ ကြွင်း ကျန် သော အာ ဇုတ် ပြည် သား များ၊ ^၂၁ ဧ ဒုံ ပြည် သား များ၊ မော ဘ ပြည် သား များ၊ အမ္မုန် ပြည် သား များ၊ ^၂၂ တိုင် ရာ ဘု ရင် အား လုံး၊ ဆီ ဒုန် ဘု ရင် အား လုံး၊ ပင် လယ် တစ် ဖက် ကမ်း ရှိ ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သ များ မှ ဘု ရင် များ၊ ^၂၃ ဒေ ဒန် ပြည် သား များ၊ တေ မ ပြည် သား များ၊ ဗု ဇ ပြည် သား များ နှင့် နား သယ် မွေး ရိတ် လေ့ ရှိ သော ပြည် သား အား လုံး၊ ^၂၄ အာ ရေ ဗျ ဘု ရင် အား လုံး၊ တော ကန္တာ ရ ၌ နေ ထိုင် သော လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ ဘု ရင် အား လုံး၊ ^၂၅ ဇိ မ ရိ ဘု ရင် အား လုံး၊ ဧ လံ ဘု ရင် အား လုံး၊ မေ ဒိ ဘု ရင် အား လုံး၊ ^၂၆ မြောက် ဘက် အ ရပ် ရှိ ရပ် နီး၊ ရပ် ဝေး ဘု ရင် အား လုံး ကို တစ် ပါး ပြီး တစ် ပါး သောက် စေ ၏။ ကမ္ဘာ မြေ ပြင် ပေါ် ရှိ ကမ္ဘာ့ တိုင်း နိုင် ငံ အား လုံး ကို လည်း သောက် စေ ၏။ ‌နောက် ဆုံး ရှေ ရှက် ဘု ရင် လည်း သောက် ရ ၏။

^၂၇ ထို့ နောက် ထို သူ တို့ အား “အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် တို့ ထံ ငါ စေ လွှတ် သော ဓား ကြောင့် သောက် ၍ မူး ကြ၊ အန် ကြ၊ လဲ ကြ။ သင် တို့ ပြန် ထ နိုင် မည် မ ဟုတ်’ ဟူ ၍ မိန့်‌ တော် မူ သည်” ဟု သင် ဆင့် ဆို ရ မည်။ ^၂၈ သူ တို့ သည် သင့် လက် ထဲ မှ ခွက် ကို ယူ ၍ မ သောက် လို လျှင် သင် က သူ တို့ အား “ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် တို့ သောက် ရ မည်။ ^၂၉ ကြည့် ရှု လော့။ ငါ့ နာ မ ဖြင့် ခေါ် ဝေါ် သ မုတ် သော မြို့ ကို ပင် ဘေး ဒုက္ခ စ ရောက် စေ မည် ဖြစ် ၍ သင် တို့ သည် အ ပြစ် ဒဏ် နှင့် ကင်း လွတ် လိမ့် မည် လော။ ငါ သည် မြေ ကြီး သား အ ပေါင်း တို့ ထံ ဓား ကို စေ လွှတ် မည် ဖြစ် ၍ သင် တို့ သည် အ ပြစ် ဒဏ် မ ခံ ရ ဘဲ နေ မည် မ ဟုတ်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ဆင့် ဆို ရ မည်။

^၃၀ သင် သည် သူ တို့ အား ဤ စ ကား အ လုံး စုံ ကို ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ရ မည်။ သူ တို့ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် အ ထက် ကောင်း ကင် မှ မြည် ဟိန်း ထွက် ပေါ် လာ မည်။ သန့် ရှင်း သော ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ အ ရပ် မှ အ သံ ကို လွှင့်‌ တော် မူ မည်။ မိ မိ သိုး စု ကို ကျယ် လောင် စွာ ဟိန်း ဟောက် တော် မူ မည်။ စ ပျစ် သီး နင်း နယ် သော သူ တို့ အော် ဟစ် သ ကဲ့ သို့ မြေ ကြီး သား တို့ ကို အော် ဟစ် တော် မူ မည်။ ^၃၁ ဆူ ညံ ပွက် လော ရိုက် သော အ သံ သည် မြေ ကြီး စွန်း အ ထိ ပဲ့ တင် ထပ် လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို စွဲ ချက် တင် တော် မူ မည်။ သတ္တ ဝါ အား လုံး ကို တ ရား စီ ရင် တော် မူ မည်။ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ကို ဓား လက် သို့ အပ် တော် မူ မည် ဟူ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ဆင့် ဆို ရ မည်။

^၃၂ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ကြည့် ရှု လော့။ ဘေး အန္တ ရာယ် သည် လူ မျိုး တစ် မျိုး မှ တစ် မျိုး သို့ ရောက် သွား မည်။ ပြင်း ထန် သော မုန် တိုင်း သည် မြေ ကြီး စွန်း မှ တိုက် ခတ် လာ မည်။ ^၃၃ ထို နေ့ ရက် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကွပ် မျက် တော် မူ ခြင်း ကို ခံ ရ သော သူ တို့ သည် မြေ ကြီး တစ် ဖက် စွန်း မှ အ ခြား တစ် ဖက် စွန်း တိုင် အောင် အ နှံ့ ရှိ ကြ လိမ့် မည်။ မြည် တမ်း ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ စု ပုံ ထား ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ သင်္ဂြိုဟ် ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ မြေ ပေါ် ၌ နောက် ချေး ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။

^၃၄ အို သိုး ထိန်း တို့၊ ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ လော့။ အော် ဟစ် ကြ လော့။ အို သိုး စု ခေါင်း ဆောင် တို့၊ ပြာ ၌ လူး ကြ လော့။ သင် တို့ ကို သတ် ဖြတ် မည့် နေ့ ရက်၊ တ ကွဲ တစ် ပြား ဖြစ် စေ မည့် နေ့ ရက် ရောက် လာ ပြီ။ အ ဖိုး တန် ပစ္စည်း ပျက် စီး သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ ပျက် စီး ကြ လိမ့် မည်။ ^၃၅ သိုး ထိန်း တို့ ထွက် ပြေး စ ရာ လမ်း မ ရှိ။ သိုး စု ခေါင်း ဆောင် တို့ လွတ် မြောက် ရာ လမ်း မ ရှိ။ ^၃၆ သိုး ထိန်း တို့ ၏ အော် ဟစ် ငို ကြွေး သံ၊ သိုး စု ခေါင်း ဆောင် တို့ ၏ မြည် တမ်း သံ ကို ကြား ရ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ၏ စား ကျက် ကို ဖျက် ဆီး တော် မူ ပြီ။ ^၃၇ ငြိမ်း ချမ်း သာ ယာ သော နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြင်း ထန် သော အ မျက် တော် ဒဏ် ကြောင့် ပျက် စီး လေ ပြီ။ ^၃၈ ခြင်္သေ့ ပျို သည် ပုန်း အောင်း နေ ရာ ကို စွန့် ခွာ သ ကဲ့ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ၏ ပြည် ကို စွန့် ခွာ တော် မူ ပြီ။ သူ တို့ ၏ ပြည် သည် နိုင် ထက် စီး နင်း ပြု သော သူ နှင့် ပြင်း ထန် သော အ မျက် တော် ဒဏ် ကြောင့် လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ အ ရပ် ဖြစ် လေ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

25

¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (this was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon), ² which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem: ³ From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, Yahweh’s word has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened.

⁴ Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear), ⁵ saying, “Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forever more. ⁶ Don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; then I will do you no harm.” ⁷ “Yet you have not listened to me,” says Yahweh, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”

⁸ Therefore Yahweh of Armies says: “Because you have not heard my words, ⁹ behold, I will send and take all the families of the north,” says Yahweh, “and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around. I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations. ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. ¹¹ This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

¹² “It will happen, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon and that nation,” says Yahweh, “for their iniquity. I will make the land of the Chaldeans desolate forever. ¹³ I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations. ¹⁴ For many nations and great kings will make bondservants of them, even of them. I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.”

¹⁵ For Yahweh, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand, and cause all the nations to whom I send you to drink it. ¹⁶ They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

¹⁷ Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me: ¹⁸ Jerusalem, and the cities of Judah, with its kings and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is today; ¹⁹ Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people; ²⁰ and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, all the kings of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod; ²¹ Edom, Moab, and the children of Ammon; ²² and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea; ²³ Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off; ²⁴ and all the kings of Arabia, all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness; ²⁵ and all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of the Medes; ²⁶ and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth. The king of Sheshach will drink after them.

²⁷ “You shall tell them, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Drink, and be drunk, vomit, fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.” ’ ²⁸ It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “You shall surely drink. ²⁹ For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.” ’

³⁰ “Therefore prophesy against them all these words, and tell them, “ ‘Yahweh will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation. He will mightily roar against his fold. He will give a shout, as those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth. ³¹ A noise will come even to the end of the earth; for Yahweh has a controversy with the nations. He will enter into judgment with all flesh. As for the wicked, he will give them to the sword,” ’ says Yahweh.”

³² Yahweh of Armies says, “Behold, evil will go out from nation to nation, and a great storm will be raised up from the uttermost parts of the earth.” ³³ The slain of Yahweh will be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth. They won’t be lamented. They won’t be gathered or buried. They will be dung on the surface of the ground.

³⁴ Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery. ³⁵ The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape. ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for Yahweh destroys their pasture. ³⁷ The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh. ³⁸ He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.

၂၅

^၁ ယော ရှိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် မင်း ကြီး နန်း စံ လေး နှစ်၊ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး နန်း စံ ပ ထ မ နှစ် တွင် ယု ဒ ပြည် သူ ပြည် သား အား လုံး နှင့် ပတ် သက် ၍ ယေ ရ မိ ထံ သို့ ရောက် လာ သော နှုတ် က ပတ် တော် ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၂ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ က ယု ဒ ပြည် သူ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား အ ပေါင်း တို့ အား၊ ^၃ “အာ မုန် မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှိ မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် သုံး နှစ် မှ ယ ခု ချိန် ထိ နှစ် ဆယ့် သုံး နှစ် ပတ် လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ခဲ့ ၏။ ငါ သည် လည်း သင် တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် စ ကား ကို အ ကြိမ် ကြိမ် ဆင့် ဆို သော် လည်း သင် တို့ နား မ ထောင် ကြ။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ အ စေ အ ပါး ပ ရော ဖက် အ ပေါင်း တို့ ကို သင် တို့ ရှိ ရာ သို့ အ ကြိမ် ကြိမ် စေ လွှတ် ဆင့် ဆို စေ သော် လည်း သင် တို့ နား မ ထောင် ကြ။ ဂ ရု မ စိုက် ကြ။ ^၅ သူ တို့ က ‘သင် တို့ ၏ အ ကျင့် ဆိုး၊ စ ရိုက် ဆိုး များ ကို စွန့် ၍ ပြန် လာ ကြ လော့။ သင် တို့ နှင့် သင် တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ပြည် တွင် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် နေ ထိုင် ကြ လော့။ ^၆ အ ခြား ဘု ရား များ နောက် သို့ လိုက် ၍ မ ပျပ် ဝပ် မ ကိုး ကွယ် ကြ နှင့်။ သင် တို့ လက် နှင့် လုပ် သော အ ရာ များ ဖြင့် ငါ့ အ မျက် ကို မ နှိုး ဆော် ကြ နှင့်။ သို့ ပြု လျှင် သင် တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည် မ ဟုတ်’ ဟု ဆင့် ဆို ခဲ့ ကြ သော် လည်း၊ ^၇ ‘သင် တို့ သည် ငါ့ စ ကား ကို နား မ ထောင် ကြ။ သင် တို့ ဒုက္ခ ရောက် အောင် သင် တို့ လက် နှင့် လုပ် သော အ ရာ များ ဖြင့် ငါ့ အ မျက် ကို နှိုး ဆော် ကြ ပြီ’ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၈ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ဤ သို့ သင် တို့ သည် ငါ့ စ ကား ကို နား မ ထောင် သော ကြောင့်၊ ^၉ ကြည့် ရှု လော့။ မြောက် အ ရပ် မှ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ ငါ့ အ စေ အ ပါး ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ ကို ဆင့် ခေါ် ပြီး ဤ ပြည် နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား များ မှ စ ၍ ပတ် ပတ် လည် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ အား လုံး ကို ဝင် ရောက် တိုက် ခိုက် ရန် ငါ စေ လွှတ် မည်။ ငါ သည် သူ တို့ ကို လုံး လုံး ဖျက် ဆီး မည်။ ထိတ် လန့် စ ရာ၊ ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် စ ရာ၊ ထာ ဝ ရ ပျက် စီး ရာ ဖြစ် စေ မည်’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ဝမ်း မြောက် ရွှင် မြူး သော အ သံ၊ သ တို့ သား သ တို့ သ မီး အ သံ၊ ကြိတ် ဆုံ ကြိတ် သံ၊ မီး ခွက် အ လင်း တို့ ကို ပါ ချုပ် ငြိမ်း စေ မည်။ ^၁၁ တိုင်း ပြည် တစ် ပြည် လုံး သည် ပြို ပျက် ရာ၊ လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ဤ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ကို အ နှစ် ခု နစ် ဆယ် အ စေ ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၁၂ အ နှစ် ခု နစ် ဆယ် ပြည့် ပြီး မှ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် မှ စ ၍ သူ ၏ လူ မျိုး များ နှင့် တ ကွ ခါ လ ဒဲ ပြည် ကို ပါ သူ တို့ အ ပြစ် များ ကြောင့် သူ တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။ ထို ပြည် ကို အ စဉ် လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ အ ရပ် ဖြစ် စေ မည်’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ဤ လူ မျိုး တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ယေ ရ မိ ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ခဲ့ သော၊ ကျမ်း စာ ၌ ရေး ထား သ မျှ သော စ ကား တည်း ဟူ သော ဤ ပြည် ကို ရည် ဆောင် ၍ ငါ ပြော ခဲ့ သော စ ကား ကို ဤ ပြည် အ ပေါ် ကျ ‌ရောက် စေ မည်။ ^၁၄ လူ မျိုး တ ကာ တို့ နှင့် တန် ခိုး ကြီး သော ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် သူ တို့ အား စေ ခိုင်း ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ အ ကျင့် အ တိုင်း၊ သူ တို့ ၏ လုပ် ရပ် အ တိုင်း သူ တို့ ကို ငါ ပြန် ပေး ဆပ် စေ မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ဆင့် ဆို လေ ၏။

^၁၅ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ့ လက် မှ ဤ အ မျက် တော် စ ပျစ် ဝိုင် ခွက် ကို ယူ ၍ သင့် အား ငါ စေ လွှတ် သော အ ရပ် ရှိ လူ မျိုး အား လုံး ကို တိုက် လော့။ ^၁၆ သူ တို့ သောက် သော အ ခါ သူ တို့ တွင် ငါ စေ လွှတ် သော ဓား ကြောင့် သူ တို့ သည် မူး ရူး သွား ကြ လိမ့် မည်” ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၇ ထို အ ခါ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လက် တော် မှ ခွက် ကို ယူ ၍ ငါ့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သော အ ရပ် ရှိ လူ မျိုး အား လုံး ကို သောက် စေ ၏။ ^၁၈ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ စ ၍ ယု ဒ မြို့ ရွာ များ၊ ရှင် ဘု ရင် များ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ သည် ယ နေ့ ကဲ့ သို့ ပင် ပြို ပျက် ရာ၊ ထိတ် လန့် စ ရာ၊ ကဲ့ ရဲ့ စ ရာ၊ ကျိန် ဆဲ စ ရာ ဖြစ် စေ ရန် သူ တို့ ကို သောက် စေ ၏။ ^၁၉ ထို့ ‌နောက် မှ အီ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ အ မှု ထမ်း များ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ၊ သူ့ လူ မျိုး များ၊ ^၂၀ အီ ဂျစ် ပြည် ရှိ လူ မျိုး ခြား များ အား လုံး၊ ဥ ဇ ပြည် ရှိ ဘု ရင် အား လုံး၊ ဖိ လိတ္တိ ပြည် ရှိ ဘု ရင် အား လုံး၊ အာ ရှ ကေ လုန် ပြည် သား များ၊ ဂါ ဇ ပြည် သား များ၊ ဧ ကြုန် ပြည် သား များ၊ ကြွင်း ကျန် သော အာ ဇုတ် ပြည် သား များ၊ ^၂၁ ဧ ဒုံ ပြည် သား များ၊ မော ဘ ပြည် သား များ၊ အမ္မုန် ပြည် သား များ၊ ^၂၂ တိုင် ရာ ဘု ရင် အား လုံး၊ ဆီ ဒုန် ဘု ရင် အား လုံး၊ ပင် လယ် တစ် ဖက် ကမ်း ရှိ ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သ များ မှ ဘု ရင် များ၊ ^၂၃ ဒေ ဒန် ပြည် သား များ၊ တေ မ ပြည် သား များ၊ ဗု ဇ ပြည် သား များ နှင့် နား သယ် မွေး ရိတ် လေ့ ရှိ သော ပြည် သား အား လုံး၊ ^၂၄ အာ ရေ ဗျ ဘု ရင် အား လုံး၊ တော ကန္တာ ရ ၌ နေ ထိုင် သော လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ ဘု ရင် အား လုံး၊ ^၂၅ ဇိ မ ရိ ဘု ရင် အား လုံး၊ ဧ လံ ဘု ရင် အား လုံး၊ မေ ဒိ ဘု ရင် အား လုံး၊ ^၂၆ မြောက် ဘက် အ ရပ် ရှိ ရပ် နီး၊ ရပ် ဝေး ဘု ရင် အား လုံး ကို တစ် ပါး ပြီး တစ် ပါး သောက် စေ ၏။ ကမ္ဘာ မြေ ပြင် ပေါ် ရှိ ကမ္ဘာ့ တိုင်း နိုင် ငံ အား လုံး ကို လည်း သောက် စေ ၏။ ‌နောက် ဆုံး ရှေ ရှက် ဘု ရင် လည်း သောက် ရ ၏။

^၂၇ ထို့ နောက် ထို သူ တို့ အား “အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် တို့ ထံ ငါ စေ လွှတ် သော ဓား ကြောင့် သောက် ၍ မူး ကြ၊ အန် ကြ၊ လဲ ကြ။ သင် တို့ ပြန် ထ နိုင် မည် မ ဟုတ်’ ဟူ ၍ မိန့်‌ တော် မူ သည်” ဟု သင် ဆင့် ဆို ရ မည်။ ^၂၈ သူ တို့ သည် သင့် လက် ထဲ မှ ခွက် ကို ယူ ၍ မ သောက် လို လျှင် သင် က သူ တို့ အား “ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် တို့ သောက် ရ မည်။ ^၂၉ ကြည့် ရှု လော့။ ငါ့ နာ မ ဖြင့် ခေါ် ဝေါ် သ မုတ် သော မြို့ ကို ပင် ဘေး ဒုက္ခ စ ရောက် စေ မည် ဖြစ် ၍ သင် တို့ သည် အ ပြစ် ဒဏ် နှင့် ကင်း လွတ် လိမ့် မည် လော။ ငါ သည် မြေ ကြီး သား အ ပေါင်း တို့ ထံ ဓား ကို စေ လွှတ် မည် ဖြစ် ၍ သင် တို့ သည် အ ပြစ် ဒဏ် မ ခံ ရ ဘဲ နေ မည် မ ဟုတ်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ဆင့် ဆို ရ မည်။

^၃၀ သင် သည် သူ တို့ အား ဤ စ ကား အ လုံး စုံ ကို ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ရ မည်။ သူ တို့ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် အ ထက် ကောင်း ကင် မှ မြည် ဟိန်း ထွက် ပေါ် လာ မည်။ သန့် ရှင်း သော ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ အ ရပ် မှ အ သံ ကို လွှင့်‌ တော် မူ မည်။ မိ မိ သိုး စု ကို ကျယ် လောင် စွာ ဟိန်း ဟောက် တော် မူ မည်။ စ ပျစ် သီး နင်း နယ် သော သူ တို့ အော် ဟစ် သ ကဲ့ သို့ မြေ ကြီး သား တို့ ကို အော် ဟစ် တော် မူ မည်။ ^၃၁ ဆူ ညံ ပွက် လော ရိုက် သော အ သံ သည် မြေ ကြီး စွန်း အ ထိ ပဲ့ တင် ထပ် လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို စွဲ ချက် တင် တော် မူ မည်။ သတ္တ ဝါ အား လုံး ကို တ ရား စီ ရင် တော် မူ မည်။ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ကို ဓား လက် သို့ အပ် တော် မူ မည် ဟူ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ဆင့် ဆို ရ မည်။

^၃၂ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ကြည့် ရှု လော့။ ဘေး အန္တ ရာယ် သည် လူ မျိုး တစ် မျိုး မှ တစ် မျိုး သို့ ရောက် သွား မည်။ ပြင်း ထန် သော မုန် တိုင်း သည် မြေ ကြီး စွန်း မှ တိုက် ခတ် လာ မည်။ ^၃၃ ထို နေ့ ရက် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကွပ် မျက် တော် မူ ခြင်း ကို ခံ ရ သော သူ တို့ သည် မြေ ကြီး တစ် ဖက် စွန်း မှ အ ခြား တစ် ဖက် စွန်း တိုင် အောင် အ နှံ့ ရှိ ကြ လိမ့် မည်။ မြည် တမ်း ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ စု ပုံ ထား ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ သင်္ဂြိုဟ် ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ မြေ ပေါ် ၌ နောက် ချေး ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။

^၃၄ အို သိုး ထိန်း တို့၊ ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ လော့။ အော် ဟစ် ကြ လော့။ အို သိုး စု ခေါင်း ဆောင် တို့၊ ပြာ ၌ လူး ကြ လော့။ သင် တို့ ကို သတ် ဖြတ် မည့် နေ့ ရက်၊ တ ကွဲ တစ် ပြား ဖြစ် စေ မည့် နေ့ ရက် ရောက် လာ ပြီ။ အ ဖိုး တန် ပစ္စည်း ပျက် စီး သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ ပျက် စီး ကြ လိမ့် မည်။ ^၃၅ သိုး ထိန်း တို့ ထွက် ပြေး စ ရာ လမ်း မ ရှိ။ သိုး စု ခေါင်း ဆောင် တို့ လွတ် မြောက် ရာ လမ်း မ ရှိ။ ^၃၆ သိုး ထိန်း တို့ ၏ အော် ဟစ် ငို ကြွေး သံ၊ သိုး စု ခေါင်း ဆောင် တို့ ၏ မြည် တမ်း သံ ကို ကြား ရ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ၏ စား ကျက် ကို ဖျက် ဆီး တော် မူ ပြီ။ ^၃၇ ငြိမ်း ချမ်း သာ ယာ သော နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြင်း ထန် သော အ မျက် တော် ဒဏ် ကြောင့် ပျက် စီး လေ ပြီ။ ^၃၈ ခြင်္သေ့ ပျို သည် ပုန်း အောင်း နေ ရာ ကို စွန့် ခွာ သ ကဲ့ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ၏ ပြည် ကို စွန့် ခွာ တော် မူ ပြီ။ သူ တို့ ၏ ပြည် သည် နိုင် ထက် စီး နင်း ပြု သော သူ နှင့် ပြင်း ထန် သော အ မျက် တော် ဒဏ် ကြောင့် လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ အ ရပ် ဖြစ် လေ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

25

¹ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (this was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon), ² which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem: ³ From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, Yahweh’s word has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened.

⁴ Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear), ⁵ saying, “Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forever more. ⁶ Don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; then I will do you no harm.” ⁷ “Yet you have not listened to me,” says Yahweh, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”

⁸ Therefore Yahweh of Armies says: “Because you have not heard my words, ⁹ behold, I will send and take all the families of the north,” says Yahweh, “and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around. I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations. ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. ¹¹ This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

¹² “It will happen, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon and that nation,” says Yahweh, “for their iniquity. I will make the land of the Chaldeans desolate forever. ¹³ I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations. ¹⁴ For many nations and great kings will make bondservants of them, even of them. I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.”

¹⁵ For Yahweh, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand, and cause all the nations to whom I send you to drink it. ¹⁶ They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

¹⁷ Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me: ¹⁸ Jerusalem, and the cities of Judah, with its kings and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is today; ¹⁹ Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people; ²⁰ and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, all the kings of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod; ²¹ Edom, Moab, and the children of Ammon; ²² and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea; ²³ Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off; ²⁴ and all the kings of Arabia, all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness; ²⁵ and all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of the Medes; ²⁶ and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth. The king of Sheshach will drink after them.

²⁷ “You shall tell them, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Drink, and be drunk, vomit, fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.” ’ ²⁸ It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “You shall surely drink. ²⁹ For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.” ’

³⁰ “Therefore prophesy against them all these words, and tell them, “ ‘Yahweh will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation. He will mightily roar against his fold. He will give a shout, as those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth. ³¹ A noise will come even to the end of the earth; for Yahweh has a controversy with the nations. He will enter into judgment with all flesh. As for the wicked, he will give them to the sword,” ’ says Yahweh.”

³² Yahweh of Armies says, “Behold, evil will go out from nation to nation, and a great storm will be raised up from the uttermost parts of the earth.” ³³ The slain of Yahweh will be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth. They won’t be lamented. They won’t be gathered or buried. They will be dung on the surface of the ground.

³⁴ Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery. ³⁵ The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape. ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for Yahweh destroys their pasture. ³⁷ The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh. ³⁸ He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.