၉

^၁ ယေ ရှု သည် လမ်း ၌ ကြွ တော် မူ စဉ် မွေး ရာ ပါ မျက် မ မြင် တစ် ဦး ကို တွေ့ တော် မူ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ တ ပည့် တော် တို့ က “ရဗ္ဗိ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က မိ မိ တို့ ဆ ရာ များ ကို လေး စား ခေါ် ဆို သည့် ဂုဏ် ပုဒ်။ ၊ မည် သူ က အ ပြစ် ပြု သော ကြောင့် ဤ သူ သည် မျက် မ မြင် အ ဖြစ် မွေး လာ ရ သ နည်း။ သူ ကိုယ် တိုင် လော၊ သို့ မ ဟုတ် သူ ၏ မိ ဘ လော” ဟု ကိုယ် တော် အား မေး လျှောက် ကြ ၏။ ^၃ ယေ ရှု က “ဤ သူ အ ပြစ် ပြု သော ကြောင့် မ ဟုတ်၊ သူ့ မိ ဘ က အ ပြစ် ပြု သော ကြောင့် လည်း မ ဟုတ်။ သူ ၌ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ မှု တော် များ ထင် ရှား စေ ရန် အ တွက် သာ ဖြစ် ၏။ ^၄ ငါ တို့ သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ သည်'။ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ အ မှု တော် များ ကို နေ့ အ ချိန် ရှိ စဉ် လုပ် ဆောင် ရ မည်။ မည် သူ မျှ အ လုပ် မ လုပ် နိုင် သော ည အ ချိန် ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ^၅ ငါ သည် ဤ လော က ၌ ရှိ နေ စဉ် ဤ လော က ၏ အ လင်း ဖြစ် ၏” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။ ^၆ ထို သို့ မိန့် တော် မူ ပြီး နောက် မြေ ပေါ် သို့ တံ တွေး ထွေး ၍ တံ တွေး နှင့် ရွှံ့ လုပ် ပြီး လျှင် မျက် မ မြင် ၏ မျက် စိ ကို ထို ရွှံ့ နှင့် လူး လျက်၊ ^၇ “ရှိ လောင် ရေ ကန် သို့ သွား ၍ ဆေး လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ (ရှိ လောင် ၏ အ ဓိပ္ပာယ် မှာ စေ လွှတ် ခြင်း ခံ ရ သူ ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။) ထို့ ကြောင့် သူ သည် သွား ၍ ဆေး လိုက် ရာ မျက် စိ မြင် လျက် ပြန် လာ ၏။

^၈ ထို အ ခါ အိမ် နီး ချင်း များ နှင့် ယ ခင် က သူ သည် သူ တောင်း စား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မျက် မ မြင်'။ ဖြစ် ခဲ့ ကြောင်း ကို သိ မြင် သော သူ တို့ က “ဤ သူ သည် ထိုင် လျက် တောင်း စား နေ ခဲ့ သူ မ ဟုတ် ‌လော” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၉ လူ အ ချို့ တို့ က “ထို သူ ပင် ဖြစ် သည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ အ ချို့ တို့ က လည်း “မ ဟုတ် ပါ။ ထို သူ နှင့် တူ ရုံ သာ ဖြစ် သည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ သူ ကိုယ် တိုင် က “အ ကျွန်ုပ် ပင် ဖြစ် သည်” ဟု ဆို ၏။ ^၁၀ လူ တို့ က လည်း “သို့ ဖြစ် လျှင် သင် သည် မည် ကဲ့ သို့ မျက် စိ မြင် လာ သ နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ ၏။ ^၁၁ ထို သူ က “ယေ ရှု ဟု ခေါ် သော သူ တစ် ဦး သည် ရွှံ့ လုပ် ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ မျက် စိ ကို လူး လျက် ‘ရှိ လောင် ရေ ကန် သို့ သွား ၍ ဆေး လော့’ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း အ ကျွန်ုပ် သွား ၍ ဆေး လိုက် ရာ မျက် စိ မြင် လာ ပါ သည်” ဟု ဖြေ ကြား ၏။

^၁၂ သူ တို့ က လည်း “ထို သူ သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ သော် သူ က “အ ကျွန်ုပ် မ သိ ပါ” ဟု ဆို ၏။ ^၁၃ လူ တို့ သည် ယ ခင် က မျက် မ မြင် ဖြစ် ခဲ့ သော ထို သူ ကို ဖာ ရိ ရှဲ တို့ ထံ သို့ ‌ခေါ် သွား ကြ ၏။ ^၁၄ ယေ ရှု သည် ရွှံ့ လုပ် ၍ ထို သူ ကို မျက် စိ မြင် အောင် ပြု လုပ် တော် မူ သော နေ့ ကား ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ် ၏။

^၁၅ ထို့ ကြောင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် လည်း သူ ၏ မျက် စိ မြင် လာ ခဲ့ ပုံ ကို သူ့ အား မေး မြန်း ကြ ပြန် ၏။ သူ က လည်း “ထို သူ သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ မျက် စိ ပေါ် တွင် ရွှံ့ ကို လူး ၍ အ ကျွန်ုပ် ဆေး လိုက် ရာ မျက် စိ မြင် လာ ပါ သည်” ဟု ဆို ၏။ ^၁၆ ထို အ ခါ ဖာ ရိ ရှဲ အ ချို့ တို့ က “ဤ သူ သည် ဥ ပုသ် နေ့ ကို မ စောင့် ထိန်း သော ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ လာ သော သူ မ ဟုတ်” ဟု ဆို ကြ ၏။ သို့ သော် အ ချို့ တို့ က “အ ပြစ် သား ဖြစ် သော သူ တစ် ဦး သည် ဤ သို့ သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ ကို မည် သို့ ပြု နိုင် မည် နည်း” ဟု ဆို ကြ သ ဖြင့် သူ တို့ ထဲ တွင် ကွဲ ပြား ခြင်း ရှိ ၏။ ^၁၇ ထို့ ကြောင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က ထို မျက် မ မြင် အား “သင့် ကို မျက် စိ မြင် စေ သော သူ ၏ အ ကြောင်း ကို သင် မည် သို့ ဆို မည် နည်း” ဟု နောက် တစ် ဖန် မေး မြန်း ကြ လျှင် “ပ ရော ဖက် ဖြစ် သည်” ဟု ဖြေ ကြား လေ ၏။

^၁၈ သို့ ဖြစ် လင့် က စား ယ ခင် က မျက် မ မြင် ဖြစ် ခဲ့ သော် လည်း ယ ခု မြင် လာ ပြီ ဟူ သော ထို သူ ၏ အ ကြောင်း ကို ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ သည် မ ယုံ ကြည် ကြ သ ဖြင့် နောက် ဆုံး တွင် မျက် စိ မြင် လာ သော ထို သူ ၏ မိ ဘ တို့ ကို ခေါ် ၍၊ ^၁၉ ဤ သူ သည် မွေး ရာ ပါ မျက် မ မြင် ဖြစ် သည် ဟု သင် တို့ ဆို သော သင် တို့ ၏ သား မှန် သ လော။ မှန် သည် ဆို လျှင် သူ သည် ယ ခု မည် သို့ မျက် စိ မြင် လာ သ နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ ၏။ ^၂၀ မိ ဘ တို့ က လည်း “ဤ သူ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သား မှန် သည် ကို လည်း ကောင်း၊ မွေး ရာ ပါ မျက် မ မြင် ဖြစ် သည် ကို လည်း ကောင်း အ ကျွန်ုပ် တို့ သိ ကြ ပါ ၏။ ^၂၁ သို့ သော် ယ ခု မည် သို့ မျက် စိ မြင် လာ သည် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ မ သိ ကြ ပါ။ သူ့ ကို မျက် စိ မြင် အောင် မည် သူ ပြု လုပ် ပေး ခဲ့ သည် ကို လည်း မ သိ ကြ ပါ။ သူ့ ကို မေး ကြ ပါ လော့။ သူ သည် အ ရွယ် ရောက် နေ ပါ ပြီ။ သူ့ အ ကြောင်း ကို သူ ကိုယ် တိုင် ပြော ပြ ပါ လိမ့် မည်” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။ ^၂၂ သူ ၏ မိ ဘ တို့ သည် ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ ကို ကြောက် ၍ ဤ သို့ ပြော ဆို ကြ ခြင်း ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ သည် မည် သူ မ ဆို ယေ ရှု ကို ခ ရစ် တော် ဖြစ် ကြောင်း ဝန် ခံ လျှင် ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ မှ ထုတ် ပယ် မည် ဟု သ ဘော တူ ဆုံး ဖြတ် ထား သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၂၃ ထို အ ကြောင်း ကြောင့် သူ ၏ မိ ဘ တို့ က “သူ သည် အ ရွယ် ရောက် နေ ပါ ပြီ။ သူ့ ကို မေး ကြ ပါ လော့” ဟု ဆို ကြ ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၂၄ ထို အ ခါ ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ သည် မျက် မ မြင် ဖြစ် ခဲ့ သူ ကို ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ခေါ် ၍ “ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း လော့။ သို့ မ ဟုတ် 'ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ အ မှန် ကို သာ ပြော ဆို လော့'။ ထို သူ သည် အ ပြစ် သား ဖြစ် ကြောင်း ကို ငါ တို့ သိ ၏” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၂၅ သူ က လည်း “ထို သူ သည် အ ပြစ် သား ဖြစ် သည် မ ဖြစ် သည် ကို အ ကျွန်ုပ် မ သိ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် သိ သော အ ရာ တစ် ခု မှာ အ ကျွန်ုပ် သည် မျက် မ မြင် ဖြစ် ခဲ့ သော် လည်း ယ ခု မြင် ရ သည့် အ ကြောင်း ဖြစ် သည်” ဟု ဖြေ ကြား လေ ၏။ ^၂၆ ထို သူ တို့ က လည်း “သူ သည် သင် ၌ မည် သည့် အ ရာ ကို ပြု သ နည်း။ သင် ၏ မျက် စိ ကို မည် ကဲ့ သို့ မြင် စေ သ နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ လျှင်၊ ^၂၇ သူ က “သင် တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် ပြော ပြီး ပြီ။ သို့ သော် သင် တို့ နား မ ထောင် ကြ။ အ ဘယ် ကြောင့် ထပ် ၍ ကြား လို ကြ သ နည်း။ သင် တို့ သည် လည်း ထို သူ ၏ တ ပည့် ဖြစ် လို ကြ သ လော” ဟု ပြန် ပြော ၏။

^၂၈ ထို အ ခါ ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ က “သင် သည် သူ့ တ ပည့် ဖြစ် ၏။ ငါ တို့ မူ ကား မော ရှေ ၏ တ ပည့် များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၉ ဘု ရား သ ခင် သည် မော ရှေ အား အ မိန့် ရှိ တော် မူ ကြောင်း ငါ တို့ သိ ကြ ၏။ ထို သူ ကား မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ သည် ကို ငါ တို့ မ သိ” ဟု သူ့ ကို ပုတ် ခတ် ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၃၀ သူ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် ၏ မျက် စိ ကို ဖွင့် ပေး လျက် နှင့် ပင် ထို သူ မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ သည် ကို သင် တို့ မ သိ ကြ သည် မှာ အံ့ ဩ ဖွယ် ကောင်း ၏။ ^၃၁ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ပြစ် သား တို့ ကို နား ညောင်း တော် မ မူ။ သို့ သော် မည် သူ မ ဆို ဘု ရား သ ခင် ကို ရို သေ လေး မြတ် ၍ အ လို တော် ကို ဆောင် ရွက် လျှင် ထို သူ ကို ဘု ရား သ ခင် နား ညောင်း တော် မူ ကြောင်း အ ကျွန်ုပ် တို့ သိ ကြ ပါ ၏။ ^၃၂ မွေး ရာ ပါ မျက် မ မြင် ဖြစ် သော သူ ကို တစ် စုံ တစ် ယောက် က မျက် စိ မြင် စေ ခဲ့ သည် ဟူ သော အ ကြောင်း ကို ကမ္ဘာ ဦး မှ စ ၍ မ ကြား ခဲ့ ဖူး ပါ။ ^၃၃ ထို သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ လာ သော သူ မ ဟုတ် လျှင် မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ ပြု နိုင် ခဲ့ မည် မ ဟုတ်” ဟု ဆို ၏။ ^၃၄ ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ က လည်း “သင် သည် တစ် ကိုယ် လုံး အ ပြစ် နှင့် ပြည့် နှက် ပြီး မွေး ဖွား လာ သူ ဖြစ် လျက် နှင့် ငါ တို့ ကို သွန် သင် မည် လော” ဟု ပြန် ၍ ပြော ဆို ကာ သူ့ ကို အ ပြင် သို့ နှင် ထုတ် လိုက် ကြ ၏။

^၃၅ ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ သည် သူ့ ကို အ ပြင် သို့ နှင် ထုတ် လိုက် ကြောင်း ယေ ရှု ကြား တော် မူ ၍ သူ့ ကို တွေ့ ရှိ လျှင် “သင် သည် လူ့ သား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘု ရား သ ခင် ၏ သား တော်'။ ကို ယုံ ကြည် သ လော” ဟု မေး တော် မူ ၏။ ^၃၆ သူ က လည်း “သ ခင် ဘု ရား၊ သူ့ ကို ယုံ ကြည် နိုင် ရန် ထို သူ မည် သူ ဖြစ် သည် ကို သိ လို ပါ ၏” ဟု ပြန် လျှောက် လေ ၏။ ^၃၇ ယေ ရှု က “သင် သည် သူ့ ကို မြင် ပြီး သည် သာ မ က ယ ခု သင် နှင့် စ ကား ပြော နေ သော သူ သည် လူ့ သား ပင် ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃၈ ထို သူ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် ယုံ ကြည် ပါ ၏ သ ခင် ဘု ရား” ဟု လျှောက် လျက် ကိုယ် တော် ကို ရှိ ခိုး လေ ၏။

^၃၉ ထို အ ခါ ယေ ရှု က “ငါ သည် မ မြင် သော သူ တို့ ကို မြင် စေ ၍ မြင် နေ သော သူ တို့ ကို မျက် စိ ကွယ် စေ ရန် ဟူ သော တ ရား စီ ရင် ခြင်း အ တွက် ဤ လော က သို့ ကြွ လာ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၄၀ ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ရှိ နေ သော ဖာ ရိ ရှဲ အ ချို့ တို့ သည် ထို စ ကား ကို ကြား လျှင် “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် လည်း မျက် မ မြင် များ ဖြစ် ကြ သ လော” ဟု မေး လျှောက် ကြ ၏။ ^၄၁ ယေ ရှု က လည်း “သင် တို့ သည် မျက် မ မြင် များ ဖြစ် ခဲ့ ကြ လျှင် သင် တို့ ၌ အ ပြစ် ရှိ ခဲ့ မည် မ ဟုတ်။ သို့ ရာ တွင် ‘ငါ တို့ မြင် သည်’ ဟု သင် တို့ ယ ခု ဆို နေ ကြ သ ဖြင့် သင် တို့ ၏ အ ပြစ် သည် တည် မြဲ တည် ၏။

9

¹ As he passed by, he saw a man blind from birth. ² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” ³ Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him. ⁴ I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work. ⁵ While I am in the world, I am the light of the world.” ⁶ When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud, ⁷ and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.

⁸ Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?” ⁹ Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.” ¹⁰ They therefore were asking him, “How were your eyes opened?” ¹¹ He answered, “A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went away and washed, and I received sight.”

¹² Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.” ¹³ They brought him who had been blind to the Pharisees. ¹⁴ It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

¹⁵ Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.” ¹⁶ Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” So there was division among them. ¹⁷ Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”

¹⁸ The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight, ¹⁹ and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?” ²⁰ His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind; ²¹ but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.” ²² His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue. ²³ Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

²⁴ So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.” ²⁵ He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.” ²⁶ They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?” ²⁷ He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

²⁸ They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses. ²⁹ We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.” ³⁰ The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes. ³¹ We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him. Psalm 66:18; Proverbs 15:29; 28:9 ³² Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind. ³³ If this man were not from God, he could do nothing.” ³⁴ They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.

³⁵ Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?” ³⁶ He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?” ³⁷ Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.” ³⁸ He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

³⁹ Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.” ⁴⁰ Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?” ⁴¹ Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.

၉

^၁ ယေ ရှု သည် လမ်း ၌ ကြွ တော် မူ စဉ် မွေး ရာ ပါ မျက် မ မြင် တစ် ဦး ကို တွေ့ တော် မူ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ တ ပည့် တော် တို့ က “ရဗ္ဗိ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က မိ မိ တို့ ဆ ရာ များ ကို လေး စား ခေါ် ဆို သည့် ဂုဏ် ပုဒ်။ ၊ မည် သူ က အ ပြစ် ပြု သော ကြောင့် ဤ သူ သည် မျက် မ မြင် အ ဖြစ် မွေး လာ ရ သ နည်း။ သူ ကိုယ် တိုင် လော၊ သို့ မ ဟုတ် သူ ၏ မိ ဘ လော” ဟု ကိုယ် တော် အား မေး လျှောက် ကြ ၏။ ^၃ ယေ ရှု က “ဤ သူ အ ပြစ် ပြု သော ကြောင့် မ ဟုတ်၊ သူ့ မိ ဘ က အ ပြစ် ပြု သော ကြောင့် လည်း မ ဟုတ်။ သူ ၌ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ မှု တော် များ ထင် ရှား စေ ရန် အ တွက် သာ ဖြစ် ၏။ ^၄ ငါ တို့ သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ သည်'။ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ အ မှု တော် များ ကို နေ့ အ ချိန် ရှိ စဉ် လုပ် ဆောင် ရ မည်။ မည် သူ မျှ အ လုပ် မ လုပ် နိုင် သော ည အ ချိန် ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ^၅ ငါ သည် ဤ လော က ၌ ရှိ နေ စဉ် ဤ လော က ၏ အ လင်း ဖြစ် ၏” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။ ^၆ ထို သို့ မိန့် တော် မူ ပြီး နောက် မြေ ပေါ် သို့ တံ တွေး ထွေး ၍ တံ တွေး နှင့် ရွှံ့ လုပ် ပြီး လျှင် မျက် မ မြင် ၏ မျက် စိ ကို ထို ရွှံ့ နှင့် လူး လျက်၊ ^၇ “ရှိ လောင် ရေ ကန် သို့ သွား ၍ ဆေး လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ (ရှိ လောင် ၏ အ ဓိပ္ပာယ် မှာ စေ လွှတ် ခြင်း ခံ ရ သူ ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။) ထို့ ကြောင့် သူ သည် သွား ၍ ဆေး လိုက် ရာ မျက် စိ မြင် လျက် ပြန် လာ ၏။

^၈ ထို အ ခါ အိမ် နီး ချင်း များ နှင့် ယ ခင် က သူ သည် သူ တောင်း စား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မျက် မ မြင်'။ ဖြစ် ခဲ့ ကြောင်း ကို သိ မြင် သော သူ တို့ က “ဤ သူ သည် ထိုင် လျက် တောင်း စား နေ ခဲ့ သူ မ ဟုတ် ‌လော” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၉ လူ အ ချို့ တို့ က “ထို သူ ပင် ဖြစ် သည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ အ ချို့ တို့ က လည်း “မ ဟုတ် ပါ။ ထို သူ နှင့် တူ ရုံ သာ ဖြစ် သည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ သူ ကိုယ် တိုင် က “အ ကျွန်ုပ် ပင် ဖြစ် သည်” ဟု ဆို ၏။ ^၁၀ လူ တို့ က လည်း “သို့ ဖြစ် လျှင် သင် သည် မည် ကဲ့ သို့ မျက် စိ မြင် လာ သ နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ ၏။ ^၁၁ ထို သူ က “ယေ ရှု ဟု ခေါ် သော သူ တစ် ဦး သည် ရွှံ့ လုပ် ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ မျက် စိ ကို လူး လျက် ‘ရှိ လောင် ရေ ကန် သို့ သွား ၍ ဆေး လော့’ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း အ ကျွန်ုပ် သွား ၍ ဆေး လိုက် ရာ မျက် စိ မြင် လာ ပါ သည်” ဟု ဖြေ ကြား ၏။

^၁၂ သူ တို့ က လည်း “ထို သူ သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ သော် သူ က “အ ကျွန်ုပ် မ သိ ပါ” ဟု ဆို ၏။ ^၁၃ လူ တို့ သည် ယ ခင် က မျက် မ မြင် ဖြစ် ခဲ့ သော ထို သူ ကို ဖာ ရိ ရှဲ တို့ ထံ သို့ ‌ခေါ် သွား ကြ ၏။ ^၁၄ ယေ ရှု သည် ရွှံ့ လုပ် ၍ ထို သူ ကို မျက် စိ မြင် အောင် ပြု လုပ် တော် မူ သော နေ့ ကား ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ် ၏။

^၁၅ ထို့ ကြောင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် လည်း သူ ၏ မျက် စိ မြင် လာ ခဲ့ ပုံ ကို သူ့ အား မေး မြန်း ကြ ပြန် ၏။ သူ က လည်း “ထို သူ သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ မျက် စိ ပေါ် တွင် ရွှံ့ ကို လူး ၍ အ ကျွန်ုပ် ဆေး လိုက် ရာ မျက် စိ မြင် လာ ပါ သည်” ဟု ဆို ၏။ ^၁၆ ထို အ ခါ ဖာ ရိ ရှဲ အ ချို့ တို့ က “ဤ သူ သည် ဥ ပုသ် နေ့ ကို မ စောင့် ထိန်း သော ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ လာ သော သူ မ ဟုတ်” ဟု ဆို ကြ ၏။ သို့ သော် အ ချို့ တို့ က “အ ပြစ် သား ဖြစ် သော သူ တစ် ဦး သည် ဤ သို့ သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ ကို မည် သို့ ပြု နိုင် မည် နည်း” ဟု ဆို ကြ သ ဖြင့် သူ တို့ ထဲ တွင် ကွဲ ပြား ခြင်း ရှိ ၏။ ^၁၇ ထို့ ကြောင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က ထို မျက် မ မြင် အား “သင့် ကို မျက် စိ မြင် စေ သော သူ ၏ အ ကြောင်း ကို သင် မည် သို့ ဆို မည် နည်း” ဟု နောက် တစ် ဖန် မေး မြန်း ကြ လျှင် “ပ ရော ဖက် ဖြစ် သည်” ဟု ဖြေ ကြား လေ ၏။

^၁၈ သို့ ဖြစ် လင့် က စား ယ ခင် က မျက် မ မြင် ဖြစ် ခဲ့ သော် လည်း ယ ခု မြင် လာ ပြီ ဟူ သော ထို သူ ၏ အ ကြောင်း ကို ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ သည် မ ယုံ ကြည် ကြ သ ဖြင့် နောက် ဆုံး တွင် မျက် စိ မြင် လာ သော ထို သူ ၏ မိ ဘ တို့ ကို ခေါ် ၍၊ ^၁၉ ဤ သူ သည် မွေး ရာ ပါ မျက် မ မြင် ဖြစ် သည် ဟု သင် တို့ ဆို သော သင် တို့ ၏ သား မှန် သ လော။ မှန် သည် ဆို လျှင် သူ သည် ယ ခု မည် သို့ မျက် စိ မြင် လာ သ နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ ၏။ ^၂၀ မိ ဘ တို့ က လည်း “ဤ သူ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သား မှန် သည် ကို လည်း ကောင်း၊ မွေး ရာ ပါ မျက် မ မြင် ဖြစ် သည် ကို လည်း ကောင်း အ ကျွန်ုပ် တို့ သိ ကြ ပါ ၏။ ^၂၁ သို့ သော် ယ ခု မည် သို့ မျက် စိ မြင် လာ သည် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ မ သိ ကြ ပါ။ သူ့ ကို မျက် စိ မြင် အောင် မည် သူ ပြု လုပ် ပေး ခဲ့ သည် ကို လည်း မ သိ ကြ ပါ။ သူ့ ကို မေး ကြ ပါ လော့။ သူ သည် အ ရွယ် ရောက် နေ ပါ ပြီ။ သူ့ အ ကြောင်း ကို သူ ကိုယ် တိုင် ပြော ပြ ပါ လိမ့် မည်” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။ ^၂၂ သူ ၏ မိ ဘ တို့ သည် ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ ကို ကြောက် ၍ ဤ သို့ ပြော ဆို ကြ ခြင်း ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ သည် မည် သူ မ ဆို ယေ ရှု ကို ခ ရစ် တော် ဖြစ် ကြောင်း ဝန် ခံ လျှင် ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ မှ ထုတ် ပယ် မည် ဟု သ ဘော တူ ဆုံး ဖြတ် ထား သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၂၃ ထို အ ကြောင်း ကြောင့် သူ ၏ မိ ဘ တို့ က “သူ သည် အ ရွယ် ရောက် နေ ပါ ပြီ။ သူ့ ကို မေး ကြ ပါ လော့” ဟု ဆို ကြ ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၂၄ ထို အ ခါ ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ သည် မျက် မ မြင် ဖြစ် ခဲ့ သူ ကို ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ခေါ် ၍ “ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း လော့။ သို့ မ ဟုတ် 'ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ အ မှန် ကို သာ ပြော ဆို လော့'။ ထို သူ သည် အ ပြစ် သား ဖြစ် ကြောင်း ကို ငါ တို့ သိ ၏” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၂၅ သူ က လည်း “ထို သူ သည် အ ပြစ် သား ဖြစ် သည် မ ဖြစ် သည် ကို အ ကျွန်ုပ် မ သိ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် သိ သော အ ရာ တစ် ခု မှာ အ ကျွန်ုပ် သည် မျက် မ မြင် ဖြစ် ခဲ့ သော် လည်း ယ ခု မြင် ရ သည့် အ ကြောင်း ဖြစ် သည်” ဟု ဖြေ ကြား လေ ၏။ ^၂၆ ထို သူ တို့ က လည်း “သူ သည် သင် ၌ မည် သည့် အ ရာ ကို ပြု သ နည်း။ သင် ၏ မျက် စိ ကို မည် ကဲ့ သို့ မြင် စေ သ နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ လျှင်၊ ^၂၇ သူ က “သင် တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် ပြော ပြီး ပြီ။ သို့ သော် သင် တို့ နား မ ထောင် ကြ။ အ ဘယ် ကြောင့် ထပ် ၍ ကြား လို ကြ သ နည်း။ သင် တို့ သည် လည်း ထို သူ ၏ တ ပည့် ဖြစ် လို ကြ သ လော” ဟု ပြန် ပြော ၏။

^၂၈ ထို အ ခါ ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ က “သင် သည် သူ့ တ ပည့် ဖြစ် ၏။ ငါ တို့ မူ ကား မော ရှေ ၏ တ ပည့် များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၉ ဘု ရား သ ခင် သည် မော ရှေ အား အ မိန့် ရှိ တော် မူ ကြောင်း ငါ တို့ သိ ကြ ၏။ ထို သူ ကား မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ သည် ကို ငါ တို့ မ သိ” ဟု သူ့ ကို ပုတ် ခတ် ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၃၀ သူ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် ၏ မျက် စိ ကို ဖွင့် ပေး လျက် နှင့် ပင် ထို သူ မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ သည် ကို သင် တို့ မ သိ ကြ သည် မှာ အံ့ ဩ ဖွယ် ကောင်း ၏။ ^၃၁ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ပြစ် သား တို့ ကို နား ညောင်း တော် မ မူ။ သို့ သော် မည် သူ မ ဆို ဘု ရား သ ခင် ကို ရို သေ လေး မြတ် ၍ အ လို တော် ကို ဆောင် ရွက် လျှင် ထို သူ ကို ဘု ရား သ ခင် နား ညောင်း တော် မူ ကြောင်း အ ကျွန်ုပ် တို့ သိ ကြ ပါ ၏။ ^၃၂ မွေး ရာ ပါ မျက် မ မြင် ဖြစ် သော သူ ကို တစ် စုံ တစ် ယောက် က မျက် စိ မြင် စေ ခဲ့ သည် ဟူ သော အ ကြောင်း ကို ကမ္ဘာ ဦး မှ စ ၍ မ ကြား ခဲ့ ဖူး ပါ။ ^၃၃ ထို သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ လာ သော သူ မ ဟုတ် လျှင် မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ ပြု နိုင် ခဲ့ မည် မ ဟုတ်” ဟု ဆို ၏။ ^၃၄ ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ က လည်း “သင် သည် တစ် ကိုယ် လုံး အ ပြစ် နှင့် ပြည့် နှက် ပြီး မွေး ဖွား လာ သူ ဖြစ် လျက် နှင့် ငါ တို့ ကို သွန် သင် မည် လော” ဟု ပြန် ၍ ပြော ဆို ကာ သူ့ ကို အ ပြင် သို့ နှင် ထုတ် လိုက် ကြ ၏။

^၃၅ ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ သည် သူ့ ကို အ ပြင် သို့ နှင် ထုတ် လိုက် ကြောင်း ယေ ရှု ကြား တော် မူ ၍ သူ့ ကို တွေ့ ရှိ လျှင် “သင် သည် လူ့ သား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘု ရား သ ခင် ၏ သား တော်'။ ကို ယုံ ကြည် သ လော” ဟု မေး တော် မူ ၏။ ^၃၆ သူ က လည်း “သ ခင် ဘု ရား၊ သူ့ ကို ယုံ ကြည် နိုင် ရန် ထို သူ မည် သူ ဖြစ် သည် ကို သိ လို ပါ ၏” ဟု ပြန် လျှောက် လေ ၏။ ^၃၇ ယေ ရှု က “သင် သည် သူ့ ကို မြင် ပြီး သည် သာ မ က ယ ခု သင် နှင့် စ ကား ပြော နေ သော သူ သည် လူ့ သား ပင် ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃၈ ထို သူ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် ယုံ ကြည် ပါ ၏ သ ခင် ဘု ရား” ဟု လျှောက် လျက် ကိုယ် တော် ကို ရှိ ခိုး လေ ၏။

^၃၉ ထို အ ခါ ယေ ရှု က “ငါ သည် မ မြင် သော သူ တို့ ကို မြင် စေ ၍ မြင် နေ သော သူ တို့ ကို မျက် စိ ကွယ် စေ ရန် ဟူ သော တ ရား စီ ရင် ခြင်း အ တွက် ဤ လော က သို့ ကြွ လာ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၄၀ ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ရှိ နေ သော ဖာ ရိ ရှဲ အ ချို့ တို့ သည် ထို စ ကား ကို ကြား လျှင် “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် လည်း မျက် မ မြင် များ ဖြစ် ကြ သ လော” ဟု မေး လျှောက် ကြ ၏။ ^၄၁ ယေ ရှု က လည်း “သင် တို့ သည် မျက် မ မြင် များ ဖြစ် ခဲ့ ကြ လျှင် သင် တို့ ၌ အ ပြစ် ရှိ ခဲ့ မည် မ ဟုတ်။ သို့ ရာ တွင် ‘ငါ တို့ မြင် သည်’ ဟု သင် တို့ ယ ခု ဆို နေ ကြ သ ဖြင့် သင် တို့ ၏ အ ပြစ် သည် တည် မြဲ တည် ၏။

9

¹ As he passed by, he saw a man blind from birth. ² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” ³ Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him. ⁴ I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work. ⁵ While I am in the world, I am the light of the world.” ⁶ When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud, ⁷ and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.

⁸ Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?” ⁹ Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.” ¹⁰ They therefore were asking him, “How were your eyes opened?” ¹¹ He answered, “A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went away and washed, and I received sight.”

¹² Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.” ¹³ They brought him who had been blind to the Pharisees. ¹⁴ It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

¹⁵ Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.” ¹⁶ Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” So there was division among them. ¹⁷ Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”

¹⁸ The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight, ¹⁹ and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?” ²⁰ His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind; ²¹ but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.” ²² His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue. ²³ Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

²⁴ So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.” ²⁵ He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.” ²⁶ They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?” ²⁷ He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

²⁸ They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses. ²⁹ We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.” ³⁰ The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes. ³¹ We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him. Psalm 66:18; Proverbs 15:29; 28:9 ³² Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind. ³³ If this man were not from God, he could do nothing.” ³⁴ They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.

³⁵ Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?” ³⁶ He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?” ³⁷ Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.” ³⁸ He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

³⁹ Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.” ⁴⁰ Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?” ⁴¹ Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.