၂၇

^၁ ထို အ ခါ ယော ဘ သည် မိ မိ ကိုယ် ကို ပုံ ဆောင် ၍ ဆက် လက် ပြော ဆို ၏။ ^၂ “ငါ့ ကို မ တ ရား စီ ရင် သော ဘု ရား၊ ငါ့ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ခါး သီး စွာ ခံ စား ရ စေ သော အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် အ သက် ရှင် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊ ^၃ ငါ့ အ ထဲ ၌ ဇီ ဝ အ သက် ရှိ နေ သေး သ ရွေ့၊ ငါ့ နှာ ခေါင်း ထဲ တွင် ဘု ရား သ ခင် ပေး သော လေ ရှူ နေ ရ သေး သ ရွေ့၊ ^၄ ငါ့ နှုတ် ခမ်း သည် ကောက် ကျစ် သော စ ကား ကို မ ပြော၊ ငါ့ လျှာ သည် လိမ် လည် လှည့် စား သော စ ကား ကို မ ဆို ဘဲ နေ မည်။ ^၅ သင် တို့ မှန် ပါ သည် ဟု ဆို သော စ ကား သည် ငါ နှင့် ဝေး ပါ စေ။ ငါ သေ သွား သည့် တိုင် အောင် ဖြောင့် မတ် တည် ကြည် ခြင်း ကို ငါ စွန့် မည် မ ဟုတ်။ ^၆ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို လက် မ လွှတ် ဘဲ စွဲ ကိုင် ထား မည်။ ငါ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် အ ပြစ် မ တင် ရ အောင် နေ မည်။

^၇ ငါ့ ရန် သူ သည် ဆိုး ယုတ် သော သူ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် သော သူ သည် လူ ဆိုး သူ ခိုး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် ပါ စေ။

^၈ ဘု ရား တ ရား မဲ့ သော သူ သည် ပျက် စီး ၍ သူ့ အ သက် ကို ဘု ရား သ ခင် နုတ် ယူ ပစ် လိုက် သော အ ခါ သူ ၏ မျှော် လင့် ရာ ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ ^၉ သူ သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် ၍ အော် ဟစ် ငို ကြွေး သော အ ခါ ဘု ရား သ ခင် နား ညောင်း တော် မူ မည် လော။ ^၁၀ သူ သည် အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ကို နှစ် သက် လိမ့် မည် လော။ ဘု ရား သ ခင် ထံ အ စဉ် အော် ဟစ် ဆု တောင်း လိမ့် မည် လော။

^၁၁ ဘု ရား သ ခင် ပြု သော အ မှု ကို သင် တို့ အား ငါ ဖော် ပြ မည်။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ၌ ရှိ သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို မ ထိမ် မ ဝှက် ဖော် ပြ မည်။ ^၁၂ ကြည့် ပါ။ သင် တို့ အား လုံး ကိုယ် တိုင် မြင် လျက် နှင့် အ ဘယ် ကြောင့် အ ဓိပ္ပာယ် မ ရှိ အ ချည်း နှီး သော စ ကား တို့ ကို ပြော ဆို ကြ သ နည်း။

^၁၃ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ခံ ရ မည့် ဝေ စု၊ ကြမ်း ကြုတ် သော သူ တို့ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ထံ မှ ခံ ရ မည့် အ မွေ ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၁၄ သူ ၌ သား သ မီး များ စွာ ရှိ လျှင် လည်း ဓား စာ သာ ဖြစ် သွား မည်။ သူ့ သား မြေး တို့ သည် လည်း ဘယ် သော အ ခါ မျှ အ စာ ရေ စာ လုံ လောက် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၅ သူ ၌ အ သက် ရှင် ကျန် ရစ် သော သူ တို့ သည် လည်း ကပ် ဘေး ကြောင့် သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်။ ထို့ အ တွက် မု ဆိုး မ တို့ သည် ငို ကြွေး ကြ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၆ သူ သည် ငွေ ကို မြေ မှုန့် ကဲ့ သို့ ပုံ ထား နိုင် သော် လည်း၊ အ ဝတ် အ စား ကို ရွှံ့ ကဲ့ သို့ စု ပုံ ထား နိုင် သော် လည်း၊ ^၁၇ သူ့ အ ဝတ် ပုံ ကို ဖြောင့် မတ် သူ က ဝတ် ဆင် ၍ သူ့ ငွေ ကို အ ပြစ် မဲ့ သူ တို့ က ခွဲ ဝေ ယူ လိမ့် မည်။ ^၁၈ သူ ဆောက် ထား သော အိမ် သည် ပိုး အိမ် နှင့် တူ ၏။ ကင်း စောင့် ဆောက် သော တဲ နှင့် တူ ၏။ ^၁၉ သူ သည် သူ ဌေး ကဲ့ သို့ အိပ် ရ သော် လည်း ထို အ ဖြစ် မျိုး နောက် ထပ် ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ မျက် စိ ဖွင့် ကြည့် သော အ ခါ ဘာ မျှ ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၂၀ ရေ လွှမ်း မိုး သ ကဲ့ သို့ ထိတ် လန့် ဖွယ် အ ဖြစ် များ သည် သူ့ ကို လွှမ်း မိုး လိမ့် မည်။ ည အ ချိန် တွင် လေ ပွေ သည် သူ့ ကို တိုက် သွား လိမ့် မည်။ ^၂၁ အ ရှေ့ လေ သည် သူ့ ကို တိုက် သွား သ ဖြင့် သူ ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ သူ့ ကို သူ့ နေ ရာ မှ လွင့် ထွက် သွား စေ မည်။ ^၂၂ လေ အ ရှိန် မှ လွတ် အောင် အ သည်း အ သန် ထွက် ပြေး သော် လည်း လေ သည် သူ့ ကို မ ညှာ မ တာ တိုက် သွား လိမ့် မည်။ ^၂၃ လေ သည် လက် ခုပ် လက် ဝါး တီး လျက်၊ ပြောင် လှောင် လျက် သူ့ ကို သူ့ နေ ရာ မှ တိုက် ထုတ် လိမ့် မည်။

27

¹ Job again took up his parable, and said, ² “As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter ³ (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils); ⁴ surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit. ⁵ Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me. ⁶ I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

⁷ “Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

⁸ For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life? ⁹ Will God hear his cry when trouble comes on him? ¹⁰ Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

¹¹ I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty. ¹² Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

¹³ “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty. ¹⁴ If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread. ¹⁵ Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation. ¹⁶ Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay; ¹⁷ he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver. ¹⁸ He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes. ¹⁹ He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not. ²⁰ Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night. ²¹ The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place. ²² For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand. ²³ Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

၂၇

^၁ ထို အ ခါ ယော ဘ သည် မိ မိ ကိုယ် ကို ပုံ ဆောင် ၍ ဆက် လက် ပြော ဆို ၏။ ^၂ “ငါ့ ကို မ တ ရား စီ ရင် သော ဘု ရား၊ ငါ့ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ခါး သီး စွာ ခံ စား ရ စေ သော အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် အ သက် ရှင် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊ ^၃ ငါ့ အ ထဲ ၌ ဇီ ဝ အ သက် ရှိ နေ သေး သ ရွေ့၊ ငါ့ နှာ ခေါင်း ထဲ တွင် ဘု ရား သ ခင် ပေး သော လေ ရှူ နေ ရ သေး သ ရွေ့၊ ^၄ ငါ့ နှုတ် ခမ်း သည် ကောက် ကျစ် သော စ ကား ကို မ ပြော၊ ငါ့ လျှာ သည် လိမ် လည် လှည့် စား သော စ ကား ကို မ ဆို ဘဲ နေ မည်။ ^၅ သင် တို့ မှန် ပါ သည် ဟု ဆို သော စ ကား သည် ငါ နှင့် ဝေး ပါ စေ။ ငါ သေ သွား သည့် တိုင် အောင် ဖြောင့် မတ် တည် ကြည် ခြင်း ကို ငါ စွန့် မည် မ ဟုတ်။ ^၆ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို လက် မ လွှတ် ဘဲ စွဲ ကိုင် ထား မည်။ ငါ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် အ ပြစ် မ တင် ရ အောင် နေ မည်။

^၇ ငါ့ ရန် သူ သည် ဆိုး ယုတ် သော သူ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် သော သူ သည် လူ ဆိုး သူ ခိုး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် ပါ စေ။

^၈ ဘု ရား တ ရား မဲ့ သော သူ သည် ပျက် စီး ၍ သူ့ အ သက် ကို ဘု ရား သ ခင် နုတ် ယူ ပစ် လိုက် သော အ ခါ သူ ၏ မျှော် လင့် ရာ ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ ^၉ သူ သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် ၍ အော် ဟစ် ငို ကြွေး သော အ ခါ ဘု ရား သ ခင် နား ညောင်း တော် မူ မည် လော။ ^၁၀ သူ သည် အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ကို နှစ် သက် လိမ့် မည် လော။ ဘု ရား သ ခင် ထံ အ စဉ် အော် ဟစ် ဆု တောင်း လိမ့် မည် လော။

^၁၁ ဘု ရား သ ခင် ပြု သော အ မှု ကို သင် တို့ အား ငါ ဖော် ပြ မည်။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ၌ ရှိ သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို မ ထိမ် မ ဝှက် ဖော် ပြ မည်။ ^၁၂ ကြည့် ပါ။ သင် တို့ အား လုံး ကိုယ် တိုင် မြင် လျက် နှင့် အ ဘယ် ကြောင့် အ ဓိပ္ပာယ် မ ရှိ အ ချည်း နှီး သော စ ကား တို့ ကို ပြော ဆို ကြ သ နည်း။

^၁၃ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ခံ ရ မည့် ဝေ စု၊ ကြမ်း ကြုတ် သော သူ တို့ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ထံ မှ ခံ ရ မည့် အ မွေ ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၁၄ သူ ၌ သား သ မီး များ စွာ ရှိ လျှင် လည်း ဓား စာ သာ ဖြစ် သွား မည်။ သူ့ သား မြေး တို့ သည် လည်း ဘယ် သော အ ခါ မျှ အ စာ ရေ စာ လုံ လောက် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၅ သူ ၌ အ သက် ရှင် ကျန် ရစ် သော သူ တို့ သည် လည်း ကပ် ဘေး ကြောင့် သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်။ ထို့ အ တွက် မု ဆိုး မ တို့ သည် ငို ကြွေး ကြ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၆ သူ သည် ငွေ ကို မြေ မှုန့် ကဲ့ သို့ ပုံ ထား နိုင် သော် လည်း၊ အ ဝတ် အ စား ကို ရွှံ့ ကဲ့ သို့ စု ပုံ ထား နိုင် သော် လည်း၊ ^၁၇ သူ့ အ ဝတ် ပုံ ကို ဖြောင့် မတ် သူ က ဝတ် ဆင် ၍ သူ့ ငွေ ကို အ ပြစ် မဲ့ သူ တို့ က ခွဲ ဝေ ယူ လိမ့် မည်။ ^၁၈ သူ ဆောက် ထား သော အိမ် သည် ပိုး အိမ် နှင့် တူ ၏။ ကင်း စောင့် ဆောက် သော တဲ နှင့် တူ ၏။ ^၁၉ သူ သည် သူ ဌေး ကဲ့ သို့ အိပ် ရ သော် လည်း ထို အ ဖြစ် မျိုး နောက် ထပ် ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ မျက် စိ ဖွင့် ကြည့် သော အ ခါ ဘာ မျှ ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၂၀ ရေ လွှမ်း မိုး သ ကဲ့ သို့ ထိတ် လန့် ဖွယ် အ ဖြစ် များ သည် သူ့ ကို လွှမ်း မိုး လိမ့် မည်။ ည အ ချိန် တွင် လေ ပွေ သည် သူ့ ကို တိုက် သွား လိမ့် မည်။ ^၂၁ အ ရှေ့ လေ သည် သူ့ ကို တိုက် သွား သ ဖြင့် သူ ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ သူ့ ကို သူ့ နေ ရာ မှ လွင့် ထွက် သွား စေ မည်။ ^၂၂ လေ အ ရှိန် မှ လွတ် အောင် အ သည်း အ သန် ထွက် ပြေး သော် လည်း လေ သည် သူ့ ကို မ ညှာ မ တာ တိုက် သွား လိမ့် မည်။ ^၂၃ လေ သည် လက် ခုပ် လက် ဝါး တီး လျက်၊ ပြောင် လှောင် လျက် သူ့ ကို သူ့ နေ ရာ မှ တိုက် ထုတ် လိမ့် မည်။

27

¹ Job again took up his parable, and said, ² “As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter ³ (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils); ⁴ surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit. ⁵ Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me. ⁶ I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

⁷ “Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

⁸ For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life? ⁹ Will God hear his cry when trouble comes on him? ¹⁰ Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

¹¹ I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty. ¹² Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

¹³ “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty. ¹⁴ If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread. ¹⁵ Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation. ¹⁶ Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay; ¹⁷ he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver. ¹⁸ He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes. ¹⁹ He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not. ²⁰ Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night. ²¹ The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place. ²² For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand. ²³ Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.