၁၇

^၁ ငါ့ အ သက် ဝိ ညာဉ် ချုပ် ငြိမ်း ပြီ။ ငါ နေ ရ မည့် နေ့ ရက် တို့ ကုန် ဆုံး ပြီ။ သင်္ချိုင်း လည်း ငါ့ ကို စောင့် ကြို နေ ပြီ။ ^၂ အ ကယ် စင် စစ် လှောင် ပြောင် သူ တို့ သည် ငါ့ ကို ဝိုင်း ရံ လျက် ရှိ ၏။ သူ တို့ လှောင် ပြောင် ထေ့ ငေါ့ သည် ကို ငါ ကြည့် နေ ရ ပါ ၏။

^၃ ကိုယ် တော် တိုင် အ ကျွန်ုပ် အ တွက် အာ မ ခံ ပေး တော် မူ ပါ။ မည် သူ သည် အ ကျွန်ုပ် အ တွက် အာ မ ခံ ပေး မည် နည်း။ ^၄ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ စိတ် ကို အ သိ ဉာဏ် နှင့် ကင်း စေ ‌တော် မူ ပြီ။ သူ တို့ ကို ချီး မြှောက် တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ^၅ ဝေ စု ရ ရှိ ရန် ကိုယ့် မိတ် ဆွေ ကို သစ္စာ ဖောက် သော သူ ၏ သား သ မီး တို့ သည် လည်း မျက် စိ ကွယ် ရ လိမ့် မည်။

^၆ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ ကို လူ တို့ ပုံ ခိုင်း စ ရာ ဖြစ် စေ ပြီ။ ငါ့ မျက် နှာ ကို တံ တွေး ထွေး စ ရာ ဖြစ် စေ ပြီ။ ^၇ ပူ ဆွေး သော က များ ကြောင့် ငါ့ မျက် စိ များ လည်း မှုန် လေ ပြီ။ ငါ့ ကိုယ် အင်္ဂါ ရှိ သ မျှ လည်း အ ရိပ် သ ဖွယ် ဖြစ် ကုန် ပါ ပြီ။ ^၈ ဤ အ ဖြစ် ကြောင့် ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ သည် အံ့ ဩ ထိတ် လန့် ကြ ပြီ။ အ ပြစ် မဲ့ သော သူ တို့ သည် လည်း ဘု ရား တ ရား မဲ့ သော သူ တို့ အ ပေါ် မ ခံ မ ရပ် နိုင် ဖြစ် ကြ ပြီ။ ^၉ ဖြောင့် မတ် သော သူ မူ ကား မိ မိ လမ်း အ တိုင်း တည် ကြည် စွာ လျှောက် လှမ်း ၍ လက် စင် ကြယ် သော သူ သည် လည်း ပို ၍ ပို ၍ အား ကြီး လာ လိမ့် မည်။ ^၁၀ သင် တို့ အား လုံး ထပ် လာ ၍ ငြင်း ခုံ ကြ။ သင် တို့ တွင် ပ ညာ ရှိ ဟူ ၍ တစ် ယောက် မျှ ငါ တွေ့ ရ မည် မ ဟုတ်။

^၁၁ ငါ နေ ရ မည့် နေ့ ရက် များ ကုန် လွန် သွား ပြီ။ ငါ့ ရည် ရွယ် ချက်၊ ငါ့ စိတ် အ လို ဆန္ဒ များ လည်း ပျက် လွင့် ကုန် ပြီ။ ^၁၂ သူ တို့ သည် ည ကို ပင် နေ့ ဟု ဆို လျက် မှောင် နေ သည် ကို ပင် ‘မိုး လင်း တော့ မည်’ ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။ ^၁၃ မ ရ ဏာ နိုင် ငံ သည် ငါ မျှော် လင့် ရာ အိမ် ဖြစ် ၍ ငါ့ အိပ် ရာ ကို မှောင် မိုက် ၌ ခင်း ထား ရ လျှင်၊ ^၁၄ သေ တွင်း ကို အ ဖေ၊ လောက် ကောင် ကို အ မေ၊ နှ မ ဟူ ၍ ငါ ခေါ် ရ တော့ မည်။ ^၁၅ ငါ့ ၏ မျှော် လင့် ခြင်း ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ ငါ ၏ မျှော် လင့် ခြင်း ကို အ ဘယ် သူ မြင် ရ မည် နည်း။ ^၁၆ ထို အ ရာ တို့ သည် မ ရ ဏာ တံ ခါး ပေါက် ထဲ သို့ ဝင် သွား မည် လော။ ငါ နှင့် အ တူ မြေ မှုန့် ထဲ တွင် ဆင်း နေ မည် လော” ဟု ဆို လေ ၏။

17

¹ “My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me. ² Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

³ “Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me? ⁴ For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them. ⁵ He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

⁶ “But he has made me a byword of the people. They spit in my face. ⁷ My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow. ⁸ Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless. ⁹ Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger. ¹⁰ But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

¹¹ My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart. ¹² They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness. ¹³ If I look for Sheol Sheol is the place of the dead. as my house, if I have spread my couch in the darkness, ¹⁴ if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’ ¹⁵ where then is my hope? As for my hope, who will see it? ¹⁶ Shall it go down with me to the gates of Sheol, Sheol is the place of the dead. or descend together into the dust?”

၁၇

^၁ ငါ့ အ သက် ဝိ ညာဉ် ချုပ် ငြိမ်း ပြီ။ ငါ နေ ရ မည့် နေ့ ရက် တို့ ကုန် ဆုံး ပြီ။ သင်္ချိုင်း လည်း ငါ့ ကို စောင့် ကြို နေ ပြီ။ ^၂ အ ကယ် စင် စစ် လှောင် ပြောင် သူ တို့ သည် ငါ့ ကို ဝိုင်း ရံ လျက် ရှိ ၏။ သူ တို့ လှောင် ပြောင် ထေ့ ငေါ့ သည် ကို ငါ ကြည့် နေ ရ ပါ ၏။

^၃ ကိုယ် တော် တိုင် အ ကျွန်ုပ် အ တွက် အာ မ ခံ ပေး တော် မူ ပါ။ မည် သူ သည် အ ကျွန်ုပ် အ တွက် အာ မ ခံ ပေး မည် နည်း။ ^၄ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ စိတ် ကို အ သိ ဉာဏ် နှင့် ကင်း စေ ‌တော် မူ ပြီ။ သူ တို့ ကို ချီး မြှောက် တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ^၅ ဝေ စု ရ ရှိ ရန် ကိုယ့် မိတ် ဆွေ ကို သစ္စာ ဖောက် သော သူ ၏ သား သ မီး တို့ သည် လည်း မျက် စိ ကွယ် ရ လိမ့် မည်။

^၆ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ ကို လူ တို့ ပုံ ခိုင်း စ ရာ ဖြစ် စေ ပြီ။ ငါ့ မျက် နှာ ကို တံ တွေး ထွေး စ ရာ ဖြစ် စေ ပြီ။ ^၇ ပူ ဆွေး သော က များ ကြောင့် ငါ့ မျက် စိ များ လည်း မှုန် လေ ပြီ။ ငါ့ ကိုယ် အင်္ဂါ ရှိ သ မျှ လည်း အ ရိပ် သ ဖွယ် ဖြစ် ကုန် ပါ ပြီ။ ^၈ ဤ အ ဖြစ် ကြောင့် ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ သည် အံ့ ဩ ထိတ် လန့် ကြ ပြီ။ အ ပြစ် မဲ့ သော သူ တို့ သည် လည်း ဘု ရား တ ရား မဲ့ သော သူ တို့ အ ပေါ် မ ခံ မ ရပ် နိုင် ဖြစ် ကြ ပြီ။ ^၉ ဖြောင့် မတ် သော သူ မူ ကား မိ မိ လမ်း အ တိုင်း တည် ကြည် စွာ လျှောက် လှမ်း ၍ လက် စင် ကြယ် သော သူ သည် လည်း ပို ၍ ပို ၍ အား ကြီး လာ လိမ့် မည်။ ^၁၀ သင် တို့ အား လုံး ထပ် လာ ၍ ငြင်း ခုံ ကြ။ သင် တို့ တွင် ပ ညာ ရှိ ဟူ ၍ တစ် ယောက် မျှ ငါ တွေ့ ရ မည် မ ဟုတ်။

^၁၁ ငါ နေ ရ မည့် နေ့ ရက် များ ကုန် လွန် သွား ပြီ။ ငါ့ ရည် ရွယ် ချက်၊ ငါ့ စိတ် အ လို ဆန္ဒ များ လည်း ပျက် လွင့် ကုန် ပြီ။ ^၁၂ သူ တို့ သည် ည ကို ပင် နေ့ ဟု ဆို လျက် မှောင် နေ သည် ကို ပင် ‘မိုး လင်း တော့ မည်’ ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။ ^၁၃ မ ရ ဏာ နိုင် ငံ သည် ငါ မျှော် လင့် ရာ အိမ် ဖြစ် ၍ ငါ့ အိပ် ရာ ကို မှောင် မိုက် ၌ ခင်း ထား ရ လျှင်၊ ^၁၄ သေ တွင်း ကို အ ဖေ၊ လောက် ကောင် ကို အ မေ၊ နှ မ ဟူ ၍ ငါ ခေါ် ရ တော့ မည်။ ^၁၅ ငါ့ ၏ မျှော် လင့် ခြင်း ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ ငါ ၏ မျှော် လင့် ခြင်း ကို အ ဘယ် သူ မြင် ရ မည် နည်း။ ^၁၆ ထို အ ရာ တို့ သည် မ ရ ဏာ တံ ခါး ပေါက် ထဲ သို့ ဝင် သွား မည် လော။ ငါ နှင့် အ တူ မြေ မှုန့် ထဲ တွင် ဆင်း နေ မည် လော” ဟု ဆို လေ ၏။

17

¹ “My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me. ² Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

³ “Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me? ⁴ For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them. ⁵ He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

⁶ “But he has made me a byword of the people. They spit in my face. ⁷ My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow. ⁸ Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless. ⁹ Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger. ¹⁰ But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

¹¹ My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart. ¹² They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness. ¹³ If I look for Sheol Sheol is the place of the dead. as my house, if I have spread my couch in the darkness, ¹⁴ if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’ ¹⁵ where then is my hope? As for my hope, who will see it? ¹⁶ Shall it go down with me to the gates of Sheol, Sheol is the place of the dead. or descend together into the dust?”