၂၈

 ^၁ ဥ ပုသ် နေ့ လွန် ပြီး နောက် ရက် သတ္တ ပတ် ၏ ပ ထ မ နေ့၊ အ ရုဏ် တက် ချိန် ၌ မာ ဂ ဒ လ မာ ရိ နှင့် အ ခြား သော မာ ရိ သည် သင်္ချိုင်း တော် ကို သွား ကြည့် ကြ ၏။ ^၂ ထို စဉ် အ လွန် ပြင်း ထန် သော င လျင် လှုပ် လေ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် သည် ကောင်း ကင် မှ ဆင်း လာ ၍ ကျောက် တုံး အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'တွင်း ဝ မှ ကျောက် တုံး'။ ကို လှိမ့် ဖယ် ကာ ၎င်း အ ပေါ် ၌ ထိုင် လေ ၏။ ^၃ သူ ၏ အ ဆင်း သဏ္ဌာန် သည် လျှပ် စီး လက် သ ကဲ့ သို့ ဖြစ်ပြီး သူ ၏ အ ဝတ် သည် နှင်း ပွင့် ကဲ့ သို့ ဖြူ ၏။ ^၄ အ စောင့် တို့ သည် ကောင်း ကင် တ မန် ကို ကြောက် ရွံ့ သ ဖြင့် တုန် လှုပ် ၍ လူ သေ ကဲ့ သို့ ဖြစ် သွား ကြ ၏။

^၅ ထို အ ခါ ကောင်း ကင် တ မန် က အ မျိုး သ မီး တို့ အား “ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ ကြ နှင့်။ သင် တို့ သည် လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ခြင်း ခံ ရ သော ယေ ရှု ကို ရှာ နေ ကြ သည် ကို ငါ သိ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် ဤ နေ ရာ ၌ မ ရှိ။ အ ကြောင်း မူ ကား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ထ မြောက် တော် မူ ပြီ။ ကိုယ် တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင်'။ လျောင်း တော် မူ ခဲ့ သည့် နေ ရာ ကို လာ ကြည့် ကြ လော့။ ^၇ ထို့ နောက် အ လျင် အ မြန် သွား ၍ တ ပည့် တော် တို့ အား ‘ကိုယ် တော် သည် သေ သော သူ တို့ ထဲ မှ ထ မြောက် တော် မူ ပြီ။ ကြည့် ရှု လော့။ ဂါ လိ လဲ နယ် သို့ သင် တို့ ထက် အ လျင် ဦး စွာ ကြွ နှင့် တော် မူ ပြီ။ သင် တို့ သည် ထို အ ရပ် ၌ ကိုယ် တော် ကို တွေ့ မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်’ ဟူ ၍ ပြော ကြား ကြ လော့။ သင် တို့ အား ယ ခု ငါ ပြော ပြီ” ဟု မြွက် ဆို လေ ၏။

^၈ အ မျိုး သ မီး တို့ သည် ကြောက် ရွံ့ ကြ သော် လည်း အ လွန် ဝမ်း မြောက် လျက် သင်္ချိုင်း တော် မှ အ လျင် အ မြန် ထွက် သွား ကြ ကာ တ ပည့် တော် တို့ အား ပြော ပြ ရန် ပြေး သွား ကြ ၏။ ^၉ ထို အ ခါ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'တ ပည့် တော် တို့ ကို ပြော ပြ ရန် သူ တို့ သွား ကြ စဉ်'။ ယေ ရှု သည် သူ တို့ နှင့် တွေ့ ဆုံ လျက် “မင်္ဂ လာ ပါ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ သူ တို့ သည် ချဉ်း ကပ် ၍ ကိုယ် တော် ၏ ခြေ တော် ကို ဖက် ထား ကာ ကိုယ် တော် ကို ရှိ ခိုး ကြ ၏။

^၁၀ ထို့ နောက် ယေ ရှု က “ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ ကြ နှင့်။ သွား ၍ ငါ ၏ ညီ အစ် ကို တို့ အား ဂါ လိ လဲ နယ် သို့ သွား ရန် ပြော ကြား ကြ လော့။ သူ တို့ သည် ထို နေ ရာ ၌ ငါ့ ကို တွေ့ မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ ထို အ မျိုး သ မီး တို့ သွား ကြ စဉ် တွင် အ စောင့် တပ် သား အ ချို့ တို့ သည် လည်း မြို့ ထဲ သို့ လာ ၍ ဖြစ် ပျက် ခဲ့ သ မျှ တို့ ကို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ များ ထံ သ တင်း ပို့ ကြ ၏။ ^၁၂ ထို အ ခါ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ နှင့် အ တူ စု ဝေး ၍ တိုင် ပင် ဆွေး နွေး ကြ ပြီး မှ စစ် သား တို့ အား ငွေ အ မြောက် အ မြား ပေး လျက်၊ ^၁၃ “‘ည အ ချိန် ငါ တို့ အိပ် ပျော် နေ စဉ် သူ ၏ တ ပည့် တို့ သည် လာ ၍ အ လောင်း ကို ခိုး သွား ကြ သည်’ ဟု ပြော ကြ လော့။ ^၁၄ ဤ သ တင်း သည် ဘု ရင် ခံ ၏ နား သို့ ပေါက် ကြား ခဲ့ လျှင် သူ့ ကို ငါ တို့ ဖျောင်း ဖျ ၍ သင် တို့ ၌ စိုး ရိမ် စ ရာ မ ရှိ စေ ရန် ဆောင် ရွက် ပေး မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၁၅ ထို အ ခါ စစ် သား တို့ သည် ငွေ ကို ယူ ၍ သူ တို့ အား သင် ပေး ထား သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ထို သ တင်း သည် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကြား တွင် ယ‌ နေ့ တိုင် အောင် ပျံ့ နှံ့ လျက် ရှိ ၏။

^၁၆ ထို့ နောက် တစ် ဆယ့် တစ် ပါး သော တ ပည့် တော် တို့ သည် ဂါ လိ လဲ နယ် သို့ သွား ၍ သူ တို့ အား ယေ ရှု မှာ ကြား ထား တော် မူ သော တောင် ပေါ် သို့ တက် ကြ ပြီး၊ ^၁၇ ကိုယ် တော် ကို တွေ့ မြင် ၍ ရှိ ခိုး ကြ ၏။ သို့ သော် အ ချို့ တို့ သည် သံ သ ယ ဖြစ် ကြ ၏။

^၁၈ ထို အ ခါ ယေ ရှု သည် သူ တို့ ထံ သို့ ချဉ်း ကပ် ၍ “ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ရှိ သ မျှ သော အ ခွင့် အာ ဏာ တို့ ကို ငါ့ ထံ ပေး အပ် တော် မူ ပြီ။ ^၁၉ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ သည် သွား ၍ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို ငါ့ တ ပည့် ဖြစ် စေ လျက် ခ မည်း တော်၊ သား တော်၊ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ၏ နာ မ ၌ သူ တို့ ကို ဗတ္တိ ဇံ ကို ပေး ကြ လော့။ ^၂၀ သင် တို့ အား ငါ ပ ညတ် ထား သ မျှ သော အ ရာ အား လုံး တို့ ကို စောင့် ထိန်း ရန် သူ တို့ ကို သွန် သင် ကြ လော့။ ငါ သည် လည်း ကပ် ကမ္ဘာ ကုန် ဆုံး သည့် တိုင် အောင် သင် တို့ နှင့် အ တူ အ စဉ် မ ပြတ် ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

28

¹ Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb. ² Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it. ³ His appearance was like lightning, and his clothing white as snow. ⁴ For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

⁵ The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified. ⁶ He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying. ⁷ Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

⁸ They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word. ⁹ As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.

¹⁰ Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. that they should go into Galilee, and there they will see me.”

¹¹ Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened. ¹² When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers, ¹³ saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept. ¹⁴ If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.” ¹⁵ So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

¹⁶ But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them. ¹⁷ When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

¹⁸ Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth. ¹⁹ Go TR and NU add 'therefore' and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, ²⁰ teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

၂၈

 ^၁ ဥ ပုသ် နေ့ လွန် ပြီး နောက် ရက် သတ္တ ပတ် ၏ ပ ထ မ နေ့၊ အ ရုဏ် တက် ချိန် ၌ မာ ဂ ဒ လ မာ ရိ နှင့် အ ခြား သော မာ ရိ သည် သင်္ချိုင်း တော် ကို သွား ကြည့် ကြ ၏။ ^၂ ထို စဉ် အ လွန် ပြင်း ထန် သော င လျင် လှုပ် လေ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် သည် ကောင်း ကင် မှ ဆင်း လာ ၍ ကျောက် တုံး အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'တွင်း ဝ မှ ကျောက် တုံး'။ ကို လှိမ့် ဖယ် ကာ ၎င်း အ ပေါ် ၌ ထိုင် လေ ၏။ ^၃ သူ ၏ အ ဆင်း သဏ္ဌာန် သည် လျှပ် စီး လက် သ ကဲ့ သို့ ဖြစ်ပြီး သူ ၏ အ ဝတ် သည် နှင်း ပွင့် ကဲ့ သို့ ဖြူ ၏။ ^၄ အ စောင့် တို့ သည် ကောင်း ကင် တ မန် ကို ကြောက် ရွံ့ သ ဖြင့် တုန် လှုပ် ၍ လူ သေ ကဲ့ သို့ ဖြစ် သွား ကြ ၏။

^၅ ထို အ ခါ ကောင်း ကင် တ မန် က အ မျိုး သ မီး တို့ အား “ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ ကြ နှင့်။ သင် တို့ သည် လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ခြင်း ခံ ရ သော ယေ ရှု ကို ရှာ နေ ကြ သည် ကို ငါ သိ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် ဤ နေ ရာ ၌ မ ရှိ။ အ ကြောင်း မူ ကား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ထ မြောက် တော် မူ ပြီ။ ကိုယ် တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင်'။ လျောင်း တော် မူ ခဲ့ သည့် နေ ရာ ကို လာ ကြည့် ကြ လော့။ ^၇ ထို့ နောက် အ လျင် အ မြန် သွား ၍ တ ပည့် တော် တို့ အား ‘ကိုယ် တော် သည် သေ သော သူ တို့ ထဲ မှ ထ မြောက် တော် မူ ပြီ။ ကြည့် ရှု လော့။ ဂါ လိ လဲ နယ် သို့ သင် တို့ ထက် အ လျင် ဦး စွာ ကြွ နှင့် တော် မူ ပြီ။ သင် တို့ သည် ထို အ ရပ် ၌ ကိုယ် တော် ကို တွေ့ မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်’ ဟူ ၍ ပြော ကြား ကြ လော့။ သင် တို့ အား ယ ခု ငါ ပြော ပြီ” ဟု မြွက် ဆို လေ ၏။

^၈ အ မျိုး သ မီး တို့ သည် ကြောက် ရွံ့ ကြ သော် လည်း အ လွန် ဝမ်း မြောက် လျက် သင်္ချိုင်း တော် မှ အ လျင် အ မြန် ထွက် သွား ကြ ကာ တ ပည့် တော် တို့ အား ပြော ပြ ရန် ပြေး သွား ကြ ၏။ ^၉ ထို အ ခါ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'တ ပည့် တော် တို့ ကို ပြော ပြ ရန် သူ တို့ သွား ကြ စဉ်'။ ယေ ရှု သည် သူ တို့ နှင့် တွေ့ ဆုံ လျက် “မင်္ဂ လာ ပါ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ သူ တို့ သည် ချဉ်း ကပ် ၍ ကိုယ် တော် ၏ ခြေ တော် ကို ဖက် ထား ကာ ကိုယ် တော် ကို ရှိ ခိုး ကြ ၏။

^၁၀ ထို့ နောက် ယေ ရှု က “ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ ကြ နှင့်။ သွား ၍ ငါ ၏ ညီ အစ် ကို တို့ အား ဂါ လိ လဲ နယ် သို့ သွား ရန် ပြော ကြား ကြ လော့။ သူ တို့ သည် ထို နေ ရာ ၌ ငါ့ ကို တွေ့ မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ ထို အ မျိုး သ မီး တို့ သွား ကြ စဉ် တွင် အ စောင့် တပ် သား အ ချို့ တို့ သည် လည်း မြို့ ထဲ သို့ လာ ၍ ဖြစ် ပျက် ခဲ့ သ မျှ တို့ ကို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ များ ထံ သ တင်း ပို့ ကြ ၏။ ^၁၂ ထို အ ခါ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ နှင့် အ တူ စု ဝေး ၍ တိုင် ပင် ဆွေး နွေး ကြ ပြီး မှ စစ် သား တို့ အား ငွေ အ မြောက် အ မြား ပေး လျက်၊ ^၁၃ “‘ည အ ချိန် ငါ တို့ အိပ် ပျော် နေ စဉ် သူ ၏ တ ပည့် တို့ သည် လာ ၍ အ လောင်း ကို ခိုး သွား ကြ သည်’ ဟု ပြော ကြ လော့။ ^၁၄ ဤ သ တင်း သည် ဘု ရင် ခံ ၏ နား သို့ ပေါက် ကြား ခဲ့ လျှင် သူ့ ကို ငါ တို့ ဖျောင်း ဖျ ၍ သင် တို့ ၌ စိုး ရိမ် စ ရာ မ ရှိ စေ ရန် ဆောင် ရွက် ပေး မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၁၅ ထို အ ခါ စစ် သား တို့ သည် ငွေ ကို ယူ ၍ သူ တို့ အား သင် ပေး ထား သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ထို သ တင်း သည် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကြား တွင် ယ‌ နေ့ တိုင် အောင် ပျံ့ နှံ့ လျက် ရှိ ၏။

^၁၆ ထို့ နောက် တစ် ဆယ့် တစ် ပါး သော တ ပည့် တော် တို့ သည် ဂါ လိ လဲ နယ် သို့ သွား ၍ သူ တို့ အား ယေ ရှု မှာ ကြား ထား တော် မူ သော တောင် ပေါ် သို့ တက် ကြ ပြီး၊ ^၁၇ ကိုယ် တော် ကို တွေ့ မြင် ၍ ရှိ ခိုး ကြ ၏။ သို့ သော် အ ချို့ တို့ သည် သံ သ ယ ဖြစ် ကြ ၏။

^၁၈ ထို အ ခါ ယေ ရှု သည် သူ တို့ ထံ သို့ ချဉ်း ကပ် ၍ “ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ရှိ သ မျှ သော အ ခွင့် အာ ဏာ တို့ ကို ငါ့ ထံ ပေး အပ် တော် မူ ပြီ။ ^၁၉ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ သည် သွား ၍ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို ငါ့ တ ပည့် ဖြစ် စေ လျက် ခ မည်း တော်၊ သား တော်၊ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ၏ နာ မ ၌ သူ တို့ ကို ဗတ္တိ ဇံ ကို ပေး ကြ လော့။ ^၂၀ သင် တို့ အား ငါ ပ ညတ် ထား သ မျှ သော အ ရာ အား လုံး တို့ ကို စောင့် ထိန်း ရန် သူ တို့ ကို သွန် သင် ကြ လော့။ ငါ သည် လည်း ကပ် ကမ္ဘာ ကုန် ဆုံး သည့် တိုင် အောင် သင် တို့ နှင့် အ တူ အ စဉ် မ ပြတ် ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

28

¹ Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb. ² Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it. ³ His appearance was like lightning, and his clothing white as snow. ⁴ For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

⁵ The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified. ⁶ He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying. ⁷ Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

⁸ They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word. ⁹ As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.

¹⁰ Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. that they should go into Galilee, and there they will see me.”

¹¹ Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened. ¹² When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers, ¹³ saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept. ¹⁴ If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.” ¹⁵ So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

¹⁶ But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them. ¹⁷ When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

¹⁸ Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth. ¹⁹ Go TR and NU add 'therefore' and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, ²⁰ teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.