၂

^၁ ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး လက် ထက် တွင် ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် လင် မြို့ ၌ ယေ ရှု ဖွား မြင် ခြင်း ကို ခံ တော် မူ ပြီး နောက် အ ရှေ့ ပြည် မှ နက္ခတ် ပ ညာ ရှင် ပါ ရ ဂူ၊ ပ ညာ ရှင်၊ မှော် ဆ ရာ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ လည်း ရှိ သည်။ တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ရောက် လာ ကြ ၍၊ ^၂ “ဖွား မြင် တော် မူ သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း။ အ ရှေ့ ပြည် ၌ သူ ၏ ကြယ် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ မြင် ခဲ့ ရ သ ဖြင့် သူ့ ကို ရှိ ခိုး ရန် လာ ကြ ပါ ၏” ဟု မေး မြန်း ပြော ဆို ကြ ၏။

^၃ ထို စ ကား ကို ကြား လျှင် ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး သည် တုန် လှုပ် ချောက် ချား လေ ၏။ ဂျေ ရု ဆ လင် တစ် မြို့ လုံး သည် လည်း မင်း ကြီး နှင့် အ တူ တုန် လှုပ် ချောက် ချား ကြ ၏။ ^၄ ထို အ ခါ မင်း ကြီး သည် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် လူ ထု ထဲ မှ ကျမ်း ပြု ဆ ရာ အ ပေါင်း တို့ ကို စု ဝေး စေ ၍ ခ ရစ် တော် သည် မည် သည့် အ ရပ် ၌ ဖွား မြင် မည် ကို သူ တို့ အား မေး မြန်း လေ ၏။

^၅ သူ တို့ က လည်း “ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် လင် မြို့ ၌ ဖြစ် ပါ သည်။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော်၊ ^၆ ‘အို ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် လင် မြို့၊ သင် သည် ယု ဒ ပြည် ကို အုပ် ချုပ် သော မြို့ တို့ တွင် အ သေး သိမ် ဆုံး မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ ၏ လူ မျိုး တော် အစ္စ ရေး ကို အုပ် ထိန်း မည့် ခေါင်း ဆောင် တစ် ဦး သည် သင့် အ ထဲ မှ ပေါ် ထွန်း လိမ့် မည်’ မိ ၅:၂။ ဟူ ၍ ပ ရော ဖက် က ရေး ထား သော ကြောင့် ဖြစ် သည်” ဟု လျှောက် ထား ကြ ၏။

^၇ ထို့ နောက် ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး သည် နက္ခတ် ပ ညာ ရှင် တို့ ကို တိတ် တ ဆိတ် ခေါ် ၍ ကြယ် ပေါ် ထွန်း သည့် အ ချိန် ကာ လ ကို သူ တို့ ထံ မှ သေ ချာ စွာ လေ့ လာ စိ စစ် ပြီး မှ၊ ^၈ “သွား ၍ သူ ငယ် တော် ကို သေ ချာ စွာ ရှာ ဖွေ စုံ စမ်း ကြ လော့။ သင် တို့ တွေ့ သော အ ခါ ငါ သည် လည်း သွား ၍ သူ့ ကို ရှိ ခိုး နိုင် ရန် ငါ့ ကို အ ကြောင်း ကြား ကြ လော့” ဟု မိန့် မှာ လျက် သူ တို့ ကို ဗက် လင် မြို့ သို့ စေ လွှတ် လေ ၏။

^၉ သူ တို့ သည် မင်း ကြီး ၏ မိန့် မှာ ချက် ကို နား ထောင် ပြီး မှ ထွက် သွား ကြ ရာ အ ရှေ့ ပြည် ၌ သူ တို့ တွေ့ ခဲ့ သော ကြယ် သည် သူ ငယ် တော် ရှိ သည့် နေ ရာ ပေါ် ရောက် ၍ ရပ် သည့် တိုင် အောင် သူ တို့ ရှေ့ မှ သွား လေ ၏။ ^၁၀ သူ တို့ သည် ထို ကြယ် ကို မြင် သော အ ခါ အ လွန် ဝမ်း မြောက် ဝမ်း သာ ဖြစ် ကြ ပြီး၊ ^၁၁ အိမ် ထဲ သို့ ဝင် ၍ မယ် တော် မာ ရိ နှင့် တ ကွ သူ ငယ် တော် ကို တွေ့ လျှင် ပျပ် ဝပ် လျက် ရှိ ခိုး ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ ဘဏ္ဍာ ကြုတ် များ ကို လည်း ဖွင့် ၍ ရွှေ၊ လော် ဗန် နှင့် မု ရန် တည်း ဟူ သော လက် ဆောင် များ ကို သူ ငယ် တော် အား ဆက် သ ကြ ၏။

^၁၂ ထို့ နောက် ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး ထံ သို့ ပြန် မ သွား မည့် အကြောင်း အိပ် မက် ထဲ တွင် ဗျာ ဒိတ် တော် ရ သ ဖြင့် မိ မိ တို့ တိုင်း ပြည် သို့ အ ခြား သော လမ်း ဖြင့် ပြန် သွား ကြ ၏။

^၁၃ ထို သူ တို့ ထွက် သွား ကြ ပြီး နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် သည် ယော သပ် အား အိပ် မက် ထဲ တွင် ထင် ရှား ၍ “ထ လော့။ သူ ငယ် တော် နှင့် မယ် တော် တို့ ကို ခေါ် လျက် အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ထွက် ပြေး ၍ နောက် တစ် ဖန် သင့် အား ငါ ပြော သည့် တိုင် အောင် ထို ပြည် ၌ နေ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး သည် သူ ငယ် တော် ကို ရှာ ၍ သတ် ရန် ကြံ ရွယ် နေ ၏” ဟု မြွက် ဆို လေ ၏။

^၁၄ ထို အ ခါ ယော သပ် သည် ထ ၍ ည အ ချိန် ၌ ပင် သူ ငယ် တော် နှင့် မယ် တော် တို့ ကို ခေါ် ဆောင် ကာ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ထွက် ခွာ သွား ပြီး လျှင်၊ ^၁၅ ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး အ နိစ္စ ရောက် သည့် တိုင် အောင် ထို ပြည် ၌ နေ လေ ၏။ ဤ သည် ကား “ငါ့ သား ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ငါ ခေါ် ထုတ် ခဲ့ ၏” ဟော ၁၁:၁။ ဟု ပ ရော ဖက် အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော အ ရာ ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း တည်း။

^{၁၆-၁၇} ထို့ နောက် ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး သည် နက္ခတ် ပ ညာ ရှင် တို့ ၏ မ ထီ လေး စား ပြု ခြင်း ကို ခံ ရ ကြောင်း သိ လျှင် အ မျက် ပြင်း ထန် စွာ ထွက် ၍ နက္ခတ် ပ ညာ ရှင် တို့ ထံ မှ သေ ချာ စွာ လေ့ လာ စိ စစ် ထား သည့် အ ချိန် ကာ လ အ ရ ဗက် လင် မြို့ နှင့် ၎င်း အ ရပ် ဒေ သ တစ် ဝိုက် တွင် ရှိ သော အ သက် နှစ် နှစ် နှင့် နှစ် နှစ် အောက် ယောက်ျား လေး အား လုံး တို့ ကို သတ် စေ ၏။ ^၁၈ ထို အ ခါ “ရာ မ မြို့ ၌ သည်း ထန် သော ငို ကြွေး ခြင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ညည်း တွား ခြင်း၊ ငို ကြွေး ခြင်း'။ နှင့် မြည် တမ်း ခြင်း အ သံ ကို ကြား ရ ၏။ ရာ ခေ လ သည် သူ ၏ ကလေး များ အ တွက် ငို ကြွေး ကာ က လေး တို့ မ ရှိ ကြ တော့ သည် ဖြစ် ၍ နှစ် သိမ့် ပေး ခြင်း ကို အ လို မ ရှိ” ယေ ၃၁:၁၅။ ဟု ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ အား ဖြင့် မိန့် တော် မူ သော အ ရာ သည် ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ‌ရောက် လေ ၏။

^၁၉ ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး အ နိစ္စ ရောက် ပြီး နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် သည် အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ရှိ သော ယော သပ် အား အိပ် မက် တွင် ထင် ရှား ကာ၊ ^၂၀ “ထ လော့။ သူ ငယ် တော် နှင့် မယ် တော် တို့ ကို ခေါ် ၍ အစ္စ ရေး ပြည် သို့ ပြန် သွား လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ ငယ် တော် ၏ အ သက် ကို ရန် ရှာ ခဲ့ သော သူ တို့ သည် သေ ဆုံး ကြ လေ ပြီ” ဟု မြွက် ဆို ၏။

^၂၁ ထို အ ခါ ယော သပ် သည် ထ ၍ သူ ငယ် တော် နှင့် မယ် တော် တို့ ကို ခေါ် ဆောင် ကာ အစ္စ ရေး ပြည် သို့ ပြန် လာ လေ ၏။ ^၂၂ သို့ သော် အာ ခေ လ သည် ခ မည်း တော် ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ လျက် ယု ဒ နယ် ကို အုပ် ချုပ် နေ ကြောင်း ကြား ရ သော အ ခါ ထို နယ် သို့ သွား ရန် ကြောက် ရွံ့ လေ ၏။ အိပ် မက် ထဲ တွင် လည်း ဗျာ ဒိတ် တော် ရ သ ဖြင့် ဂါ လိ လဲ နယ် မြေ ဒေ သ သို့ ထွက် ခွာ သွား ၍၊ ^၂၃ နာ ဇ ရက် ဟု ခေါ် ဝေါ် သော မြို့ တွင် သွား ရောက် နေ ထိုင် လေ ၏။ ဤ သည် ကား “ကိုယ် တော် သည် နာ ဇ ရက် မြို့ သား ဟု ခေါ် ဝေါ် ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်” ဟူ ၍ ပ ရော ဖက် များ အား ဖြင့် မိန့် တော် မူ သော အ ရာ ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း တည်း။

2

¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men The word for 'wise men' (magoi) can also mean teachers, scientists, physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, or sorcerers. from the east came to Jerusalem, saying, ² “Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

³ When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him. ⁴ Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

⁵ They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet, ⁶ ‘You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah; for out of you shall come a governor who shall shepherd my people, Israel.’ ” Micah 5:2

⁷ Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared. ⁸ He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.”

⁹ They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them until it came and stood over where the young child was. ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy. ¹¹ They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

¹² Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.

¹³ Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”

¹⁴ He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt, ¹⁵ and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.” Hosea 11:1

¹⁶ Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men. ¹⁷ Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, ¹⁸ “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.” Jeremiah 31:15

¹⁹ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying, ²⁰ “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

²¹ He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. ²² But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee, ²³ and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.

၂

^၁ ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး လက် ထက် တွင် ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် လင် မြို့ ၌ ယေ ရှု ဖွား မြင် ခြင်း ကို ခံ တော် မူ ပြီး နောက် အ ရှေ့ ပြည် မှ နက္ခတ် ပ ညာ ရှင် ပါ ရ ဂူ၊ ပ ညာ ရှင်၊ မှော် ဆ ရာ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ လည်း ရှိ သည်။ တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ရောက် လာ ကြ ၍၊ ^၂ “ဖွား မြင် တော် မူ သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း။ အ ရှေ့ ပြည် ၌ သူ ၏ ကြယ် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ မြင် ခဲ့ ရ သ ဖြင့် သူ့ ကို ရှိ ခိုး ရန် လာ ကြ ပါ ၏” ဟု မေး မြန်း ပြော ဆို ကြ ၏။

^၃ ထို စ ကား ကို ကြား လျှင် ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး သည် တုန် လှုပ် ချောက် ချား လေ ၏။ ဂျေ ရု ဆ လင် တစ် မြို့ လုံး သည် လည်း မင်း ကြီး နှင့် အ တူ တုန် လှုပ် ချောက် ချား ကြ ၏။ ^၄ ထို အ ခါ မင်း ကြီး သည် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် လူ ထု ထဲ မှ ကျမ်း ပြု ဆ ရာ အ ပေါင်း တို့ ကို စု ဝေး စေ ၍ ခ ရစ် တော် သည် မည် သည့် အ ရပ် ၌ ဖွား မြင် မည် ကို သူ တို့ အား မေး မြန်း လေ ၏။

^၅ သူ တို့ က လည်း “ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် လင် မြို့ ၌ ဖြစ် ပါ သည်။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော်၊ ^၆ ‘အို ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် လင် မြို့၊ သင် သည် ယု ဒ ပြည် ကို အုပ် ချုပ် သော မြို့ တို့ တွင် အ သေး သိမ် ဆုံး မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ ၏ လူ မျိုး တော် အစ္စ ရေး ကို အုပ် ထိန်း မည့် ခေါင်း ဆောင် တစ် ဦး သည် သင့် အ ထဲ မှ ပေါ် ထွန်း လိမ့် မည်’ မိ ၅:၂။ ဟူ ၍ ပ ရော ဖက် က ရေး ထား သော ကြောင့် ဖြစ် သည်” ဟု လျှောက် ထား ကြ ၏။

^၇ ထို့ နောက် ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး သည် နက္ခတ် ပ ညာ ရှင် တို့ ကို တိတ် တ ဆိတ် ခေါ် ၍ ကြယ် ပေါ် ထွန်း သည့် အ ချိန် ကာ လ ကို သူ တို့ ထံ မှ သေ ချာ စွာ လေ့ လာ စိ စစ် ပြီး မှ၊ ^၈ “သွား ၍ သူ ငယ် တော် ကို သေ ချာ စွာ ရှာ ဖွေ စုံ စမ်း ကြ လော့။ သင် တို့ တွေ့ သော အ ခါ ငါ သည် လည်း သွား ၍ သူ့ ကို ရှိ ခိုး နိုင် ရန် ငါ့ ကို အ ကြောင်း ကြား ကြ လော့” ဟု မိန့် မှာ လျက် သူ တို့ ကို ဗက် လင် မြို့ သို့ စေ လွှတ် လေ ၏။

^၉ သူ တို့ သည် မင်း ကြီး ၏ မိန့် မှာ ချက် ကို နား ထောင် ပြီး မှ ထွက် သွား ကြ ရာ အ ရှေ့ ပြည် ၌ သူ တို့ တွေ့ ခဲ့ သော ကြယ် သည် သူ ငယ် တော် ရှိ သည့် နေ ရာ ပေါ် ရောက် ၍ ရပ် သည့် တိုင် အောင် သူ တို့ ရှေ့ မှ သွား လေ ၏။ ^၁၀ သူ တို့ သည် ထို ကြယ် ကို မြင် သော အ ခါ အ လွန် ဝမ်း မြောက် ဝမ်း သာ ဖြစ် ကြ ပြီး၊ ^၁၁ အိမ် ထဲ သို့ ဝင် ၍ မယ် တော် မာ ရိ နှင့် တ ကွ သူ ငယ် တော် ကို တွေ့ လျှင် ပျပ် ဝပ် လျက် ရှိ ခိုး ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ ဘဏ္ဍာ ကြုတ် များ ကို လည်း ဖွင့် ၍ ရွှေ၊ လော် ဗန် နှင့် မု ရန် တည်း ဟူ သော လက် ဆောင် များ ကို သူ ငယ် တော် အား ဆက် သ ကြ ၏။

^၁၂ ထို့ နောက် ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး ထံ သို့ ပြန် မ သွား မည့် အကြောင်း အိပ် မက် ထဲ တွင် ဗျာ ဒိတ် တော် ရ သ ဖြင့် မိ မိ တို့ တိုင်း ပြည် သို့ အ ခြား သော လမ်း ဖြင့် ပြန် သွား ကြ ၏။

^၁၃ ထို သူ တို့ ထွက် သွား ကြ ပြီး နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် သည် ယော သပ် အား အိပ် မက် ထဲ တွင် ထင် ရှား ၍ “ထ လော့။ သူ ငယ် တော် နှင့် မယ် တော် တို့ ကို ခေါ် လျက် အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ထွက် ပြေး ၍ နောက် တစ် ဖန် သင့် အား ငါ ပြော သည့် တိုင် အောင် ထို ပြည် ၌ နေ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး သည် သူ ငယ် တော် ကို ရှာ ၍ သတ် ရန် ကြံ ရွယ် နေ ၏” ဟု မြွက် ဆို လေ ၏။

^၁၄ ထို အ ခါ ယော သပ် သည် ထ ၍ ည အ ချိန် ၌ ပင် သူ ငယ် တော် နှင့် မယ် တော် တို့ ကို ခေါ် ဆောင် ကာ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ထွက် ခွာ သွား ပြီး လျှင်၊ ^၁၅ ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး အ နိစ္စ ရောက် သည့် တိုင် အောင် ထို ပြည် ၌ နေ လေ ၏။ ဤ သည် ကား “ငါ့ သား ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ငါ ခေါ် ထုတ် ခဲ့ ၏” ဟော ၁၁:၁။ ဟု ပ ရော ဖက် အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော အ ရာ ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း တည်း။

^{၁၆-၁၇} ထို့ နောက် ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး သည် နက္ခတ် ပ ညာ ရှင် တို့ ၏ မ ထီ လေး စား ပြု ခြင်း ကို ခံ ရ ကြောင်း သိ လျှင် အ မျက် ပြင်း ထန် စွာ ထွက် ၍ နက္ခတ် ပ ညာ ရှင် တို့ ထံ မှ သေ ချာ စွာ လေ့ လာ စိ စစ် ထား သည့် အ ချိန် ကာ လ အ ရ ဗက် လင် မြို့ နှင့် ၎င်း အ ရပ် ဒေ သ တစ် ဝိုက် တွင် ရှိ သော အ သက် နှစ် နှစ် နှင့် နှစ် နှစ် အောက် ယောက်ျား လေး အား လုံး တို့ ကို သတ် စေ ၏။ ^၁၈ ထို အ ခါ “ရာ မ မြို့ ၌ သည်း ထန် သော ငို ကြွေး ခြင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ညည်း တွား ခြင်း၊ ငို ကြွေး ခြင်း'။ နှင့် မြည် တမ်း ခြင်း အ သံ ကို ကြား ရ ၏။ ရာ ခေ လ သည် သူ ၏ ကလေး များ အ တွက် ငို ကြွေး ကာ က လေး တို့ မ ရှိ ကြ တော့ သည် ဖြစ် ၍ နှစ် သိမ့် ပေး ခြင်း ကို အ လို မ ရှိ” ယေ ၃၁:၁၅။ ဟု ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ အား ဖြင့် မိန့် တော် မူ သော အ ရာ သည် ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ‌ရောက် လေ ၏။

^၁၉ ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး အ နိစ္စ ရောက် ပြီး နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် သည် အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ရှိ သော ယော သပ် အား အိပ် မက် တွင် ထင် ရှား ကာ၊ ^၂၀ “ထ လော့။ သူ ငယ် တော် နှင့် မယ် တော် တို့ ကို ခေါ် ၍ အစ္စ ရေး ပြည် သို့ ပြန် သွား လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ ငယ် တော် ၏ အ သက် ကို ရန် ရှာ ခဲ့ သော သူ တို့ သည် သေ ဆုံး ကြ လေ ပြီ” ဟု မြွက် ဆို ၏။

^၂၁ ထို အ ခါ ယော သပ် သည် ထ ၍ သူ ငယ် တော် နှင့် မယ် တော် တို့ ကို ခေါ် ဆောင် ကာ အစ္စ ရေး ပြည် သို့ ပြန် လာ လေ ၏။ ^၂၂ သို့ သော် အာ ခေ လ သည် ခ မည်း တော် ဟေ ရုဒ် မင်း ကြီး ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ လျက် ယု ဒ နယ် ကို အုပ် ချုပ် နေ ကြောင်း ကြား ရ သော အ ခါ ထို နယ် သို့ သွား ရန် ကြောက် ရွံ့ လေ ၏။ အိပ် မက် ထဲ တွင် လည်း ဗျာ ဒိတ် တော် ရ သ ဖြင့် ဂါ လိ လဲ နယ် မြေ ဒေ သ သို့ ထွက် ခွာ သွား ၍၊ ^၂၃ နာ ဇ ရက် ဟု ခေါ် ဝေါ် သော မြို့ တွင် သွား ရောက် နေ ထိုင် လေ ၏။ ဤ သည် ကား “ကိုယ် တော် သည် နာ ဇ ရက် မြို့ သား ဟု ခေါ် ဝေါ် ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်” ဟူ ၍ ပ ရော ဖက် များ အား ဖြင့် မိန့် တော် မူ သော အ ရာ ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း တည်း။

2

¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men The word for 'wise men' (magoi) can also mean teachers, scientists, physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, or sorcerers. from the east came to Jerusalem, saying, ² “Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

³ When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him. ⁴ Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

⁵ They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet, ⁶ ‘You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah; for out of you shall come a governor who shall shepherd my people, Israel.’ ” Micah 5:2

⁷ Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared. ⁸ He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.”

⁹ They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them until it came and stood over where the young child was. ¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy. ¹¹ They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

¹² Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.

¹³ Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”

¹⁴ He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt, ¹⁵ and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.” Hosea 11:1

¹⁶ Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men. ¹⁷ Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, ¹⁸ “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.” Jeremiah 31:15

¹⁹ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying, ²⁰ “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

²¹ He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. ²² But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee, ²³ and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.