၅

^၁ အို စစ် သ မီး ပျို တပ် ဖွဲ့ တို့၊ စု ဝေး ကြ လော့။ ငါ တို့ ဝိုင်း ထား ခံ ရ ပြီ။ အစ္စ ရေး အုပ် ချုပ် သူ တို့ ၏ ပါး ကို ကြိမ် လုံး နှင့် ရိုက် ကြ ပြီ။

^၂ “အို ဧ ဖ ရတ် ဗက် လင် မြို့၊ ယု ဒ မြို့ များ တွင် သင် သည် သေး ငယ် သော မြို့ ဖြစ် သော် လည်း ငါ့ အ ဖို့ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို အုပ် စိုး သူ မင်း သည် သင့် အ ထဲ မှ ပေါ် ထွန်း လိမ့် မည်။ ထို သ ခင် သည် ရှေး မ ဆွ က ပင် ရှိ နှင့် ပြီး ဖြစ် ၏။” ^၃ သို့ သော် သား ဖွား မည့် မိန်း မ သား ဖွား ပြီး သည့် အ ချိန် ထိ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ပစ် ထား လိမ့် မည်။ ထို့ နောက် မှ ကြွင်း ကျန် သော ညီ အစ် ကို တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ထံ ပြန် လာ ကြ လိမ့် မည်။

^၄ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စွမ်း၊ သူ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တန် ခိုး ၌ ရပ် တည် ၍ မိ မိ သိုး တို့ ကို ထိန်း ကျောင်း လိမ့် မည်။ သူ သည် ယ ခု မှ စ ၍ မြေ ကြီး ဆုံး တိုင် အောင် ကြီး မြတ် မည် ဖြစ် ၍ သိုး တို့ သည် လည်း လုံ ခြုံ စွာ နေ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၅ သူ သည် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း အ ကြောင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် ငါ တို့ ပြည် သို့ ချီ လာ ၍ ငါ တို့ ၏ ခံ တပ် များ ထဲ သို့ ကျူး ကျော် ဝင် ရောက် သော အ ခါ သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် မည့် သိုး ထိန်း ခု နစ် ပါး၊ မင်း ညီ မင်း သား ရှစ် ပါး ကို ငါ တို့ တင် မြှောက် ကြ မည်။ ^၆ သူ တို့ သည် အ ဆီး ရီး ယား ပြည် ကို ဓား ဖြင့် စောင့် ကြပ် လိမ့် မည်။ နိမ် ရော ဒ ပြည် အ ဝင် ဝ တို့ ၌ လည်း စောင့် ကြပ် လိမ့် မည်။ အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် ငါ တို့ ပြည် သို့ လာ ၍ ငါ တို့ နယ် နိ မိတ် ထဲ သို့ ကျူး ကျော် ဝင် ရောက် သော အ ခါ သူ တို့ သည် ငါ တို့ ကို အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ လက် မှ ကယ် တင် လိမ့် မည်။

^၇ ကြွင်း ကျန် သော ယာ ကုပ် အ မျိုး တို့ သည် လူ မျိုး များ စွာ တို့ အ လယ် တွင် လူ ကို မ မျှော် လင့်၊ လူ သား တို့ ကို မ ကိုး စား သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ နှင်း စက် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ မြက် ပင် ပေါ် ကျ သော မိုး ပေါက် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ရှိ နေ လိမ့် မည်။ ^၈ ကြွင်း ကျန် သော ယာ ကုပ် အ မျိုး တို့ သည် တော တိ ရစ္ဆာန် တို့ အ လယ် မှ ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ သိုး အုပ် တို့ အ လယ် မှ ခြင်္သေ့ ပျို ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း လူ မျိုး ခြား တို့ အ လယ်၊ လူ များ စွာ တို့ ကြား တွင် ရှိ နေ လိမ့် မည်။ ထို ခြင်္သေ့ တို့ သည် သွား လာ ၍ မည် သူ မျှ မ ကယ် နိုင် အောင် စား သောက် ကိုက် ဖြတ် တတ် ၏။ ^၉ သင် သည် သင့် ရန် သူ တို့ အ ပေါ် လက် ကို ချီ ၍ သင့် ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ ပျက် စီး သွား ရ လိမ့် မည်။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ထို နေ့ ရက် တွင် သင် ၏ မြင်း များ ကို ငါ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ သင် ၏ စစ် ရ ထား တို့ ကို ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ ^၁၁ သင့် ပြည် ရှိ မြို့ များ ကို ငါ ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ သင့် ခံ တပ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ဖြို ချ ပစ် မည်။ ^၁၂ သင် တတ် ‌မြောက် သော မှော် အ တတ် များ ကို သင့် ထံ မှ ငါ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ ဗေ ဒင် ဟော သော သူ များ လည်း သင် ၌ ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၃ သင် ၏ ရုပ် တု ဆင်း တု များ၊ အ ထိမ်း အ မှတ် ကျောက် တိုင် များ ကို လည်း သင့် ထံ မှ ငါ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ သင့် လက် ဖြင့် ထု လုပ် သော ဘု ရား များ ကို သင် ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၄ သင် ၏ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ ကို ငါ နုတ် ပစ် မည်။ သင် ၏ မြို့ ရွာ များ ကို လည်း ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ ^၁၅ ငါ့ ကို မ နာ ခံ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ကို အ မျက် ဒေါ သ ဖြင့် ငါ လက် စား ချေ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

5

¹ Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

² But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come out to me who is to be ruler in Israel; whose goings out are from of old, from ancient times. ³ Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.

⁴ He shall stand, and shall shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God. They will live, for then he will be great to the ends of the earth. ⁵ He will be our peace when Assyria invades our land and when he marches through our fortresses, then we will raise against him seven shepherds, and eight leaders of men. ⁶ They will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in its gates. He will deliver us from the Assyrian, when he invades our land, and when he marches within our border.

⁷ The remnant of Jacob will be among many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, that don’t wait for man nor wait for the sons of men. ⁸ The remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples, like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep; who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is no one to deliver. ⁹ Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.

¹⁰ “It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots. ¹¹ I will cut off the cities of your land and will tear down all your strongholds. ¹² I will destroy witchcraft from your hand. You shall have no soothsayers. ¹³ I will cut off your engraved images and your pillars from among you; and you shall no more worship the work of your hands. ¹⁴ I will uproot your Asherah poles from among you; and I will destroy your cities. ¹⁵ I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”

၅

^၁ အို စစ် သ မီး ပျို တပ် ဖွဲ့ တို့၊ စု ဝေး ကြ လော့။ ငါ တို့ ဝိုင်း ထား ခံ ရ ပြီ။ အစ္စ ရေး အုပ် ချုပ် သူ တို့ ၏ ပါး ကို ကြိမ် လုံး နှင့် ရိုက် ကြ ပြီ။

^၂ “အို ဧ ဖ ရတ် ဗက် လင် မြို့၊ ယု ဒ မြို့ များ တွင် သင် သည် သေး ငယ် သော မြို့ ဖြစ် သော် လည်း ငါ့ အ ဖို့ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို အုပ် စိုး သူ မင်း သည် သင့် အ ထဲ မှ ပေါ် ထွန်း လိမ့် မည်။ ထို သ ခင် သည် ရှေး မ ဆွ က ပင် ရှိ နှင့် ပြီး ဖြစ် ၏။” ^၃ သို့ သော် သား ဖွား မည့် မိန်း မ သား ဖွား ပြီး သည့် အ ချိန် ထိ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ပစ် ထား လိမ့် မည်။ ထို့ နောက် မှ ကြွင်း ကျန် သော ညီ အစ် ကို တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ထံ ပြန် လာ ကြ လိမ့် မည်။

^၄ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စွမ်း၊ သူ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တန် ခိုး ၌ ရပ် တည် ၍ မိ မိ သိုး တို့ ကို ထိန်း ကျောင်း လိမ့် မည်။ သူ သည် ယ ခု မှ စ ၍ မြေ ကြီး ဆုံး တိုင် အောင် ကြီး မြတ် မည် ဖြစ် ၍ သိုး တို့ သည် လည်း လုံ ခြုံ စွာ နေ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၅ သူ သည် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း အ ကြောင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် ငါ တို့ ပြည် သို့ ချီ လာ ၍ ငါ တို့ ၏ ခံ တပ် များ ထဲ သို့ ကျူး ကျော် ဝင် ရောက် သော အ ခါ သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် မည့် သိုး ထိန်း ခု နစ် ပါး၊ မင်း ညီ မင်း သား ရှစ် ပါး ကို ငါ တို့ တင် မြှောက် ကြ မည်။ ^၆ သူ တို့ သည် အ ဆီး ရီး ယား ပြည် ကို ဓား ဖြင့် စောင့် ကြပ် လိမ့် မည်။ နိမ် ရော ဒ ပြည် အ ဝင် ဝ တို့ ၌ လည်း စောင့် ကြပ် လိမ့် မည်။ အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် ငါ တို့ ပြည် သို့ လာ ၍ ငါ တို့ နယ် နိ မိတ် ထဲ သို့ ကျူး ကျော် ဝင် ရောက် သော အ ခါ သူ တို့ သည် ငါ တို့ ကို အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ လက် မှ ကယ် တင် လိမ့် မည်။

^၇ ကြွင်း ကျန် သော ယာ ကုပ် အ မျိုး တို့ သည် လူ မျိုး များ စွာ တို့ အ လယ် တွင် လူ ကို မ မျှော် လင့်၊ လူ သား တို့ ကို မ ကိုး စား သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ နှင်း စက် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ မြက် ပင် ပေါ် ကျ သော မိုး ပေါက် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ရှိ နေ လိမ့် မည်။ ^၈ ကြွင်း ကျန် သော ယာ ကုပ် အ မျိုး တို့ သည် တော တိ ရစ္ဆာန် တို့ အ လယ် မှ ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ သိုး အုပ် တို့ အ လယ် မှ ခြင်္သေ့ ပျို ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း လူ မျိုး ခြား တို့ အ လယ်၊ လူ များ စွာ တို့ ကြား တွင် ရှိ နေ လိမ့် မည်။ ထို ခြင်္သေ့ တို့ သည် သွား လာ ၍ မည် သူ မျှ မ ကယ် နိုင် အောင် စား သောက် ကိုက် ဖြတ် တတ် ၏။ ^၉ သင် သည် သင့် ရန် သူ တို့ အ ပေါ် လက် ကို ချီ ၍ သင့် ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ ပျက် စီး သွား ရ လိမ့် မည်။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ထို နေ့ ရက် တွင် သင် ၏ မြင်း များ ကို ငါ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ သင် ၏ စစ် ရ ထား တို့ ကို ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ ^၁၁ သင့် ပြည် ရှိ မြို့ များ ကို ငါ ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ သင့် ခံ တပ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ဖြို ချ ပစ် မည်။ ^၁၂ သင် တတ် ‌မြောက် သော မှော် အ တတ် များ ကို သင့် ထံ မှ ငါ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ ဗေ ဒင် ဟော သော သူ များ လည်း သင် ၌ ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၃ သင် ၏ ရုပ် တု ဆင်း တု များ၊ အ ထိမ်း အ မှတ် ကျောက် တိုင် များ ကို လည်း သင့် ထံ မှ ငါ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ သင့် လက် ဖြင့် ထု လုပ် သော ဘု ရား များ ကို သင် ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၄ သင် ၏ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ ကို ငါ နုတ် ပစ် မည်။ သင် ၏ မြို့ ရွာ များ ကို လည်း ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ ^၁၅ ငါ့ ကို မ နာ ခံ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ကို အ မျက် ဒေါ သ ဖြင့် ငါ လက် စား ချေ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

5

¹ Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

² But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come out to me who is to be ruler in Israel; whose goings out are from of old, from ancient times. ³ Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.

⁴ He shall stand, and shall shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God. They will live, for then he will be great to the ends of the earth. ⁵ He will be our peace when Assyria invades our land and when he marches through our fortresses, then we will raise against him seven shepherds, and eight leaders of men. ⁶ They will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in its gates. He will deliver us from the Assyrian, when he invades our land, and when he marches within our border.

⁷ The remnant of Jacob will be among many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, that don’t wait for man nor wait for the sons of men. ⁸ The remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples, like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep; who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is no one to deliver. ⁹ Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.

¹⁰ “It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots. ¹¹ I will cut off the cities of your land and will tear down all your strongholds. ¹² I will destroy witchcraft from your hand. You shall have no soothsayers. ¹³ I will cut off your engraved images and your pillars from among you; and you shall no more worship the work of your hands. ¹⁴ I will uproot your Asherah poles from among you; and I will destroy your cities. ¹⁵ I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”