၂

^၁ အိပ် ရာ ထက် တွင် ဒု စ ရိုက် ပြု ဖို့ ကြံ စည် နေ သူ၊ မ ကောင်း မှု ပြု ဖို့ တွေး နေ သူ တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ထို သူ တို့ သည် လုပ် နိုင် စွမ်း ရှိ သည့် အ တိုင်း မိုး လင်း သော အ ခါ ထို အ ကြံ အ တိုင်း လုပ် တတ် ကြ ၏။ ^၂ သူ တို့ သည် တပ် မက် သ ဖြင့် လယ် မြေ များ ကို လု ယူ ကြ ၍ အိမ် များ ကို လည်း သိမ်း ပိုက် ကြ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် တစ် ပါး သူ နှင့် သူ ၏ အိမ်၊ တစ် ပါး သူ နှင့် သူ ၏ အ မွေ ဥစ္စာ ကို အ နိုင် အ ထက် ပြု ကြ ၏။

^၃ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ကြည့် ရှု လော့။ ဤ လူ တို့ အ ပေါ် ဘေး အန္တ ရာယ် ကျ ရောက် စေ ရန် ငါ စီ ရင် ပြီ။ သင် တို့ သည် ထို ဘေး ကို သင် တို့ လည် ပင်း မှ ဖယ် ရှား နိုင် မည် မ ဟုတ်။ ဘေး အန္တ ရာယ် ကျ ရောက် ရာ ကာ လ ဖြစ် သော ကြောင့် ထောင် လွှား သွား လာ နိုင် ကြ မည် မ ဟုတ်။

^၄ ထို နေ့ ရက် ၌ လူ တို့ က သင် တို့ ကို ပုံ ခိုင်း ၍ ‘ငါ တို့ လုံး လုံး ပျက် စီး ကြ ရ ပြီ။ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ လူ မျိုး တို့ ၏ အ မွေ မြေ ကို သူ တစ် ပါး အား လွှဲ ပြောင်း ပေး ပြီ။ ငါ့ ထံ မှ လည်း ရုပ် သိမ်း လိုက် ပြီ။ ငါ တို့ ၏ လယ် ယာ ကို လည်း ရန် သူ အား ပေး လိုက် လေ ပြီ’ ဟူ ၍ ခါး သီး စွာ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လူ စု တော် တွင် သင့် အ ဖို့ နယ် မြေ မဲ ချ ခွဲ ဝေ ပေး မည့် သူ တစ် ယောက် မျှ ရှိ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၆ သူ တို့ က “သင် တို့ မ ဟော ပြော ကြ နှင့်” ဟု ဟော ပြော ကြ ၏။ ဤ အ ကြောင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ မည် သူ မျှ မ ဟော ပြော ကြ နှင့်။ ငါ တို့ အ သ ရေ ပျက် ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၇ “ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စိတ် တို ၍ ဤ သို့ ပြု တော် မူ ပြီ လော’ ဟု သင် တို့ ဆို သင့် သ လော။ ငါ့ စ ကား သည် ဖြောင့် မှန် စွာ ကျင့် ကြံ သူ အ တွက် အ ကျိုး ဖြစ် စေ သည် မ ဟုတ် လော။ ^၈ သို့ သော် ယ ခု မူ ငါ့ လူ မျိုး တော် သည် ရန် သူ ကဲ့ သို့ ထ ကြွ ကြ ပြီ။ သင် တို့ သည် စစ် တိုက် ရာ မှ ဘေး ကင်း လုံ ခြုံ စွာ ပြန် ရောက် လာ သူ တို့ ၏ အ ဝတ် တန် ဆာ တို့ ကို ချွတ် ယူ ကြ ပြီ။ ^၉ သင် တို့ သည် ငါ့ လူ မျိုး တော် တို့ ၏ မိန်း မ တို့ ကို သူ တို့ မွေ့ လျော် ရာ အိမ် မှ နှင် ထုတ် ပစ် ၏။ သူ တို့ ၏ သား သ မီး များ ထံ မှ ငါ ၏ ဘုန်း ကို အ ပြီး အ ပိုင် နုတ် ယူ ကြ ပြီ။

 ^၁၀ ထ ကြ။ ထွက် သွား ကြ။ ဤ ပြည် သည် ငြိမ်း ချမ်း သော ပြည် မ ဟုတ် တော့ ပြီ။ ဤ ပြည် သည် ညစ် ညူး သော ကြောင့် ကြီး စွာ သော ပျက် စီး ခြင်း ဖြင့် ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်။ ^၁၁ လူ လေ လူ လွင့် တစ် ယောက် က ‘စ ပျစ် ဝိုင် အ ကြောင်း၊ သေ ရည် သေ ရက် အ ကြောင်း ငါ ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ပေး မည်’ ဟု လူ တစ် ယောက် ယောက် အား လိမ် လည် လှည့် စား မည် ဆို လျှင် သူ သည် ထို လူ အ တွက် သာ ပ ရော ဖက် ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၂ အို ယာ ကုပ် အ မျိုး၊ သင် တို့ အား လုံး ကို ငါ ဧ ကန် အ မှန် စု သိမ်း မည်။ ကြွင်း ကျန် သော အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ငါ ဧ ကန် အ မှန် ပြန် လည် စု စည်း မည်။၊ သိုး ခြံ ထဲ မှ သိုး အုပ် ကဲ့ သို့၊ စား ကျက် မြေ ထဲ မှ သိုး စု ကဲ့ သို့ တစ် စု တစ် စည်း တည်း ဖြစ် စေ မည်။ လူ များ သ ဖြင့် ဆူ ညံ နေ လိမ့် မည်။ ^၁၃ ထိုး ဖောက် သွား မည့် သူ သည် သူ တို့ ရှေ့ မှ ကြွ မည်။ သူ တို့ လည်း မြို့ တံ ခါး ကို ဖြို ဖျက် ပြီး ထို တံ ခါး မှ ဖြတ် သွား ကြ မည်။ သူ တို့ ၏ ရှင် ဘု ရင် သည် သူ တို့ ရှေ့ မှ ကြွ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို ဦး ဆောင် တော် မူ မည်။”

2

¹ Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand. ² They covet fields and seize them, and houses, then take them away. They oppress a man and his house, even a man and his heritage.

³ Therefore the LORD says: “Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily, for it is an evil time.

⁴ In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, ‘We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’ ” ⁵ Therefore you will have no one who divides the land by lot in the LORD’s assembly. ⁶ “Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

⁷ Shall it be said, O house of Jacob, “Is the LORD’s Spirit angry? Are these his doings? Don’t my words do good to him who walks blamelessly?” ⁸ But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle. ⁹ You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.

¹⁰ Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction. ¹¹ If a man walking in a spirit of falsehood lies, saying, “I will prophesy to you of wine and of strong drink,” he would be the prophet of this people.

¹² I will surely assemble all of you, Jacob. I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the middle of their pasture. They will swarm with people. ¹³ He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with the LORD at their head.

၂

^၁ အိပ် ရာ ထက် တွင် ဒု စ ရိုက် ပြု ဖို့ ကြံ စည် နေ သူ၊ မ ကောင်း မှု ပြု ဖို့ တွေး နေ သူ တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ထို သူ တို့ သည် လုပ် နိုင် စွမ်း ရှိ သည့် အ တိုင်း မိုး လင်း သော အ ခါ ထို အ ကြံ အ တိုင်း လုပ် တတ် ကြ ၏။ ^၂ သူ တို့ သည် တပ် မက် သ ဖြင့် လယ် မြေ များ ကို လု ယူ ကြ ၍ အိမ် များ ကို လည်း သိမ်း ပိုက် ကြ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် တစ် ပါး သူ နှင့် သူ ၏ အိမ်၊ တစ် ပါး သူ နှင့် သူ ၏ အ မွေ ဥစ္စာ ကို အ နိုင် အ ထက် ပြု ကြ ၏။

^၃ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ကြည့် ရှု လော့။ ဤ လူ တို့ အ ပေါ် ဘေး အန္တ ရာယ် ကျ ရောက် စေ ရန် ငါ စီ ရင် ပြီ။ သင် တို့ သည် ထို ဘေး ကို သင် တို့ လည် ပင်း မှ ဖယ် ရှား နိုင် မည် မ ဟုတ်။ ဘေး အန္တ ရာယ် ကျ ရောက် ရာ ကာ လ ဖြစ် သော ကြောင့် ထောင် လွှား သွား လာ နိုင် ကြ မည် မ ဟုတ်။

^၄ ထို နေ့ ရက် ၌ လူ တို့ က သင် တို့ ကို ပုံ ခိုင်း ၍ ‘ငါ တို့ လုံး လုံး ပျက် စီး ကြ ရ ပြီ။ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ လူ မျိုး တို့ ၏ အ မွေ မြေ ကို သူ တစ် ပါး အား လွှဲ ပြောင်း ပေး ပြီ။ ငါ့ ထံ မှ လည်း ရုပ် သိမ်း လိုက် ပြီ။ ငါ တို့ ၏ လယ် ယာ ကို လည်း ရန် သူ အား ပေး လိုက် လေ ပြီ’ ဟူ ၍ ခါး သီး စွာ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လူ စု တော် တွင် သင့် အ ဖို့ နယ် မြေ မဲ ချ ခွဲ ဝေ ပေး မည့် သူ တစ် ယောက် မျှ ရှိ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၆ သူ တို့ က “သင် တို့ မ ဟော ပြော ကြ နှင့်” ဟု ဟော ပြော ကြ ၏။ ဤ အ ကြောင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ မည် သူ မျှ မ ဟော ပြော ကြ နှင့်။ ငါ တို့ အ သ ရေ ပျက် ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၇ “ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စိတ် တို ၍ ဤ သို့ ပြု တော် မူ ပြီ လော’ ဟု သင် တို့ ဆို သင့် သ လော။ ငါ့ စ ကား သည် ဖြောင့် မှန် စွာ ကျင့် ကြံ သူ အ တွက် အ ကျိုး ဖြစ် စေ သည် မ ဟုတ် လော။ ^၈ သို့ သော် ယ ခု မူ ငါ့ လူ မျိုး တော် သည် ရန် သူ ကဲ့ သို့ ထ ကြွ ကြ ပြီ။ သင် တို့ သည် စစ် တိုက် ရာ မှ ဘေး ကင်း လုံ ခြုံ စွာ ပြန် ရောက် လာ သူ တို့ ၏ အ ဝတ် တန် ဆာ တို့ ကို ချွတ် ယူ ကြ ပြီ။ ^၉ သင် တို့ သည် ငါ့ လူ မျိုး တော် တို့ ၏ မိန်း မ တို့ ကို သူ တို့ မွေ့ လျော် ရာ အိမ် မှ နှင် ထုတ် ပစ် ၏။ သူ တို့ ၏ သား သ မီး များ ထံ မှ ငါ ၏ ဘုန်း ကို အ ပြီး အ ပိုင် နုတ် ယူ ကြ ပြီ။

 ^၁၀ ထ ကြ။ ထွက် သွား ကြ။ ဤ ပြည် သည် ငြိမ်း ချမ်း သော ပြည် မ ဟုတ် တော့ ပြီ။ ဤ ပြည် သည် ညစ် ညူး သော ကြောင့် ကြီး စွာ သော ပျက် စီး ခြင်း ဖြင့် ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်။ ^၁၁ လူ လေ လူ လွင့် တစ် ယောက် က ‘စ ပျစ် ဝိုင် အ ကြောင်း၊ သေ ရည် သေ ရက် အ ကြောင်း ငါ ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ပေး မည်’ ဟု လူ တစ် ယောက် ယောက် အား လိမ် လည် လှည့် စား မည် ဆို လျှင် သူ သည် ထို လူ အ တွက် သာ ပ ရော ဖက် ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၂ အို ယာ ကုပ် အ မျိုး၊ သင် တို့ အား လုံး ကို ငါ ဧ ကန် အ မှန် စု သိမ်း မည်။ ကြွင်း ကျန် သော အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ငါ ဧ ကန် အ မှန် ပြန် လည် စု စည်း မည်။၊ သိုး ခြံ ထဲ မှ သိုး အုပ် ကဲ့ သို့၊ စား ကျက် မြေ ထဲ မှ သိုး စု ကဲ့ သို့ တစ် စု တစ် စည်း တည်း ဖြစ် စေ မည်။ လူ များ သ ဖြင့် ဆူ ညံ နေ လိမ့် မည်။ ^၁၃ ထိုး ဖောက် သွား မည့် သူ သည် သူ တို့ ရှေ့ မှ ကြွ မည်။ သူ တို့ လည်း မြို့ တံ ခါး ကို ဖြို ဖျက် ပြီး ထို တံ ခါး မှ ဖြတ် သွား ကြ မည်။ သူ တို့ ၏ ရှင် ဘု ရင် သည် သူ တို့ ရှေ့ မှ ကြွ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို ဦး ဆောင် တော် မူ မည်။”

2

¹ Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand. ² They covet fields and seize them, and houses, then take them away. They oppress a man and his house, even a man and his heritage.

³ Therefore the LORD says: “Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily, for it is an evil time.

⁴ In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, ‘We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’ ” ⁵ Therefore you will have no one who divides the land by lot in the LORD’s assembly. ⁶ “Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

⁷ Shall it be said, O house of Jacob, “Is the LORD’s Spirit angry? Are these his doings? Don’t my words do good to him who walks blamelessly?” ⁸ But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle. ⁹ You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.

¹⁰ Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction. ¹¹ If a man walking in a spirit of falsehood lies, saying, “I will prophesy to you of wine and of strong drink,” he would be the prophet of this people.

¹² I will surely assemble all of you, Jacob. I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the middle of their pasture. They will swarm with people. ¹³ He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with the LORD at their head.