၂၀

^၁ ထို့ နောက် ကောင်း ကင် တ မန် တစ် ပါး သည် အ တိုင်း မ သိ နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် ၏ သော့ နှင့် ကြီး မား သော သံ ကြိုး တို့ ကို မိ မိ လက် ၌ ကိုင် ထား လျက် ကောင်း ကင် မှ ဆင်း သက် လာ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ^၂ သူ သည် မာရ် နတ် စာ တန် ဖြစ် သည့် ရှေး မြွေ ဟောင်း တည်း ဟူ သော န ဂါး ကို ဖမ်း လျက် အ နှစ် တစ် ထောင် ချည် နှောင် ထား ၍၊ ^၃ အ နှစ် တစ် ထောင် ကုန် ဆုံး သည် အ ထိ လူ များ တို့ ကို နောက် ထပ် မ လှည့် ဖြား နိုင် ရန် သူ့ ကို အ တိုင်း မ သိ နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် ထဲ သို့ ပစ် ချ လျက် ပိတ် လှောင် ကာ အ ပေါ် မှ တံ ဆိပ် ခတ် ထား လေ ၏။ ထို အ ချိန် ကာ လ များ ပြီး မှ သူ့ ကို ခေတ္တ ခ ဏ လွှတ် ပေး ရ မည် ဖြစ် ၏။

^၄ ထို့ နောက် ပလ္လင် များ နှင့် ၎င်း တို့ အ ပေါ် တွင် ထိုင် နေ သော သူ တို့ ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ထို သူ တို့ သည် တ ရား စီ ရင် ခွင့် ကို ရ ကြ ၏။ တစ် ဖန် ယေ ရှု နှင့် ဆိုင် သော သက် သေ ခံ ချက် အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တော် အ တွက် လည်း ကောင်း ခေါင်း ဖြတ် ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ ဝိ ညာဉ် များ မှ စ ၍ သား ရဲ နှင့် သား ရဲ ၏ ရုပ် တု ကို မ ကိုး ကွယ်၊ သူ ၏ အ မှတ် တံ ဆိပ် ကို လည်း မိ မိ တို့ ၏ န ဖူး၊ သို့ မ ဟုတ် လက် တွင် မ ခံ ယူ‌ သော သူ တို့ ကို ငါ မြင် ရ ၏။ သူ တို့ သည် အ သက် ပြန် ရှင် ၍ အ နှစ် တစ် ‌ထောင် ပတ် လုံး ခ ရစ် တော် နှင့် အ တူ စိုး စံ ကြ ၏။

^၅ အ ခြား သော သေ လွန် သူ တို့ သည် အ နှစ် တစ် ထောင် ကုန် ဆုံး သည် အ ထိ အ သက် ပြန် မ ရှင် ကြ ပေ။ ဤ သည် ကား ပ ထ မ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း ဖြစ် ၏။ ^၆ ပ ထ မ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း ၌ ပါ သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ သူ၊ သန့် ရှင်း သူ ဖြစ် ၏။ ဒု တိ ယ သေ ခြင်း သည် သူ တို့ အ ပေါ် မည် သည့် အ ခွင့် အာ ဏာ မျှ မ ရှိ။ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ခ ရစ် တော် ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ ဖြစ် ကြ ပြီး ခ ရစ် တော် နှင့် အ တူ အ နှစ် တစ် ထောင် စိုး စံ ကြ လိမ့် မည်။

^၇ ထို အ နှစ် တစ် ထောင် ကုန် ဆုံး သော အ ခါ စာ တန် သည် သူ ချုပ် နှောင် ခံ ရ ရာ အ ကျဉ်း ထောင် မှ လွှတ် ပေး ခြင်း ခံ ရ ၍၊ ^၈ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး လေး မျက် နှာ ရှိ လူ မျိုး များ ဖြစ် ကြ သည့် ဂေါ ဂ၊ မာ ဂေါ ဂ ကို လှည့် ဖြား ရန် နှင့် စစ် ပွဲ အ တွက် သူ တို့ ကို စု ဝေး စေ ရန် ထွက် သွား လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် သည် သ မုဒ္ဒ ရာ သဲ ပွင့် များ နှင့် အ မျှ ရှိ ကြ ၏။ ^၉ သူ တို့ သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ၏ ကျယ် ပြန့် သော အ ရပ် သို့ ချီ တက် လာ ၍ သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ စ ခန်း နှင့် ချစ် တော် မူ‌ သော မြို့ ကို ဝိုင်း ကြ ၏။ ထို အ ခါ ကောင်း ကင် မှ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘု ရား သ ခင် အ ထံ တော်၊ ကောင်း ကင် မှ'။ မီး ကျ လာ ၍ သူ တို့ ကို လောင် ကျွမ်း လေ ၏။

^၁၀ သူ တို့ ကို လှည့် ဖြား သော မာရ် နတ် သည် လည်း သား ရဲ နှင့် ပ ရော ဖက် အ တု အ ယောင် တို့ ရှိ ရာ ကန့် နှင့် ရော သော မီး အိုင် ထဲ သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ ၏။ သူ တို့ သည် ထို နေ ရာ ၌ နေ့ ရော ည ပါ ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၁ ထို့ နောက် ဖြူ သော ပလ္လင် ကြီး နှင့် ထို ပလ္လင် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော အ ရှင် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး သည် ထို အ ရှင် ၏ မျက် မှောက် မှ ပျောက် လွင့် သွား ၍ ၎င်း တို့ အ တွက် နေ ရာ မ ရှိ တော့ ပေ။ ^၁၂ တစ် ဖန် သေ လွန် သော သူ အ ကြီး အ ငယ် တို့ သည် ပလ္လင် တော် ရှေ့ ၌ ရပ် နေ ကြ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ စာ စောင် များ ကို ဖွင့် ထား ၍ အ သက် စာ စောင် တည်း ဟူ သော အ ခြား သော စာ စောင် ကို လည်း ဖွင့် ထား ၏။ သေ လွန် သော သူ တို့ သည် ထို စာ စောင် များ တွင် ရေး ထား သည့် အ တိုင်း မိ မိ တို့ ပြု သော အ မှု များ နှင့် အ ညီ တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ ၏။

^၁၃ ပင် လယ် သည် မိ မိ ၌ ရှိ သော လူ သေ တို့ ကို ပေး အပ် လေ ၏။ သေ ခြင်း နှင့် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ တို့ သည် လည်း မိ မိ ၌ ရှိ သော လူ သေ တို့ ကို ပေး အပ် ကြ ၏။ ထို အ ခါ လူ အ သီး သီး တို့ သည် မိ မိ တို့ ပြု သော အ မှု များ နှင့် အ ညီ တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ ၏။

^၁၄ ထို့ နောက် သေ ခြင်း နှင့် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ တို့ သည် မီး အိုင် ထဲ သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။ ဤ မီး အိုင် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မီး အိုင်' မ ပါ။ သည် ဒု တိ ယ သေ ခြင်း ဖြစ် ၏။ ^၁၅ အ သက် စာ စောင် ၌ စာ ရင်း မ ဝင် သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် လည်း မီး အိုင် ထဲ သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။

20

¹ I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. ² He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, TR and NU omit 'who deceives the whole inhabited earth'. and bound him for a thousand years, ³ and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.

⁴ I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus and for the word of God, and such as didn’t worship the beast nor his image, and didn’t receive the mark on their forehead and on their hand. They lived and reigned with Christ for a thousand years.

⁵ The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.

⁷ And after the thousand years, Satan will be released from his prison ⁸ and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number is as the sand of the sea. ⁹ They went up over the width of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. Fire came down out of heaven from God and devoured them.

¹⁰ The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.

¹¹ I saw a great white throne and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them. ¹² I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.

¹³ The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades or, Hell gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

¹⁴ Death and Hades or, Hell were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. ¹⁵ If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

၂၀

^၁ ထို့ နောက် ကောင်း ကင် တ မန် တစ် ပါး သည် အ တိုင်း မ သိ နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် ၏ သော့ နှင့် ကြီး မား သော သံ ကြိုး တို့ ကို မိ မိ လက် ၌ ကိုင် ထား လျက် ကောင်း ကင် မှ ဆင်း သက် လာ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ^၂ သူ သည် မာရ် နတ် စာ တန် ဖြစ် သည့် ရှေး မြွေ ဟောင်း တည်း ဟူ သော န ဂါး ကို ဖမ်း လျက် အ နှစ် တစ် ထောင် ချည် နှောင် ထား ၍၊ ^၃ အ နှစ် တစ် ထောင် ကုန် ဆုံး သည် အ ထိ လူ များ တို့ ကို နောက် ထပ် မ လှည့် ဖြား နိုင် ရန် သူ့ ကို အ တိုင်း မ သိ နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် ထဲ သို့ ပစ် ချ လျက် ပိတ် လှောင် ကာ အ ပေါ် မှ တံ ဆိပ် ခတ် ထား လေ ၏။ ထို အ ချိန် ကာ လ များ ပြီး မှ သူ့ ကို ခေတ္တ ခ ဏ လွှတ် ပေး ရ မည် ဖြစ် ၏။

^၄ ထို့ နောက် ပလ္လင် များ နှင့် ၎င်း တို့ အ ပေါ် တွင် ထိုင် နေ သော သူ တို့ ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ထို သူ တို့ သည် တ ရား စီ ရင် ခွင့် ကို ရ ကြ ၏။ တစ် ဖန် ယေ ရှု နှင့် ဆိုင် သော သက် သေ ခံ ချက် အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တော် အ တွက် လည်း ကောင်း ခေါင်း ဖြတ် ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ ဝိ ညာဉ် များ မှ စ ၍ သား ရဲ နှင့် သား ရဲ ၏ ရုပ် တု ကို မ ကိုး ကွယ်၊ သူ ၏ အ မှတ် တံ ဆိပ် ကို လည်း မိ မိ တို့ ၏ န ဖူး၊ သို့ မ ဟုတ် လက် တွင် မ ခံ ယူ‌ သော သူ တို့ ကို ငါ မြင် ရ ၏။ သူ တို့ သည် အ သက် ပြန် ရှင် ၍ အ နှစ် တစ် ‌ထောင် ပတ် လုံး ခ ရစ် တော် နှင့် အ တူ စိုး စံ ကြ ၏။

^၅ အ ခြား သော သေ လွန် သူ တို့ သည် အ နှစ် တစ် ထောင် ကုန် ဆုံး သည် အ ထိ အ သက် ပြန် မ ရှင် ကြ ပေ။ ဤ သည် ကား ပ ထ မ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း ဖြစ် ၏။ ^၆ ပ ထ မ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း ၌ ပါ သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ သူ၊ သန့် ရှင်း သူ ဖြစ် ၏။ ဒု တိ ယ သေ ခြင်း သည် သူ တို့ အ ပေါ် မည် သည့် အ ခွင့် အာ ဏာ မျှ မ ရှိ။ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ခ ရစ် တော် ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ ဖြစ် ကြ ပြီး ခ ရစ် တော် နှင့် အ တူ အ နှစ် တစ် ထောင် စိုး စံ ကြ လိမ့် မည်။

^၇ ထို အ နှစ် တစ် ထောင် ကုန် ဆုံး သော အ ခါ စာ တန် သည် သူ ချုပ် နှောင် ခံ ရ ရာ အ ကျဉ်း ထောင် မှ လွှတ် ပေး ခြင်း ခံ ရ ၍၊ ^၈ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး လေး မျက် နှာ ရှိ လူ မျိုး များ ဖြစ် ကြ သည့် ဂေါ ဂ၊ မာ ဂေါ ဂ ကို လှည့် ဖြား ရန် နှင့် စစ် ပွဲ အ တွက် သူ တို့ ကို စု ဝေး စေ ရန် ထွက် သွား လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် သည် သ မုဒ္ဒ ရာ သဲ ပွင့် များ နှင့် အ မျှ ရှိ ကြ ၏။ ^၉ သူ တို့ သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ၏ ကျယ် ပြန့် သော အ ရပ် သို့ ချီ တက် လာ ၍ သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ စ ခန်း နှင့် ချစ် တော် မူ‌ သော မြို့ ကို ဝိုင်း ကြ ၏။ ထို အ ခါ ကောင်း ကင် မှ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘု ရား သ ခင် အ ထံ တော်၊ ကောင်း ကင် မှ'။ မီး ကျ လာ ၍ သူ တို့ ကို လောင် ကျွမ်း လေ ၏။

^၁၀ သူ တို့ ကို လှည့် ဖြား သော မာရ် နတ် သည် လည်း သား ရဲ နှင့် ပ ရော ဖက် အ တု အ ယောင် တို့ ရှိ ရာ ကန့် နှင့် ရော သော မီး အိုင် ထဲ သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ ၏။ သူ တို့ သည် ထို နေ ရာ ၌ နေ့ ရော ည ပါ ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၁ ထို့ နောက် ဖြူ သော ပလ္လင် ကြီး နှင့် ထို ပလ္လင် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော အ ရှင် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး သည် ထို အ ရှင် ၏ မျက် မှောက် မှ ပျောက် လွင့် သွား ၍ ၎င်း တို့ အ တွက် နေ ရာ မ ရှိ တော့ ပေ။ ^၁၂ တစ် ဖန် သေ လွန် သော သူ အ ကြီး အ ငယ် တို့ သည် ပလ္လင် တော် ရှေ့ ၌ ရပ် နေ ကြ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ စာ စောင် များ ကို ဖွင့် ထား ၍ အ သက် စာ စောင် တည်း ဟူ သော အ ခြား သော စာ စောင် ကို လည်း ဖွင့် ထား ၏။ သေ လွန် သော သူ တို့ သည် ထို စာ စောင် များ တွင် ရေး ထား သည့် အ တိုင်း မိ မိ တို့ ပြု သော အ မှု များ နှင့် အ ညီ တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ ၏။

^၁၃ ပင် လယ် သည် မိ မိ ၌ ရှိ သော လူ သေ တို့ ကို ပေး အပ် လေ ၏။ သေ ခြင်း နှင့် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ တို့ သည် လည်း မိ မိ ၌ ရှိ သော လူ သေ တို့ ကို ပေး အပ် ကြ ၏။ ထို အ ခါ လူ အ သီး သီး တို့ သည် မိ မိ တို့ ပြု သော အ မှု များ နှင့် အ ညီ တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ ၏။

^၁၄ ထို့ နောက် သေ ခြင်း နှင့် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ တို့ သည် မီး အိုင် ထဲ သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။ ဤ မီး အိုင် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မီး အိုင်' မ ပါ။ သည် ဒု တိ ယ သေ ခြင်း ဖြစ် ၏။ ^၁၅ အ သက် စာ စောင် ၌ စာ ရင်း မ ဝင် သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် လည်း မီး အိုင် ထဲ သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။

20

¹ I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. ² He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, TR and NU omit 'who deceives the whole inhabited earth'. and bound him for a thousand years, ³ and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.

⁴ I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus and for the word of God, and such as didn’t worship the beast nor his image, and didn’t receive the mark on their forehead and on their hand. They lived and reigned with Christ for a thousand years.

⁵ The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.

⁷ And after the thousand years, Satan will be released from his prison ⁸ and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number is as the sand of the sea. ⁹ They went up over the width of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. Fire came down out of heaven from God and devoured them.

¹⁰ The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.

¹¹ I saw a great white throne and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them. ¹² I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.

¹³ The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades or, Hell gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

¹⁴ Death and Hades or, Hell were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. ¹⁵ If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.