၁၅

^၁ ထို့ နောက် ကောင်း ကင် ၌ ကြီး မား ၍ အံ့ ဩ ဖွယ် ကောင်း သည့် အ ခြား နိ မိတ် လက္ခ ဏာ တည်း ဟူ သော နောက် ဆုံး ဘေး ဒဏ် ခု နစ် မျိုး ကို ဆောင် ထား သည့် ကောင်း ကင် တ မန် ခု နစ် ပါး ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ထို ‌ဘေး ဒဏ် များ အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ ပြင်း စွာ သော ဒေါ သ သည် ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် မည် ဖြစ် ၏။

^၂ တစ် ဖန် မီး နှင့် ရော ထား သည့် ဖန် ပင် လယ် ကဲ့ သို့ သော အ ရာ ကို လည်း ကောင်း၊ သား ရဲ၊ သူ ၏ ရုပ် တု နှင့် သူ့ အ မည် ၏ ကိန်း ဂ ဏန်း တို့ အ ပေါ် အ နိုင် ရ သော သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ စောင်း များ ကို ကိုင် ဆောင် လျက် ထို ဖန် ပင် လယ် ပေါ် တွင် ရပ် နေ ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း ငါ မြင် ရ ၏။ ^၃ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျွန် မော ရှေ ၏ သီ ချင်း နှင့် သိုး သ ငယ် တော် ၏ သီ ချင်း များ ကို သီ ဆို ကာ “အ နန္တ တန် ခိုး နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ သော ထာ ဝ ရ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ သော အ မှု တို့ သည် ကြီး မြတ် ၍ အံ့ ဩ ဖွယ် ကောင်း လှ ပါ ၏။ လူ မျိုး အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သန့် ရှင်း သူ'။ တ ကာ တို့ ၏ ဘု ရင်၊ ကိုယ် တော် ၏ နည်း လမ်း တော် တို့ သည် ဖြောင့် မတ် ၍ မှန် ကန် ပါ ၏။ ^၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ မည် သူ သည် ကိုယ် တော် ကို မ ကြောက် ရွံ့၊ နာ မ တော် ကို လည်း မ ချီး မွမ်း ဘဲ နေ လိမ့် မည် နည်း။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် တစ် ပါး တည်း သာ လျှင် သန့် ရှင်း တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ဖြောင့် မတ် သော စီ ရင် ချက် တို့ သည် ထင် ရှား သည် ဖြစ် ၍ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် သို့ လာ ၍ ရှိ ခိုး ကြ ပါ လိမ့် မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၅ ထို့ နောက် ငါ ကြည့် လိုက် ရာ ကောင်း ကင် ၌ ရှိ သော သက် သေ ခံ ချက် တဲ တော် တည် ရာ ဗိ မာန် တော် သည် ဖွင့် ထား လျက် ရှိ ၍၊ ^၆ ဘေး ဒဏ် ခု နစ် မျိုး ကို ဆောင် ထား သည့် ကောင်း ကင် တ မန် ခု နစ် ပါး တို့ သည် ထို ဗိ မာန် တော် ထဲ မှ ထွက် လာ ကြ ၏။ သူ တို့ သည် စင် ကြယ် တောက် ပ သော ပိတ် ချော ကို ဝတ် ဆင် လျက် ရင် ဘတ် ၌ ရွှေ ရင် စည်း ကို စည်း ထား ၏။

^၇ ထို အ ခါ သတ္တ ဝါ လေး ပါး အ ထဲ မှ တစ် ပါး သည် ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် အ သက် ရှင် ‌တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ပြင်း စွာ သော ဒေါ သ ဖြင့် ပြည့် နေ သည့် ရွှေ ဖ လား ခု နစ် လုံး ကို ထို ကောင်း ကင် တ မန် ခု နစ် ပါး တို့ အား ပေး လေ ၏။ ^၈ ဗိ မာန် တော် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် နှင့် တန် ခိုး တော် တို့ မှ ထွက် ပေါ် လာ သော အ ခိုး အ ငွေ့ များ နှင့် ပြည့် သ ဖြင့် ကောင်း ကင် တ မန် ခု နစ် ပါး တို့ ၏ ဘေး ဒဏ် ခု နစ် မျိုး မ ပြီး မ ချင်း မည် သူ မျှ ဗိ မာန် တော် ထဲ သို့ မ ဝင် နိုင် ချေ။

15

¹ I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God’s wrath is finished.

² I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, TR adds 'his mark,' and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God. ³ They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations. ⁴ Who wouldn’t fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed.”

⁵ After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened. ⁶ The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their chests.

⁷ One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. ⁸ The temple was filled with smoke from the glory of God and from his power. No one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels would be finished.

၁၅

^၁ ထို့ နောက် ကောင်း ကင် ၌ ကြီး မား ၍ အံ့ ဩ ဖွယ် ကောင်း သည့် အ ခြား နိ မိတ် လက္ခ ဏာ တည်း ဟူ သော နောက် ဆုံး ဘေး ဒဏ် ခု နစ် မျိုး ကို ဆောင် ထား သည့် ကောင်း ကင် တ မန် ခု နစ် ပါး ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ထို ‌ဘေး ဒဏ် များ အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ ပြင်း စွာ သော ဒေါ သ သည် ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် မည် ဖြစ် ၏။

^၂ တစ် ဖန် မီး နှင့် ရော ထား သည့် ဖန် ပင် လယ် ကဲ့ သို့ သော အ ရာ ကို လည်း ကောင်း၊ သား ရဲ၊ သူ ၏ ရုပ် တု နှင့် သူ့ အ မည် ၏ ကိန်း ဂ ဏန်း တို့ အ ပေါ် အ နိုင် ရ သော သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ စောင်း များ ကို ကိုင် ဆောင် လျက် ထို ဖန် ပင် လယ် ပေါ် တွင် ရပ် နေ ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း ငါ မြင် ရ ၏။ ^၃ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျွန် မော ရှေ ၏ သီ ချင်း နှင့် သိုး သ ငယ် တော် ၏ သီ ချင်း များ ကို သီ ဆို ကာ “အ နန္တ တန် ခိုး နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ သော ထာ ဝ ရ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ သော အ မှု တို့ သည် ကြီး မြတ် ၍ အံ့ ဩ ဖွယ် ကောင်း လှ ပါ ၏။ လူ မျိုး အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သန့် ရှင်း သူ'။ တ ကာ တို့ ၏ ဘု ရင်၊ ကိုယ် တော် ၏ နည်း လမ်း တော် တို့ သည် ဖြောင့် မတ် ၍ မှန် ကန် ပါ ၏။ ^၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ မည် သူ သည် ကိုယ် တော် ကို မ ကြောက် ရွံ့၊ နာ မ တော် ကို လည်း မ ချီး မွမ်း ဘဲ နေ လိမ့် မည် နည်း။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် တစ် ပါး တည်း သာ လျှင် သန့် ရှင်း တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ဖြောင့် မတ် သော စီ ရင် ချက် တို့ သည် ထင် ရှား သည် ဖြစ် ၍ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် သို့ လာ ၍ ရှိ ခိုး ကြ ပါ လိမ့် မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၅ ထို့ နောက် ငါ ကြည့် လိုက် ရာ ကောင်း ကင် ၌ ရှိ သော သက် သေ ခံ ချက် တဲ တော် တည် ရာ ဗိ မာန် တော် သည် ဖွင့် ထား လျက် ရှိ ၍၊ ^၆ ဘေး ဒဏ် ခု နစ် မျိုး ကို ဆောင် ထား သည့် ကောင်း ကင် တ မန် ခု နစ် ပါး တို့ သည် ထို ဗိ မာန် တော် ထဲ မှ ထွက် လာ ကြ ၏။ သူ တို့ သည် စင် ကြယ် တောက် ပ သော ပိတ် ချော ကို ဝတ် ဆင် လျက် ရင် ဘတ် ၌ ရွှေ ရင် စည်း ကို စည်း ထား ၏။

^၇ ထို အ ခါ သတ္တ ဝါ လေး ပါး အ ထဲ မှ တစ် ပါး သည် ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် အ သက် ရှင် ‌တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ပြင်း စွာ သော ဒေါ သ ဖြင့် ပြည့် နေ သည့် ရွှေ ဖ လား ခု နစ် လုံး ကို ထို ကောင်း ကင် တ မန် ခု နစ် ပါး တို့ အား ပေး လေ ၏။ ^၈ ဗိ မာန် တော် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် နှင့် တန် ခိုး တော် တို့ မှ ထွက် ပေါ် လာ သော အ ခိုး အ ငွေ့ များ နှင့် ပြည့် သ ဖြင့် ကောင်း ကင် တ မန် ခု နစ် ပါး တို့ ၏ ဘေး ဒဏ် ခု နစ် မျိုး မ ပြီး မ ချင်း မည် သူ မျှ ဗိ မာန် တော် ထဲ သို့ မ ဝင် နိုင် ချေ။

15

¹ I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God’s wrath is finished.

² I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, TR adds 'his mark,' and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God. ³ They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations. ⁴ Who wouldn’t fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed.”

⁵ After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened. ⁶ The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their chests.

⁷ One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. ⁸ The temple was filled with smoke from the glory of God and from his power. No one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels would be finished.