၁၂

^၁ ထို့ နောက် ကောင်း ကင် ၌ ကြီး မား သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ကို တွေ့ မြင် ရ ၏။ အ မျိုး သ မီး တစ် ဦး သည် နေ ကို ဝတ် ဆင် လျက် လ ကို ခြေ အောက် ၌ နင်း ထား ကာ ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် ကြယ် တစ် ဆယ့် နှစ် လုံး ပါ သော သ ရ ဖူ ကို ဆောင်း ထား ၏။ ^၂ ထို အ မျိုး သ မီး သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ၍ သား ဖွား ခြင်း ဝေ ဒ နာ ကြောင့် အော် ဟစ် လျက် သား ဖွား ရန် မ ချိ မ ဆံ့ ခံ စား နေ ၏။

^၃ တစ် ဖန် ကောင်း ကင် ၌ အ ခြား သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ကို တွေ့ မြင် ရ ၏။ ခေါင်း ခု နစ် လုံး နှင့် ဦး ချို ဆယ် ချောင်း ရှိ ၍ သူ ၏ ခေါင်း များ ပေါ် တွင် သ ရ ဖူ ခု နစ် ခု ကို ဆောင်း ထား သည့် နီ ရဲ သော န ဂါး ကြီး တစ် ကောင် ရှိ ၏။ ဒံ ၇:၇။ ^၄ သူ ၏ အ မြီး သည် ကောင်း ကင် ကြယ် သုံး ပုံ တစ် ပုံ ကို ဆွဲ ၍ မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ပစ် ချ လိုက် ၏။ ဒံ ၈:၁၀။ ထို န ဂါး သည် သား ဖွား တော့ မည့် အ မျိုး သ မီး ရှေ့ ၌ ရပ် လျက် သား ဖွား သော အ ခါ သူ ၏ သား ကို ဝါး မျို ရန် စောင့် နေ ၏။

^၅ ထို အ မျိုး သ မီး သည် လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို သံ လှံ တံ ဖြင့် အုပ် ထိန်း ရ မည့် သား ယောက်ျား ကို ဖွား မြင် ၏။ ထို သား သည် ဘု ရား သ ခင် အ ထံ တော် သို့ လည်း ကောင်း၊ ပလ္လင် တော် သို့ လည်း ကောင်း ချီ ဆောင် ခြင်း ကို ခံ ရ ၏။ ^၆ ထို အ မျိုး သ မီး သည် လည်း တော ကန္တာ ရ ထဲ သို့ ထွက် ပြေး လေ ၏။ ထို အ ရပ် ၌ ရက် ပေါင်း တစ် ထောင့် နှစ် ရာ ခြောက် ဆယ် တိုင် တိုင် သူ့ ကို ကြည့် ရှု စောင့် ရှောက် ရန် ဘု ရား သ ခင် ပြင် ဆင် ထား တော် မူ သော နေ ရာ တစ် နေ ရာ ရှိ ၏။

^၇ ထို့ နောက် ကောင်း ကင် ၌ စစ် ဖြစ် လေ ၏။ မိက္ခေ လ နှင့် သူ ၏ ကောင်း ကင် တ မန် တို့ သည် န ဂါး နှင့် တိုက် ခိုက် ကြ ၏။ န ဂါး နှင့် သူ ၏ စေ တ မန် တို့ သည် ပြန် လည် တိုက် ခိုက် ကြ သော် လည်း၊ ^၈ အ နိုင် မ ရ ကြ။ ကောင်း ကင် ၌ လည်း သူ တို့ အ တွက် နေ ရာ မ ရှိ တော့ ပေ။ ^၉ ထို အ ခါ တစ် ကမ္ဘာ လုံး ကို လှည့် ဖြား ၍ မာရ် နတ် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ စာ တန် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း အ ခေါ် ခံ ရ သည့် ရှေး မြွေ‌ ဟောင်း တည်း ဟူ သော န ဂါး ကြီး သည် မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ လေ ၏။ သူ နှင့် အ တူ သူ ၏ စေ တ မန် တို့ သည် လည်း ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။

^၁၀ ထို့ နောက် ကောင်း ကင် မှ ကျယ် လောင် သော အ သံ က “ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ ကယ် တင် ခြင်း၊ တန် ခိုး တော်၊ နိုင် ငံ တော် နှင့် ကိုယ် တော် ၏ ခ ရစ် တော် ၌ ရှိ သော အာ ဏာ စက် တို့ သည် ယ ခု ပေါ် ထွန်း လေ ပြီ။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ ၏ ညီ အစ် ကို များ ကို စွပ် စွဲ သော သူ တည်း ဟူ သော ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ နေ့ ရော ည ပါ သူ တို့ ကို စွပ် စွဲ သော သူ သည် ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ လေ ပြီ။ ^၁၁ ညီ အစ် ကို များ သည် သိုး သ ငယ် တော် ၏ သွေး တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မိ မိ တို့ သက် သေ ခံ သော နှုတ် က ပတ် တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း သူ့ ကို အောင် နိုင် ခဲ့ ကြ ၏။ သူ တို့ သည် အ သေ ခံ ရ သည့် တိုင် အောင် မိ မိ တို့ အ သက် ကို နှ မြော ခြင်း မ ရှိ ကြ။ ^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ ကောင်း ကင် နှင့် ကောင်း ကင် ၌ စံ မြန်း သော သူ တို့ ပျော် ရွှင် ကြ လော့။ မြေ ကြီး နှင့် ပင် လယ် တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် မာရ် နတ် သည် သူ ၏ အ ချိန် အ နည်း ငယ် သာ ရှိ ကြောင်း ကို သိ လျက် ပြင်း စွာ သော ဒေါ သ ဖြင့် သင် တို့ ထံ သို့ ဆင်း လာ ပြီ” ဟု ဆို သည် ကို ငါ ကြား ရ ၏။

^၁၃ န ဂါး သည် မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ သည် ကို သိ မြင် သော အ ခါ သား ယောက်ျား ကို ဖွား မြင် သော အ မျိုး သ မီး အား လိုက် လံ ညှဉ်း ဆဲ လေ ၏။ ^၁၄ သို့ သော် ထို အ မျိုး သ မီး သည် တော ကန္တာ ရ ထဲ ရှိ မိ မိ ၏ နေ ရာ အ ရပ် သို့ ပျံ သန်း သွား နိုင် ရန် ကြီး မား သော လင်း ယုန် ၏ အ တောင် နှစ် ခု ကို ရ ရှိ ၏။ သူ သည် ထို အ ရပ် တွင် မြွေ ၏ ရှေ့ မှောက် မှ လွတ် ၍ တစ် ကာ လ၊ နှစ် ကာ လ နှင့် ကာ လ တစ် ဝက် အ တွင်း ပြု စု စောင့် ရှောက် ခြင်း ကို ခံ ရ ၏။ ဒံ ၇:၂၅၊ ၁၂:၇။ ^၁၅ မြွေ သည် ထို အ မျိုး သ မီး ကို ရေ ၌ မျော ပါ သွား စေ ရန် သူ ၏ နောက် တွင် ရေ ကို မြစ် သ ဖွယ် မိ မိ ခံ တွင်း ထဲ မှ မှုတ် ထုတ် လိုက် ၏။ ^၁၆ သို့ သော် မြေ ကြီး သည် ထို အ မျိုး သ မီး ကို ကူ ညီ လေ ၏။ မြေ ကြီး သည် မိ မိ ခံ တွင်း ကို ဖွင့် ၍ န ဂါး ၏ ခံ တွင်း မှ မှုတ် ထုတ် လိုက် သော မြစ် ရေ ကို မျို ချ လိုက် ၏။

^၁၇ ထို အ ခါ န ဂါး သည် ထို အ မျိုး သ မီး အ ပေါ် အ မျက် ထွက် ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ပ ညတ် တော် တို့ ကို စောင့် ထိန်း သော သူ များ နှင့် ယေ ရှု နှင့် ဆိုင် သည့် သက် သေ ခံ ချက် ကို ရ ရှိ ထား သော သူ များ ဖြစ် ကြ သည့် ထို အ မျိုး သ မီး ၏ အ မျိုး အ နွယ် ထဲ မှ ကျန် ရှိ သော သူ တို့ နှင့် စစ် တိုက် ရန် ထွက် သွား ပြီး၊ ^၁၈ ပင် လယ် ၏ သဲ သောင် ပြင် ပေါ် တွင် ရပ် လေ ၏။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ ဤ အ ပိုဒ် ကို (၁၃:၁) တွင် ထည့် ထား သည်။

12

¹ A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. ² She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

³ Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns. ⁴ His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.

⁵ She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God and to his throne. ⁶ The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.

⁷ There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war. ⁸ They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven. ⁹ The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

¹⁰ I heard a loud voice in heaven, saying, “Now the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ has come; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night. ¹¹ They overcame him because of the Lamb’s blood, and because of the word of their testimony. They didn’t love their life, even to death. ¹² Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”

¹³ When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child. ¹⁴ Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, times, and half a time, from the face of the serpent. ¹⁵ The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream. ¹⁶ The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.

¹⁷ The dragon grew angry with the woman, and went away to make war with the rest of her offspring, or, seed who keep God’s commandments and hold Jesus’ testimony.

၁၂

^၁ ထို့ နောက် ကောင်း ကင် ၌ ကြီး မား သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ကို တွေ့ မြင် ရ ၏။ အ မျိုး သ မီး တစ် ဦး သည် နေ ကို ဝတ် ဆင် လျက် လ ကို ခြေ အောက် ၌ နင်း ထား ကာ ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် ကြယ် တစ် ဆယ့် နှစ် လုံး ပါ သော သ ရ ဖူ ကို ဆောင်း ထား ၏။ ^၂ ထို အ မျိုး သ မီး သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ၍ သား ဖွား ခြင်း ဝေ ဒ နာ ကြောင့် အော် ဟစ် လျက် သား ဖွား ရန် မ ချိ မ ဆံ့ ခံ စား နေ ၏။

^၃ တစ် ဖန် ကောင်း ကင် ၌ အ ခြား သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ကို တွေ့ မြင် ရ ၏။ ခေါင်း ခု နစ် လုံး နှင့် ဦး ချို ဆယ် ချောင်း ရှိ ၍ သူ ၏ ခေါင်း များ ပေါ် တွင် သ ရ ဖူ ခု နစ် ခု ကို ဆောင်း ထား သည့် နီ ရဲ သော န ဂါး ကြီး တစ် ကောင် ရှိ ၏။ ဒံ ၇:၇။ ^၄ သူ ၏ အ မြီး သည် ကောင်း ကင် ကြယ် သုံး ပုံ တစ် ပုံ ကို ဆွဲ ၍ မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ပစ် ချ လိုက် ၏။ ဒံ ၈:၁၀။ ထို န ဂါး သည် သား ဖွား တော့ မည့် အ မျိုး သ မီး ရှေ့ ၌ ရပ် လျက် သား ဖွား သော အ ခါ သူ ၏ သား ကို ဝါး မျို ရန် စောင့် နေ ၏။

^၅ ထို အ မျိုး သ မီး သည် လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို သံ လှံ တံ ဖြင့် အုပ် ထိန်း ရ မည့် သား ယောက်ျား ကို ဖွား မြင် ၏။ ထို သား သည် ဘု ရား သ ခင် အ ထံ တော် သို့ လည်း ကောင်း၊ ပလ္လင် တော် သို့ လည်း ကောင်း ချီ ဆောင် ခြင်း ကို ခံ ရ ၏။ ^၆ ထို အ မျိုး သ မီး သည် လည်း တော ကန္တာ ရ ထဲ သို့ ထွက် ပြေး လေ ၏။ ထို အ ရပ် ၌ ရက် ပေါင်း တစ် ထောင့် နှစ် ရာ ခြောက် ဆယ် တိုင် တိုင် သူ့ ကို ကြည့် ရှု စောင့် ရှောက် ရန် ဘု ရား သ ခင် ပြင် ဆင် ထား တော် မူ သော နေ ရာ တစ် နေ ရာ ရှိ ၏။

^၇ ထို့ နောက် ကောင်း ကင် ၌ စစ် ဖြစ် လေ ၏။ မိက္ခေ လ နှင့် သူ ၏ ကောင်း ကင် တ မန် တို့ သည် န ဂါး နှင့် တိုက် ခိုက် ကြ ၏။ န ဂါး နှင့် သူ ၏ စေ တ မန် တို့ သည် ပြန် လည် တိုက် ခိုက် ကြ သော် လည်း၊ ^၈ အ နိုင် မ ရ ကြ။ ကောင်း ကင် ၌ လည်း သူ တို့ အ တွက် နေ ရာ မ ရှိ တော့ ပေ။ ^၉ ထို အ ခါ တစ် ကမ္ဘာ လုံး ကို လှည့် ဖြား ၍ မာရ် နတ် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ စာ တန် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း အ ခေါ် ခံ ရ သည့် ရှေး မြွေ‌ ဟောင်း တည်း ဟူ သော န ဂါး ကြီး သည် မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ လေ ၏။ သူ နှင့် အ တူ သူ ၏ စေ တ မန် တို့ သည် လည်း ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။

^၁၀ ထို့ နောက် ကောင်း ကင် မှ ကျယ် လောင် သော အ သံ က “ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ ကယ် တင် ခြင်း၊ တန် ခိုး တော်၊ နိုင် ငံ တော် နှင့် ကိုယ် တော် ၏ ခ ရစ် တော် ၌ ရှိ သော အာ ဏာ စက် တို့ သည် ယ ခု ပေါ် ထွန်း လေ ပြီ။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ ၏ ညီ အစ် ကို များ ကို စွပ် စွဲ သော သူ တည်း ဟူ သော ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ နေ့ ရော ည ပါ သူ တို့ ကို စွပ် စွဲ သော သူ သည် ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ လေ ပြီ။ ^၁၁ ညီ အစ် ကို များ သည် သိုး သ ငယ် တော် ၏ သွေး တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မိ မိ တို့ သက် သေ ခံ သော နှုတ် က ပတ် တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း သူ့ ကို အောင် နိုင် ခဲ့ ကြ ၏။ သူ တို့ သည် အ သေ ခံ ရ သည့် တိုင် အောင် မိ မိ တို့ အ သက် ကို နှ မြော ခြင်း မ ရှိ ကြ။ ^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ ကောင်း ကင် နှင့် ကောင်း ကင် ၌ စံ မြန်း သော သူ တို့ ပျော် ရွှင် ကြ လော့။ မြေ ကြီး နှင့် ပင် လယ် တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် မာရ် နတ် သည် သူ ၏ အ ချိန် အ နည်း ငယ် သာ ရှိ ကြောင်း ကို သိ လျက် ပြင်း စွာ သော ဒေါ သ ဖြင့် သင် တို့ ထံ သို့ ဆင်း လာ ပြီ” ဟု ဆို သည် ကို ငါ ကြား ရ ၏။

^၁၃ န ဂါး သည် မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ သည် ကို သိ မြင် သော အ ခါ သား ယောက်ျား ကို ဖွား မြင် သော အ မျိုး သ မီး အား လိုက် လံ ညှဉ်း ဆဲ လေ ၏။ ^၁၄ သို့ သော် ထို အ မျိုး သ မီး သည် တော ကန္တာ ရ ထဲ ရှိ မိ မိ ၏ နေ ရာ အ ရပ် သို့ ပျံ သန်း သွား နိုင် ရန် ကြီး မား သော လင်း ယုန် ၏ အ တောင် နှစ် ခု ကို ရ ရှိ ၏။ သူ သည် ထို အ ရပ် တွင် မြွေ ၏ ရှေ့ မှောက် မှ လွတ် ၍ တစ် ကာ လ၊ နှစ် ကာ လ နှင့် ကာ လ တစ် ဝက် အ တွင်း ပြု စု စောင့် ရှောက် ခြင်း ကို ခံ ရ ၏။ ဒံ ၇:၂၅၊ ၁၂:၇။ ^၁၅ မြွေ သည် ထို အ မျိုး သ မီး ကို ရေ ၌ မျော ပါ သွား စေ ရန် သူ ၏ နောက် တွင် ရေ ကို မြစ် သ ဖွယ် မိ မိ ခံ တွင်း ထဲ မှ မှုတ် ထုတ် လိုက် ၏။ ^၁၆ သို့ သော် မြေ ကြီး သည် ထို အ မျိုး သ မီး ကို ကူ ညီ လေ ၏။ မြေ ကြီး သည် မိ မိ ခံ တွင်း ကို ဖွင့် ၍ န ဂါး ၏ ခံ တွင်း မှ မှုတ် ထုတ် လိုက် သော မြစ် ရေ ကို မျို ချ လိုက် ၏။

^၁၇ ထို အ ခါ န ဂါး သည် ထို အ မျိုး သ မီး အ ပေါ် အ မျက် ထွက် ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ပ ညတ် တော် တို့ ကို စောင့် ထိန်း သော သူ များ နှင့် ယေ ရှု နှင့် ဆိုင် သည့် သက် သေ ခံ ချက် ကို ရ ရှိ ထား သော သူ များ ဖြစ် ကြ သည့် ထို အ မျိုး သ မီး ၏ အ မျိုး အ နွယ် ထဲ မှ ကျန် ရှိ သော သူ တို့ နှင့် စစ် တိုက် ရန် ထွက် သွား ပြီး၊ ^၁၈ ပင် လယ် ၏ သဲ သောင် ပြင် ပေါ် တွင် ရပ် လေ ၏။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ ဤ အ ပိုဒ် ကို (၁၃:၁) တွင် ထည့် ထား သည်။

12

¹ A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. ² She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

³ Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns. ⁴ His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.

⁵ She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God and to his throne. ⁶ The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.

⁷ There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war. ⁸ They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven. ⁹ The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

¹⁰ I heard a loud voice in heaven, saying, “Now the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ has come; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night. ¹¹ They overcame him because of the Lamb’s blood, and because of the word of their testimony. They didn’t love their life, even to death. ¹² Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”

¹³ When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child. ¹⁴ Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, times, and half a time, from the face of the serpent. ¹⁵ The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream. ¹⁶ The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.

¹⁷ The dragon grew angry with the woman, and went away to make war with the rest of her offspring, or, seed who keep God’s commandments and hold Jesus’ testimony.