၈

^၁ မည် သူ သည် ပ ညာ ရှိ ကဲ့ သို့ ဖြစ် သ နည်း။ မည် သူ သည် အ မှု အ ရာ ၏ အ နက် အ ဓိပ္ပာယ် ကို သိ သ နည်း။ လူ တစ် ဦး ၏ ဉာဏ် ပ ညာ သည် ထို သူ ၏ မျက် နှာ ကို ထွန်း လင်း စေ ၍ သူ ၏ တင်း မာ သော မျက် နှာ ကို ပြောင်း လဲ စေ တတ် ၏။

^၂ ငါ ဆို သည် ကား “ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ကျိန် ဆို ထား သည် ဖြစ် ၍ ရှင် ဘု ရင် ၏ အ မိန့် ကို နာ ခံ လော့။ ^၃ သူ ၏ ရှေ့ မှောက် မှ အ လျင် စ လို မ ထွက် သွား နှင့်။ မ ကောင်း သော အ မှု ဘက် ၌ မ ရပ် တည် နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် အ ရာ အား လုံး ကို အ လို ရှိ သည့် အ တိုင်း စီ ရင် တတ် ၏။” ^၄ ရှင် ဘု ရင် ၏ အ မိန့် ၌ အ ခွင့် အာ ဏာ ရှိ ၏။ “သင် ဘာ လုပ် နေ သ နည်း” ဟု သူ့ ကို မည် သူ ပြော နိုင် သ နည်း။ ^၅ သူ ၏ အ မိန့် ကို စောင့် ထိန်း သော သူ သည် မ ကောင်း သော အ မှု အ ရာ နှင့် တွေ့ ကြုံ ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ပ ညာ ရှိ သော သူ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် အ ချိန် နှင့် စီ ရင် ထုံး တို့ ကို သိ တတ် ၏။

^၆ လူ့ အ ပေါ် ၌ များ စွာ သော ဒုက္ခ ကျ ရောက် တတ် သော် လည်း ခပ် သိမ်း သော အ ကြောင်း ကိစ္စ အ တွက် သူ့ အ ချိန်၊ သူ့ စီ ရင် ထုံး ရှိ ၏။ ^၇ အ ကြောင်း မူ ကား နောင် ဖြစ် မည့် အ ရာ ကို မည် သူ မျှ မ သိ သည် ဖြစ် ၍ မည် သည့် အ ရာ ဖြစ် လာ မည် ကို မည် သူ ပြော နိုင် သ နည်း။ ^၈ လေ သို့ မ ဟုတ် ‘ဝိ ညာဉ်’။ ကို တား ဆီး ရန် မည် သူ မျှ လေ ကို မ ထိန်း ချုပ် နိုင် သ ကဲ့ သို့ သေ ရ မည့် နေ့ ရက် အ ပေါ် အ ခွင့် အာ ဏာ ရှိ သော သူ မ ရှိ။ (စစ် ဖြစ် ချိန် ၌) စစ် ပွဲ မှ မည် သူ မျှ ထွက် ခွာ ခွင့် မ ရှိ သ ကဲ့ သို့ ဆိုး ယုတ် မှု သည် ဆိုး ယုတ် သော သူ ကို လွတ် မြောက် ခွင့် ပေး လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၉ ငါ သည် နေ အောက် တွင် ပြု သ မျှ သော အ မှု အ ရာ ကို ဆင် ခြင် နှ လုံး သွင်း သော အ ခါ ဤ အ ရာ အား လုံး ကို တွေ့ မြင် ၏။ လူ သည် အ ခြား သော သူ ကို စိုး မိုး ၍ သူ ကိုယ် တိုင် ဒုက္ခ ရောက် ရ သော အ ချိန် ရှိ ၏။

^၁၀ တစ် ဖန် သန့် ရှင်း သော နေ ရာ ၌ ဝင် ထွက် သွား လာ ခဲ့ သည့် ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ သည် သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ခံ ရ သည် ကို ငါ တွေ့ မြင် ၏။ သူ တို့ သည် ထို သို့ ပြု ခဲ့ ရာ မြို့ တွင် မေ့ လျော့ ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။ ဤ အ ရာ သည် လည်း အ ချည်း နှီး ဖြစ် ၏။

^၁၁ မ ကောင်း သော အ မှု အ တွက် စီ ရင် ချက် အ လျင် အ မြန် မ ချ မှတ် သော ကြောင့် လူ သား တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် မ ကောင်း မှု ပြု လို သော သ ဘော နှင့် ပြည့် ဝ လျက် ရှိ ၏။ ^၁၂ အ ပြစ် ပြု သော သူ သည် မ ကောင်း မှု ကို အ ကြိမ် တစ် ရာ ပြု လျက် ပင် အ သက် ရှည် သော် လည်း ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ကြောက် ရွံ့ ကြ သော ကြောင့် ကောင်း ကျိုး ချမ်း သာ ကို ခံ စား ရ ကြောင်း ငါ အ မှန် သိ ၏။ ^၁၃ ဆိုး ယုတ် သော သူ မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ သော ကြောင့် ကောင်း ကျိုး ချမ်း သာ ကို ခံ စား ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ သူ ၏ နေ့ ရက် ကာ လ များ သည် လည်း အ ရိပ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၍ ရှည် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၁၄ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ဖြစ် တတ် သည့် အ ချည်း နှီး သော အ မှု တစ် ခု ရှိ ၏။ ၎င်း မှာ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ခံ ထိုက် သော ဆိုး ကျိုး ကို ခံ ရ သည့် ဖြောင့် မတ် သော သူ များ ရှိ သ ကဲ့ သို့ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ ခံ ထိုက် သော ကောင်း ကျိုး ကို ခံ ရ သည့် ဆိုး ယုတ် သော သူ များ လည်း ရှိ ကြ သည် ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။ ဤ အ ရာ သည် လည်း အ ချည်း နှီး ဖြစ် သည် ဟု ငါ ဆို ၏။

^၁၅ သို့ ဖြစ် ၍ ပျော် ရွှင် မှု ကို ငါ ထော မ နာ ပြု ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် နေ အောက် တွင် စား လျက်၊ သောက် လျက်၊ ဝမ်း မြောက် လျက် နေ ခြင်း ထက် လူ့ အ တွက် ကောင်း သည့် အ ရာ မ ရှိ။ ဤ သည် ကား နေ အောက် တွင် လူ ကို ဘု ရား သ ခင် ပေး တော် မူ သော အ သက် တာ ၏ နေ့ ရက် ကာ လ များ ၌ လူ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု ထဲ တွင် သူ နှင့် အ တူ လိုက် ပါ လာ သော အ ရာ ဖြစ် ၏။

^၁၆ ငါ သည် ဉာဏ် ပ ညာ ကို သိ ရှိ ရန် လည်း ကောင်း၊ လူ သည် နေ့ ရော ည ပါ မ အိပ် ဘဲ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် လုပ် ဆောင် တတ် သော အ လုပ် ကို တွေ့ မြင် ရန် လည်း ကောင်း ငါ ၏ စိတ် ကို ပိုင်း ဖြတ် ထား သော အ ခါ၊ ^၁၇ ဘု ရား သ ခင် ပြု တော် မူ သော အ မှု အား လုံး ကို ငါ တွေ့ မြင် ၏။ အ မှန် စင် စစ် နေ အောက် တွင် ပြု သော အ မှု ကို လူ သည် ရှာ ဖွေ ၍ မ တွေ့ ရှိ နိုင်။ မည် မျှ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် ၍ ရှာ ဖွေ လျှင် လည်း မ တွေ့ ရှိ နိုင်။ ထို အ ရာ ကို သိ ကြောင်း ပ ညာ ရှိ တစ် ဦး က ပြော ဆို လျှင် လည်း မ တွေ့ ရှိ နိုင်။

8

¹ Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

² I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God. ³ Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him, ⁴ for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?” ⁵ Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

⁶ For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him. ⁷ For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be? ⁸ There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practice it.

⁹ All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

¹⁰ So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.

¹¹ Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. ¹² Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him. ¹³ But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.

¹⁴ There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

¹⁵ Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun than to eat, to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.

¹⁶ When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (even though eyes see no sleep day or night), ¹⁷ then I saw all the work of God, that man can’t find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won’t find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won’t be able to find it.

၈

^၁ မည် သူ သည် ပ ညာ ရှိ ကဲ့ သို့ ဖြစ် သ နည်း။ မည် သူ သည် အ မှု အ ရာ ၏ အ နက် အ ဓိပ္ပာယ် ကို သိ သ နည်း။ လူ တစ် ဦး ၏ ဉာဏ် ပ ညာ သည် ထို သူ ၏ မျက် နှာ ကို ထွန်း လင်း စေ ၍ သူ ၏ တင်း မာ သော မျက် နှာ ကို ပြောင်း လဲ စေ တတ် ၏။

^၂ ငါ ဆို သည် ကား “ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ကျိန် ဆို ထား သည် ဖြစ် ၍ ရှင် ဘု ရင် ၏ အ မိန့် ကို နာ ခံ လော့။ ^၃ သူ ၏ ရှေ့ မှောက် မှ အ လျင် စ လို မ ထွက် သွား နှင့်။ မ ကောင်း သော အ မှု ဘက် ၌ မ ရပ် တည် နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် အ ရာ အား လုံး ကို အ လို ရှိ သည့် အ တိုင်း စီ ရင် တတ် ၏။” ^၄ ရှင် ဘု ရင် ၏ အ မိန့် ၌ အ ခွင့် အာ ဏာ ရှိ ၏။ “သင် ဘာ လုပ် နေ သ နည်း” ဟု သူ့ ကို မည် သူ ပြော နိုင် သ နည်း။ ^၅ သူ ၏ အ မိန့် ကို စောင့် ထိန်း သော သူ သည် မ ကောင်း သော အ မှု အ ရာ နှင့် တွေ့ ကြုံ ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ပ ညာ ရှိ သော သူ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် အ ချိန် နှင့် စီ ရင် ထုံး တို့ ကို သိ တတ် ၏။

^၆ လူ့ အ ပေါ် ၌ များ စွာ သော ဒုက္ခ ကျ ရောက် တတ် သော် လည်း ခပ် သိမ်း သော အ ကြောင်း ကိစ္စ အ တွက် သူ့ အ ချိန်၊ သူ့ စီ ရင် ထုံး ရှိ ၏။ ^၇ အ ကြောင်း မူ ကား နောင် ဖြစ် မည့် အ ရာ ကို မည် သူ မျှ မ သိ သည် ဖြစ် ၍ မည် သည့် အ ရာ ဖြစ် လာ မည် ကို မည် သူ ပြော နိုင် သ နည်း။ ^၈ လေ သို့ မ ဟုတ် ‘ဝိ ညာဉ်’။ ကို တား ဆီး ရန် မည် သူ မျှ လေ ကို မ ထိန်း ချုပ် နိုင် သ ကဲ့ သို့ သေ ရ မည့် နေ့ ရက် အ ပေါ် အ ခွင့် အာ ဏာ ရှိ သော သူ မ ရှိ။ (စစ် ဖြစ် ချိန် ၌) စစ် ပွဲ မှ မည် သူ မျှ ထွက် ခွာ ခွင့် မ ရှိ သ ကဲ့ သို့ ဆိုး ယုတ် မှု သည် ဆိုး ယုတ် သော သူ ကို လွတ် မြောက် ခွင့် ပေး လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၉ ငါ သည် နေ အောက် တွင် ပြု သ မျှ သော အ မှု အ ရာ ကို ဆင် ခြင် နှ လုံး သွင်း သော အ ခါ ဤ အ ရာ အား လုံး ကို တွေ့ မြင် ၏။ လူ သည် အ ခြား သော သူ ကို စိုး မိုး ၍ သူ ကိုယ် တိုင် ဒုက္ခ ရောက် ရ သော အ ချိန် ရှိ ၏။

^၁၀ တစ် ဖန် သန့် ရှင်း သော နေ ရာ ၌ ဝင် ထွက် သွား လာ ခဲ့ သည့် ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ သည် သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ခံ ရ သည် ကို ငါ တွေ့ မြင် ၏။ သူ တို့ သည် ထို သို့ ပြု ခဲ့ ရာ မြို့ တွင် မေ့ လျော့ ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။ ဤ အ ရာ သည် လည်း အ ချည်း နှီး ဖြစ် ၏။

^၁၁ မ ကောင်း သော အ မှု အ တွက် စီ ရင် ချက် အ လျင် အ မြန် မ ချ မှတ် သော ကြောင့် လူ သား တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် မ ကောင်း မှု ပြု လို သော သ ဘော နှင့် ပြည့် ဝ လျက် ရှိ ၏။ ^၁၂ အ ပြစ် ပြု သော သူ သည် မ ကောင်း မှု ကို အ ကြိမ် တစ် ရာ ပြု လျက် ပင် အ သက် ရှည် သော် လည်း ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ကြောက် ရွံ့ ကြ သော ကြောင့် ကောင်း ကျိုး ချမ်း သာ ကို ခံ စား ရ ကြောင်း ငါ အ မှန် သိ ၏။ ^၁၃ ဆိုး ယုတ် သော သူ မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ သော ကြောင့် ကောင်း ကျိုး ချမ်း သာ ကို ခံ စား ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ သူ ၏ နေ့ ရက် ကာ လ များ သည် လည်း အ ရိပ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၍ ရှည် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၁၄ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ဖြစ် တတ် သည့် အ ချည်း နှီး သော အ မှု တစ် ခု ရှိ ၏။ ၎င်း မှာ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ခံ ထိုက် သော ဆိုး ကျိုး ကို ခံ ရ သည့် ဖြောင့် မတ် သော သူ များ ရှိ သ ကဲ့ သို့ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ ခံ ထိုက် သော ကောင်း ကျိုး ကို ခံ ရ သည့် ဆိုး ယုတ် သော သူ များ လည်း ရှိ ကြ သည် ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။ ဤ အ ရာ သည် လည်း အ ချည်း နှီး ဖြစ် သည် ဟု ငါ ဆို ၏။

^၁၅ သို့ ဖြစ် ၍ ပျော် ရွှင် မှု ကို ငါ ထော မ နာ ပြု ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် နေ အောက် တွင် စား လျက်၊ သောက် လျက်၊ ဝမ်း မြောက် လျက် နေ ခြင်း ထက် လူ့ အ တွက် ကောင်း သည့် အ ရာ မ ရှိ။ ဤ သည် ကား နေ အောက် တွင် လူ ကို ဘု ရား သ ခင် ပေး တော် မူ သော အ သက် တာ ၏ နေ့ ရက် ကာ လ များ ၌ လူ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု ထဲ တွင် သူ နှင့် အ တူ လိုက် ပါ လာ သော အ ရာ ဖြစ် ၏။

^၁၆ ငါ သည် ဉာဏ် ပ ညာ ကို သိ ရှိ ရန် လည်း ကောင်း၊ လူ သည် နေ့ ရော ည ပါ မ အိပ် ဘဲ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် လုပ် ဆောင် တတ် သော အ လုပ် ကို တွေ့ မြင် ရန် လည်း ကောင်း ငါ ၏ စိတ် ကို ပိုင်း ဖြတ် ထား သော အ ခါ၊ ^၁၇ ဘု ရား သ ခင် ပြု တော် မူ သော အ မှု အား လုံး ကို ငါ တွေ့ မြင် ၏။ အ မှန် စင် စစ် နေ အောက် တွင် ပြု သော အ မှု ကို လူ သည် ရှာ ဖွေ ၍ မ တွေ့ ရှိ နိုင်။ မည် မျှ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် ၍ ရှာ ဖွေ လျှင် လည်း မ တွေ့ ရှိ နိုင်။ ထို အ ရာ ကို သိ ကြောင်း ပ ညာ ရှိ တစ် ဦး က ပြော ဆို လျှင် လည်း မ တွေ့ ရှိ နိုင်။

8

¹ Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

² I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God. ³ Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him, ⁴ for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?” ⁵ Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

⁶ For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him. ⁷ For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be? ⁸ There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practice it.

⁹ All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

¹⁰ So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.

¹¹ Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. ¹² Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him. ¹³ But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.

¹⁴ There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

¹⁵ Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun than to eat, to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.

¹⁶ When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (even though eyes see no sleep day or night), ¹⁷ then I saw all the work of God, that man can’t find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won’t find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won’t be able to find it.