၆

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ယ ခု ငါ သည် ဖာ ရော မင်း ကြီး အား မည် သို့ ပြု မည် ကို သင် တွေ့ မြင် ရ မည်။ အား ကြီး သော လက် တော် ကြောင့် သူ သည် ဤ လူ မျိုး ကို လွှတ် လိမ့် မည်။ အား ကြီး သော လက် တော် ကြောင့် သူ သည် ဤ လူ မျိုး ကို သူ ၏ တိုင်း ပြည် မှ နှင် ထုတ် လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂ တစ် ဖန် ဘု ရား သ ခင် က မော ရှေ အား “ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ^၃ ငါ သည် အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇက်၊ ယာ ကုပ် တို့ အား အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ဘု ရား သ ခင် အ ဖြစ် ထင် ရှား ပြ ခဲ့ သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟူ သော ငါ ၏ နာ မ ကို သူ တို့ မ သိ ခဲ့ ကြ ပေ။ ^၄ ဧည့် သည် အ ဖြစ် သူ တို့ တည်း ခို နေ ထိုင် ခဲ့ သည့် ပြည် တည်း ဟူ သော ခါ နာန် ပြည် ကို သူ တို့ အား ပေး ရန် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို သူ တို့ ၌ ငါ တည် စေ ပြီ။ ^၅ ထို့ ပြင် အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ ၏ ကျွန် ပြု ခြင်း ကို ခံ နေ ရ သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ညည်း တွား မြည် တမ်း သံ ကို လည်း ငါ ကြား ၍ ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ငါ အောက် မေ့ ၏။

^၆ သို့ ဖြစ် ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ‘ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ စေ ခိုင်း သော အ လုပ် ကြမ်း များ ထဲ မှ သင် တို့ ကို ထုတ် ဆောင် ၍ သူ တို့ ၏ ကျွန် ပြု ခြင်း မှ လည်း သင် တို့ ကို ငါ ကယ် နုတ် မည်။ လက် ရုံး ကို ဆန့် လျက် သူ တို့ ကို ကြီး လေး သော အ ပြစ် ဒဏ် ပေး ခြင်း ဖြင့် သင် တို့ ကို ငါ ရွေး နုတ် မည်။ ^၇ ငါ သည် သင် တို့ ကို ငါ ၏ လူ မျိုး တော် အ ဖြစ် သိမ်း ယူ မည်။ ငါ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား ဖြစ် မည်။ ငါ သည် အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ စေ ခိုင်း သော အ လုပ် ကြမ်း များ ထဲ မှ သင် တို့ ကို ထုတ် ဆောင် တော် မူ သော သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သင် တို့ သိ မြင် ကြ လိမ့် မည်။ ^၈ ငါ သည် အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇက်၊ ယာ ကုပ် တို့ အား ပေး မည် ဟု ကျိန် ဆို တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လက် ကို မြှောက်’။ ခဲ့ သည့် ပြည် သို့ သင် တို့ ကို ပို့ ဆောင် မည်။ ထို ပြည် ကို လည်း သင် တို့ အား ငါ အ ပိုင်ပေး မည်။ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ မော ရှေ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ထို အ တိုင်း ဆင့် ဆို သော် လည်း သူ တို့ သည် စိတ် နာ ကြည်း သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ကြမ်း တမ်း စွာ ကျွန် ပြု ခံ ရ သောကြောင့် လည်း ကောင်း မော ရှေ ၏ စ ကား ကို နား မ ထောင် ကြ ပေ။

^၁၀ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၁၁ “အီ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ကြီး သည် သူ ၏ ပြည် ထဲ မှ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို လွှတ် ပေး ရန် သွား ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၂ မော ရှေ က “အစ္စ ရေး အ မျိုး သား များ ပင် အ ကျွန်ုပ် ၏ စ ကား ကို နား မ ထောင် လျှင် ဖာ ရော မင်း ကြီး သည် နှုတ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘နှုတ် ခမ်း အ ရေ ဖျား မ လှီး ထား သော သူ’။ လေး သော သူ အ ကျွန်ုပ် ၏ စ ကား ကို မည် သို့ နား ထောင် ပါ မည် နည်း” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် ၌ ပြန် လျှောက် လေ ၏။

^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် အား အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ရန် မိန့် မှာ တော် မူ ကြောင်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ အီ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ကြီး ကို လည်း ကောင်း ဆင့် ဆို ရန် မိန့် မှာ တော် မူ ၏။

^၁၄ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘိုး ဘေး အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး များ ကား ဤ သူ တို့ တည်း။ အစ္စ ရေး ၏ သား ဦး ဖြစ် သူ ရု ဗင် ၏ သား များ မှာ ဟာ နုတ်၊ ဖာ လု၊ ဟေ ဇ ရုန်၊ ကာ မိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ သည် ကား ရု ဗင် ၏ မျိုး နွယ် စု ဖြစ် ၏။ ^၁၅ ရှိ မောင် ၏ သား များ မှာ ယေ မွေ လ၊ ယာ မိန်၊ ဩ ဟဒ်၊ ယာ ခိန်၊ ဇော ဟာ နှင့် ခါ နာန် အ မျိုး သ မီး ၏ သား ရှော လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ သည်ကား ရှိ မောင် ၏ မျိုး နွယ် စု ဖြစ် ၏။

^၁၆ လေ ဝိ သား မြေး တို့ ၏ ဆွေ စဉ် မျိုး ဆက် အ မည် များ ကား ဂေ ရ ရှုန်၊ ကော ဟတ်၊ မေ ရာ ရိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ လေ ဝိ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ကာ လ မှာ တစ် ရာ သုံး ဆယ့် ခု နစ် နှစ် ဖြစ် ၏။ ^၁၇ မျိုး နွယ် စု အ လိုက် ဂေ ရ ရှုန် ၏ သား များ မှာ လိ ဗ နိ နှင့် ရှိ မိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၈ ကော ဟတ် ၏ သား များ မှာ အာ မ ရံ၊ ဣ ဇ ဟာ၊ ဟေ ဗြုန်၊ ဩ ဇေ လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ကော ဟတ် အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ကာ လ မှာ တစ် ရာ သုံး ဆယ့် သုံး နှစ် ဖြစ် ၏။ ^၁၉ မေ ရာ ရိ ၏ သား မျာ မှာ မ ဟာ လိ နှင့် မု ရှိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ သည် ကား လေ ဝိ မျိုး နွယ် စု ၏ ဆွေ စဉ် မျိုး ဆက် များ ဖြစ် ၏။

^၂၀ အာ မ ရံ သည် မိ မိ ၏ အ ရီး ယော ခေ ဗက် နှင့် စုံ ဖက် ၍ ထို မိန်း မ သည် သူ့ အ တွက် အာ ရုန် နှင့် မော ရှေ တို့ ကို မွေး ဖွား ‌ပေး ၏။ အာ မ ရံ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ကာ လ မှာ တစ် ရာ သုံး ဆယ့် ခု နစ် နှစ် ဖြစ် ၏။ ^၂၁ ဣ ဇ ဟာ ၏ သား များ မှာ ကော ရ၊ နေ ဖက်၊ ဇိ ခ ရိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၂ ဩ ဇေ လ ၏ သား များ မှာ မိ ရှေ လ၊ ဧ လ ဇာ ဖန်၊ သိ သ ရိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၃ အာ ရုန် သည် အ မိ န ဒပ် ၏ သ မီး ဖြစ် သော နာ ရှုန် ၏ နှ မ ဧ လိ ရှ ဘ နှင့် စုံ ဖက် ၍ ထို မိန်း မ သည် သူ့ အ တွက် နာ ဒပ်၊ အ ဘိ ဟု၊ ဧ လာ ဇာ၊ ဣ သ မာ တို့ ကို မွေး ဖွား ပေး ၏။ ^၂၄ ကော ရ ၏ သား များ မှ အဿိ ရ၊ ဧ လ ကာ န နှင့် အ ဗျာ သပ် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ သည် ကား ကော ရ လူ မျိုး ၏ မျိုး နွယ် စု ဖြစ် ၏။ ^၂၅ အာ ရုန် ၏ သား ဧ လာ ဇာ သည် ပု တျေ လ ၏ သ မီး တစ် ယောက် နှင့် စုံ ဖက် ၍ ထို မိန်း မ သည် သူ့ အ တွက် ဖိ န ဟတ် ကို မွေး ဖွား ပေး ၏။ ဤ သည် ကား လေ ဝိ မျိုး နွယ် စု ဘိုး ဘေး တို့ ၏ အ ကြီး အ မှူး များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၂၆ “အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ဗိုလ် ခြေ အ လိုက် အီ ဂျစ် ပြည် ထဲ မှ ထုတ် ဆောင် လော့” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် ပေး ခြင်း ခံ ရ သော သူ များ ကား အာ ရုန် နှင့် မော ရှေ ပေ တည်း။ ^၂၇ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် ထဲ မှ ထွက် သွား ခွင့် ပေး ရန် အီ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ကြီး အား ပြော ဆို ခဲ့ သော သူ များ ကား အာ ရုန် နှင့် မော ရှေ ပင် တည်း။

^၂၈ အီ ဂျစ် ပြည် ၌ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို တော် မူ သော နေ့ တွင်၊ ^၂၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ သင့် အား ငါ မိန့် ဆို သော အ ရာ အား လုံး ကို အီ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ကြီး အား ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၃၀ မော ရှေ က “အ ကျွန်ုပ် သည် နှုတ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘နှုတ် ခမ်း အ ရေ ဖျား မ လှီး ထား သော သူ’။ လေး သော သူ ဖြစ် ၍ ဖာ ရော မင်း ကြီး သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ စ ကား ကို မည် သို့ နား ထောင် ပါ မည် နည်း” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် ၌ ပြန် လျှောက် ၏။

6

¹ Yahweh said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land.”

² God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh. ³ I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them. ⁴ I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens. ⁵ Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

⁶ Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments. ⁷ I will take you to myself for a people. I will be your God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians. ⁸ I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.’ ”

⁹ Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

¹⁰ Yahweh spoke to Moses, saying, ¹¹ “Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”¹² Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

¹³ Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

¹⁴ These are the heads of their fathers’ houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben. ¹⁵ The sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.

¹⁶ These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years. ¹⁷ The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families. ¹⁸ The sons of Kohath: Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel; and the years of the life of Kohath were one hundred thirty-three years. ¹⁹ The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.

²⁰ Amram took Jochebed his father’s sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses. The years of the life of Amram were one hundred thirty-seven years. ²¹ The sons of Izhar: Korah, and Nepheg, and Zichri. ²² The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri. ²³ Aaron took Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, as his wife; and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. ²⁴ The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites. ²⁵ Eleazar Aaron’s son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites according to their families.

²⁶ These are that Aaron and Moses to whom Yahweh said, “Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.” ²⁷ These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.

²⁸ On the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt, ²⁹ Yahweh said to Moses, “I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.” ³⁰ Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

၆

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ယ ခု ငါ သည် ဖာ ရော မင်း ကြီး အား မည် သို့ ပြု မည် ကို သင် တွေ့ မြင် ရ မည်။ အား ကြီး သော လက် တော် ကြောင့် သူ သည် ဤ လူ မျိုး ကို လွှတ် လိမ့် မည်။ အား ကြီး သော လက် တော် ကြောင့် သူ သည် ဤ လူ မျိုး ကို သူ ၏ တိုင်း ပြည် မှ နှင် ထုတ် လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂ တစ် ဖန် ဘု ရား သ ခင် က မော ရှေ အား “ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ^၃ ငါ သည် အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇက်၊ ယာ ကုပ် တို့ အား အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ဘု ရား သ ခင် အ ဖြစ် ထင် ရှား ပြ ခဲ့ သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟူ သော ငါ ၏ နာ မ ကို သူ တို့ မ သိ ခဲ့ ကြ ပေ။ ^၄ ဧည့် သည် အ ဖြစ် သူ တို့ တည်း ခို နေ ထိုင် ခဲ့ သည့် ပြည် တည်း ဟူ သော ခါ နာန် ပြည် ကို သူ တို့ အား ပေး ရန် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို သူ တို့ ၌ ငါ တည် စေ ပြီ။ ^၅ ထို့ ပြင် အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ ၏ ကျွန် ပြု ခြင်း ကို ခံ နေ ရ သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ညည်း တွား မြည် တမ်း သံ ကို လည်း ငါ ကြား ၍ ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ငါ အောက် မေ့ ၏။

^၆ သို့ ဖြစ် ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ‘ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ စေ ခိုင်း သော အ လုပ် ကြမ်း များ ထဲ မှ သင် တို့ ကို ထုတ် ဆောင် ၍ သူ တို့ ၏ ကျွန် ပြု ခြင်း မှ လည်း သင် တို့ ကို ငါ ကယ် နုတ် မည်။ လက် ရုံး ကို ဆန့် လျက် သူ တို့ ကို ကြီး လေး သော အ ပြစ် ဒဏ် ပေး ခြင်း ဖြင့် သင် တို့ ကို ငါ ရွေး နုတ် မည်။ ^၇ ငါ သည် သင် တို့ ကို ငါ ၏ လူ မျိုး တော် အ ဖြစ် သိမ်း ယူ မည်။ ငါ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား ဖြစ် မည်။ ငါ သည် အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ စေ ခိုင်း သော အ လုပ် ကြမ်း များ ထဲ မှ သင် တို့ ကို ထုတ် ဆောင် တော် မူ သော သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သင် တို့ သိ မြင် ကြ လိမ့် မည်။ ^၈ ငါ သည် အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇက်၊ ယာ ကုပ် တို့ အား ပေး မည် ဟု ကျိန် ဆို တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လက် ကို မြှောက်’။ ခဲ့ သည့် ပြည် သို့ သင် တို့ ကို ပို့ ဆောင် မည်။ ထို ပြည် ကို လည်း သင် တို့ အား ငါ အ ပိုင်ပေး မည်။ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ မော ရှေ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ထို အ တိုင်း ဆင့် ဆို သော် လည်း သူ တို့ သည် စိတ် နာ ကြည်း သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ကြမ်း တမ်း စွာ ကျွန် ပြု ခံ ရ သောကြောင့် လည်း ကောင်း မော ရှေ ၏ စ ကား ကို နား မ ထောင် ကြ ပေ။

^၁၀ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၁၁ “အီ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ကြီး သည် သူ ၏ ပြည် ထဲ မှ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို လွှတ် ပေး ရန် သွား ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၂ မော ရှေ က “အစ္စ ရေး အ မျိုး သား များ ပင် အ ကျွန်ုပ် ၏ စ ကား ကို နား မ ထောင် လျှင် ဖာ ရော မင်း ကြီး သည် နှုတ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘နှုတ် ခမ်း အ ရေ ဖျား မ လှီး ထား သော သူ’။ လေး သော သူ အ ကျွန်ုပ် ၏ စ ကား ကို မည် သို့ နား ထောင် ပါ မည် နည်း” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် ၌ ပြန် လျှောက် လေ ၏။

^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် အား အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ရန် မိန့် မှာ တော် မူ ကြောင်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ အီ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ကြီး ကို လည်း ကောင်း ဆင့် ဆို ရန် မိန့် မှာ တော် မူ ၏။

^၁၄ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘိုး ဘေး အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး များ ကား ဤ သူ တို့ တည်း။ အစ္စ ရေး ၏ သား ဦး ဖြစ် သူ ရု ဗင် ၏ သား များ မှာ ဟာ နုတ်၊ ဖာ လု၊ ဟေ ဇ ရုန်၊ ကာ မိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ သည် ကား ရု ဗင် ၏ မျိုး နွယ် စု ဖြစ် ၏။ ^၁၅ ရှိ မောင် ၏ သား များ မှာ ယေ မွေ လ၊ ယာ မိန်၊ ဩ ဟဒ်၊ ယာ ခိန်၊ ဇော ဟာ နှင့် ခါ နာန် အ မျိုး သ မီး ၏ သား ရှော လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ သည်ကား ရှိ မောင် ၏ မျိုး နွယ် စု ဖြစ် ၏။

^၁၆ လေ ဝိ သား မြေး တို့ ၏ ဆွေ စဉ် မျိုး ဆက် အ မည် များ ကား ဂေ ရ ရှုန်၊ ကော ဟတ်၊ မေ ရာ ရိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ လေ ဝိ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ကာ လ မှာ တစ် ရာ သုံး ဆယ့် ခု နစ် နှစ် ဖြစ် ၏။ ^၁၇ မျိုး နွယ် စု အ လိုက် ဂေ ရ ရှုန် ၏ သား များ မှာ လိ ဗ နိ နှင့် ရှိ မိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၈ ကော ဟတ် ၏ သား များ မှာ အာ မ ရံ၊ ဣ ဇ ဟာ၊ ဟေ ဗြုန်၊ ဩ ဇေ လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ကော ဟတ် အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ကာ လ မှာ တစ် ရာ သုံး ဆယ့် သုံး နှစ် ဖြစ် ၏။ ^၁၉ မေ ရာ ရိ ၏ သား မျာ မှာ မ ဟာ လိ နှင့် မု ရှိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ သည် ကား လေ ဝိ မျိုး နွယ် စု ၏ ဆွေ စဉ် မျိုး ဆက် များ ဖြစ် ၏။

^၂၀ အာ မ ရံ သည် မိ မိ ၏ အ ရီး ယော ခေ ဗက် နှင့် စုံ ဖက် ၍ ထို မိန်း မ သည် သူ့ အ တွက် အာ ရုန် နှင့် မော ရှေ တို့ ကို မွေး ဖွား ‌ပေး ၏။ အာ မ ရံ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ကာ လ မှာ တစ် ရာ သုံး ဆယ့် ခု နစ် နှစ် ဖြစ် ၏။ ^၂၁ ဣ ဇ ဟာ ၏ သား များ မှာ ကော ရ၊ နေ ဖက်၊ ဇိ ခ ရိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၂ ဩ ဇေ လ ၏ သား များ မှာ မိ ရှေ လ၊ ဧ လ ဇာ ဖန်၊ သိ သ ရိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၃ အာ ရုန် သည် အ မိ န ဒပ် ၏ သ မီး ဖြစ် သော နာ ရှုန် ၏ နှ မ ဧ လိ ရှ ဘ နှင့် စုံ ဖက် ၍ ထို မိန်း မ သည် သူ့ အ တွက် နာ ဒပ်၊ အ ဘိ ဟု၊ ဧ လာ ဇာ၊ ဣ သ မာ တို့ ကို မွေး ဖွား ပေး ၏။ ^၂၄ ကော ရ ၏ သား များ မှ အဿိ ရ၊ ဧ လ ကာ န နှင့် အ ဗျာ သပ် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ သည် ကား ကော ရ လူ မျိုး ၏ မျိုး နွယ် စု ဖြစ် ၏။ ^၂၅ အာ ရုန် ၏ သား ဧ လာ ဇာ သည် ပု တျေ လ ၏ သ မီး တစ် ယောက် နှင့် စုံ ဖက် ၍ ထို မိန်း မ သည် သူ့ အ တွက် ဖိ န ဟတ် ကို မွေး ဖွား ပေး ၏။ ဤ သည် ကား လေ ဝိ မျိုး နွယ် စု ဘိုး ဘေး တို့ ၏ အ ကြီး အ မှူး များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၂၆ “အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ဗိုလ် ခြေ အ လိုက် အီ ဂျစ် ပြည် ထဲ မှ ထုတ် ဆောင် လော့” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် ပေး ခြင်း ခံ ရ သော သူ များ ကား အာ ရုန် နှင့် မော ရှေ ပေ တည်း။ ^၂၇ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် ထဲ မှ ထွက် သွား ခွင့် ပေး ရန် အီ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ကြီး အား ပြော ဆို ခဲ့ သော သူ များ ကား အာ ရုန် နှင့် မော ရှေ ပင် တည်း။

^၂၈ အီ ဂျစ် ပြည် ၌ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို တော် မူ သော နေ့ တွင်၊ ^၂၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ သင့် အား ငါ မိန့် ဆို သော အ ရာ အား လုံး ကို အီ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ကြီး အား ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၃၀ မော ရှေ က “အ ကျွန်ုပ် သည် နှုတ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘နှုတ် ခမ်း အ ရေ ဖျား မ လှီး ထား သော သူ’။ လေး သော သူ ဖြစ် ၍ ဖာ ရော မင်း ကြီး သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ စ ကား ကို မည် သို့ နား ထောင် ပါ မည် နည်း” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် ၌ ပြန် လျှောက် ၏။

6

¹ Yahweh said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land.”

² God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh. ³ I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them. ⁴ I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens. ⁵ Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

⁶ Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments. ⁷ I will take you to myself for a people. I will be your God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians. ⁸ I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.’ ”

⁹ Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

¹⁰ Yahweh spoke to Moses, saying, ¹¹ “Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”¹² Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

¹³ Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

¹⁴ These are the heads of their fathers’ houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben. ¹⁵ The sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.

¹⁶ These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years. ¹⁷ The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families. ¹⁸ The sons of Kohath: Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel; and the years of the life of Kohath were one hundred thirty-three years. ¹⁹ The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.

²⁰ Amram took Jochebed his father’s sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses. The years of the life of Amram were one hundred thirty-seven years. ²¹ The sons of Izhar: Korah, and Nepheg, and Zichri. ²² The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri. ²³ Aaron took Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, as his wife; and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. ²⁴ The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites. ²⁵ Eleazar Aaron’s son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites according to their families.

²⁶ These are that Aaron and Moses to whom Yahweh said, “Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.” ²⁷ These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.

²⁸ On the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt, ²⁹ Yahweh said to Moses, “I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.” ³⁰ Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”