၁၁

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ငါ သည် နောက် ဘေး ဒဏ် တစ် ပါး ကို ဖာ ရော မင်း ကြီး နှင့် အီ ဂျစ် ပြည် ပေါ် သို့ ကျ ရောက် စေ ဦး မည်။ ထို့ နောက် မှ သင် တို့ ကို ဤ ပြည် မှ လွှတ် ပေး လိမ့် မည်။ သူ သည် လွှတ် ပေး သော အ ခါ သင် တို့ ကို ဤ ပြည် မှ ဧ ကန် မု ချ အ ကုန် အ စင် နှင် ထုတ် လိမ့် မည်။ ^၂ ယောက်ျား သည် မိ မိ အိမ် နီး ချင်း ယောက်ျား ထံ မှ လည်း ကောင်း၊ မိန်း မ သည် မိ မိ အိမ် နီး ချင်း မိန်း မ ထံ မှ လည်း ကောင်း ရွှေ ထည် နှင့် ငွေ ထည် တို့ ကို တောင်း ယူ ရန် အစ္စ‌ ရေး လူ မျိုး တို့ အား ပြော ကြား လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ‌ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ ၏ မျက် မှောက် တွင် မျက် နှာ ရ စေ တော် မူ ၏။ မော ရှေ သည် လည်း အီ ဂျစ် ပြည် တွင် လည်း ကောင်း၊ ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ အ မှု ထမ်း များ မျက် မှောက် တွင် လည်း ကောင်း၊ အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ မျက် မှောက် တွင် လည်း ကောင်း အ လွန် ကြီး မြတ် သော သူ ဖြစ် လေ ၏။

^၄ မော ရှေ က ဖာ ရော မင်း ကြီး အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ငါ သည် ည သန်း ခေါင် တွင် အီ ဂျစ် ပြည် အ လယ် သို့ ကြွ သွား မည်။ ^၅ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် ၌ စိုး စံ သော ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ သား ဦး မှ စ ၍ ကြိတ် ဆုံ နောက် ရှိ ကျွန် မ ၏ သား ဦး၊ တိ ရစ္ဆာန် တို့ ၏ သား ဦး ရှိ သ မျှ တိုင် အောင် အီ ဂျစ် ပြည် ရှိ သား ဦး အား လုံး တို့ သည် သေ ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ အီ ဂျစ် ပြည် တစ် ပြည် လုံး ၌ ထို ကဲ့ သို့ မ ဖြစ် စ ဖူး၊ နောက် တစ် ဖန် လည်း ထို ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည် မ ဟုတ် သည့် ပြင်း စွာ သော အော် ဟစ် ငို ကြွေး ခြင်း ဖြစ် လိမ့် မည်’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ နှင့် အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ အ ကြား သီး သန့် ခွဲ ထား ကြောင်း သင် တို့ သိ မြင် စေ ရန် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ တွင် လူ ကို ဖြစ် စေ၊ တိ ရစ္ဆာန် ကို ဖြစ် စေ ခွေး တစ် ကောင် မျှ မ ဟောင် ရ။ ^၈ အ ရှင် ၏ အ မှု ထမ်း ဖြစ် သော ဤ သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ထံ သို့ ဆင်း လာ ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို ပျပ် ဝပ် လျက် ‘သင် နှင့် သင် ၏ နောက် လိုက် နောက် ပါ အ ပေါင်း တို့ ထွက် သွား ကြ ပါ လော့’ ဟု ပြော ဆို မှ အ ကျွန်ုပ် ထွက် သွား မည်” ဟု ဆို ပြီး နောက် အ မျက် ပြင်း စွာ ထွက် လျက် ဖာ ရော မင်း ကြီး ထံ မှ ထွက် သွား လေ ၏။

^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ငါ ၏ အံ့ ဩ ဖွယ် အ မှု များ များ ပြား မည့် အ ကြောင်း ဖာ ရော မင်း ကြီး သည် သင် တို့ စ ကား ကို နား ထောင် လိမ့် မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၀ မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ သည် ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ ရှေ့ ၌ ဤ အံ့ ဩ ဖွယ် အ မှု အ လုံး စုံ တို့ ကို ပြု သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ စိတ် နှ လုံး ကို မာ ကျော စေ သ ဖြင့် သူ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို မိ မိ ပြည် မှ မ လွှတ် ပေး ဘဲ နေ လေ ၏။

11

¹ Yahweh said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether. ² Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.”

³ Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.

⁴ Moses said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt, ⁵ and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock. ⁶ There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

⁷ But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel. ⁸ All these servants of yours will come down to me, and bow down themselves to me, saying, “Get out, with all the people who follow you;” and after that I will go out.’ ” He went out from Pharaoh in hot anger.

⁹ Yahweh said to Moses, “Pharaoh won’t listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.” ¹⁰ Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.

၁၁

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ငါ သည် နောက် ဘေး ဒဏ် တစ် ပါး ကို ဖာ ရော မင်း ကြီး နှင့် အီ ဂျစ် ပြည် ပေါ် သို့ ကျ ရောက် စေ ဦး မည်။ ထို့ နောက် မှ သင် တို့ ကို ဤ ပြည် မှ လွှတ် ပေး လိမ့် မည်။ သူ သည် လွှတ် ပေး သော အ ခါ သင် တို့ ကို ဤ ပြည် မှ ဧ ကန် မု ချ အ ကုန် အ စင် နှင် ထုတ် လိမ့် မည်။ ^၂ ယောက်ျား သည် မိ မိ အိမ် နီး ချင်း ယောက်ျား ထံ မှ လည်း ကောင်း၊ မိန်း မ သည် မိ မိ အိမ် နီး ချင်း မိန်း မ ထံ မှ လည်း ကောင်း ရွှေ ထည် နှင့် ငွေ ထည် တို့ ကို တောင်း ယူ ရန် အစ္စ‌ ရေး လူ မျိုး တို့ အား ပြော ကြား လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ‌ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ ၏ မျက် မှောက် တွင် မျက် နှာ ရ စေ တော် မူ ၏။ မော ရှေ သည် လည်း အီ ဂျစ် ပြည် တွင် လည်း ကောင်း၊ ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ အ မှု ထမ်း များ မျက် မှောက် တွင် လည်း ကောင်း၊ အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ မျက် မှောက် တွင် လည်း ကောင်း အ လွန် ကြီး မြတ် သော သူ ဖြစ် လေ ၏။

^၄ မော ရှေ က ဖာ ရော မင်း ကြီး အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ငါ သည် ည သန်း ခေါင် တွင် အီ ဂျစ် ပြည် အ လယ် သို့ ကြွ သွား မည်။ ^၅ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် ၌ စိုး စံ သော ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ သား ဦး မှ စ ၍ ကြိတ် ဆုံ နောက် ရှိ ကျွန် မ ၏ သား ဦး၊ တိ ရစ္ဆာန် တို့ ၏ သား ဦး ရှိ သ မျှ တိုင် အောင် အီ ဂျစ် ပြည် ရှိ သား ဦး အား လုံး တို့ သည် သေ ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ အီ ဂျစ် ပြည် တစ် ပြည် လုံး ၌ ထို ကဲ့ သို့ မ ဖြစ် စ ဖူး၊ နောက် တစ် ဖန် လည်း ထို ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည် မ ဟုတ် သည့် ပြင်း စွာ သော အော် ဟစ် ငို ကြွေး ခြင်း ဖြစ် လိမ့် မည်’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ နှင့် အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ အ ကြား သီး သန့် ခွဲ ထား ကြောင်း သင် တို့ သိ မြင် စေ ရန် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ တွင် လူ ကို ဖြစ် စေ၊ တိ ရစ္ဆာန် ကို ဖြစ် စေ ခွေး တစ် ကောင် မျှ မ ဟောင် ရ။ ^၈ အ ရှင် ၏ အ မှု ထမ်း ဖြစ် သော ဤ သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ထံ သို့ ဆင်း လာ ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို ပျပ် ဝပ် လျက် ‘သင် နှင့် သင် ၏ နောက် လိုက် နောက် ပါ အ ပေါင်း တို့ ထွက် သွား ကြ ပါ လော့’ ဟု ပြော ဆို မှ အ ကျွန်ုပ် ထွက် သွား မည်” ဟု ဆို ပြီး နောက် အ မျက် ပြင်း စွာ ထွက် လျက် ဖာ ရော မင်း ကြီး ထံ မှ ထွက် သွား လေ ၏။

^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ငါ ၏ အံ့ ဩ ဖွယ် အ မှု များ များ ပြား မည့် အ ကြောင်း ဖာ ရော မင်း ကြီး သည် သင် တို့ စ ကား ကို နား ထောင် လိမ့် မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၀ မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ သည် ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ ရှေ့ ၌ ဤ အံ့ ဩ ဖွယ် အ မှု အ လုံး စုံ တို့ ကို ပြု သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ စိတ် နှ လုံး ကို မာ ကျော စေ သ ဖြင့် သူ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို မိ မိ ပြည် မှ မ လွှတ် ပေး ဘဲ နေ လေ ၏။

11

¹ Yahweh said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether. ² Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.”

³ Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.

⁴ Moses said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt, ⁵ and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock. ⁶ There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

⁷ But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel. ⁸ All these servants of yours will come down to me, and bow down themselves to me, saying, “Get out, with all the people who follow you;” and after that I will go out.’ ” He went out from Pharaoh in hot anger.

⁹ Yahweh said to Moses, “Pharaoh won’t listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.” ¹⁰ Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.