၁၁

^၁ လူ မျိုး ခြား တို့ သည် လည်း ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို လက် ခံ ကြ ကြောင်း တ မန် တော် တို့ နှင့် ယု ဒ ပြည် တစ် လျှောက် တွင် ရှိ သော ညီ အစ် ကို တို့ သည် ကြား သိ ကြ ၏။ ^၂ သို့ ဖြစ် ၍ ပေ တ ရု သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ တက် ‌ရောက် လာ သော အ ခါ အ ရေ ဖျား လှီး ထား သော သူ တို့ က၊ ^၃ “သင် သည် အ ရေ ဖျား မ လှီး သော သူ တို့ အိမ် သို့ ဝင် ၍ သူ တို့ နှင့် အ တူ စား သောက် ပါ သည် တ ကား” ဟု သူ့ ကို ပြစ် တင် ပြော ဆို ကြ ၏။

^၄ ထို အ ခါ ပေ တ ရု သည် ထို  ကြောင်း အ ရာ ကို သူ တို့ အား အ စဉ် လိုက် ရှင်း ပြ ကာ၊ ^၅ “ငါ သည် ယုပ္ပေ မြို့ ၌ ဆု တောင်း လျက် နေ စဉ် အာ ရုံ မှုန် ဝါး တွေ ဝေ ၍ ရူ ပါ ရုံ တစ် ခု ကို မြင် ရ ၏။ ထောင့် လေး ခု မှ ထိန်း ထား ပြီး ကောင်း ကင် မှ လျှော ကျ လာ သည့် ရွက် ထည် စ ကြီး နှင့် တူ သော အ ရာ တစ် ခု သည် နိမ့် ဆင်း လာ ၍ ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ၏။ ^၆ ငါ သည် ထို အ ရာ ထဲ သို့ စူး စိုက် ၍ စေ့ စေ့ ကြည့် လိုက် ရာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ခြေ လေး ချောင်း သတ္တ ဝါ များ၊ သား ရဲ တိ ရစ္ဆာန် များ၊ တွား သွား သတ္တ ဝါ များ နှင့် မိုး ကောင်း ကင် ငှက် များ ကို မြင် ရ ၏။ ^၇ ထို့ နောက် ‘ပေ တ ရု၊ ထ ၍ သတ် စား လော့’ ဟု ငါ့ အား ပြော သော အ သံ ကို လည်း ငါ ကြား ရ ၏။ ^၈ သို့ သော် ငါ က ‘မ ဖြစ် နိုင် ပါ သ ခင် ဘု ရား၊ အ ကြောင်း မူ ကား မ စင် ကြယ် သော အ ရာ၊ သို့ မ ဟုတ် ညစ် ညူး သော အ ရာ သည် အ ကျွန်ုပ် ခံ တွင်း ထဲ သို့ မ ဝင် ဖူး ပါ’ ဟု လျှောက် ၏။ ^၉ ထို အ ခါ ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ကောင်း ကင် မှ အ သံ ထွက် ပေါ် လာ ၍ ‘ဘု ရား သ ခင် စင် ကြယ် စေ သည့် အ ရာ ကို ညစ် ညူး သည် ဟု သင် မ ဆို နှင့်’ ဟု ဆို လေ ၏။ ^၁၀ ဤ သို့ သုံး ကြိမ် တိုင် တိုင် ဖြစ် ပြီး နောက် ထို အ ရာ အား လုံး သည် ကောင်း ကင် သို့ ပြန် လည် ရုတ် သိမ်း ခြင်း ခံ ရ ၏။

^၁၁ ထို ခ ဏ ချင်း တွင် ဆီ ဇာ ရီး ယား မြို့ မှ ငါ့ ထံ သို့ စေ လွှတ် လိုက် သည့် လူ သုံး ဦး တို့ သည် ငါ ရှိ နေ သော အိမ် သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။ ^၁၂ ထို အ ခါ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် က ‘သံ သ ယ မ ရှိ ဘဲ သူ တို့ နှင့် အ တူ လိုက် သွား လော့’ ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။ ဤ ညီ အစ် ကို ခြောက် ဦး တို့ သည် လည်း ငါ နှင့် အ တူ လိုက် သွား ၍ ငါ တို့ သည် ထို သူ ၏ အိမ် သို့ ဝင် ကြ ၏။ ^၁၃ ထို သူ က ကောင်း ကင် တ မန် သည် သူ့ အိမ် ထဲ ၌ ရပ် လျက် ‘ယုပ္ပေ မြို့ သို့ လူ လွှတ် ၍ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'လူ တို့ ကို စေ လွှတ် ၍'။ ပေ တ ရု ဟု ခေါ် သော ရှိ မုန် ကို ခေါ် ဖိတ် လော့။ ^၁၄ သူ သည် သင် နှင့် သင် ၏ မိ သား စု အား လုံး ကယ် တင် ခြင်း ရ ရှိ စေ မည့် တ ရား စ ကား ကို သင့် အား ဟော ပြော လိမ့် မည်’ ဟု မြွက် ဆို သည် ကို သူ မြင် ရ ကြောင်း ငါ တို့ အား ပြော ပြ ခဲ့ ၏။

^၁၅ ထို့ နောက် ငါ စ တင် ဟော ပြော လေ ရာ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် သည် အ စ အ ဦး က ငါ တို့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် သ ကဲ့ သို့ ထို သူ တို့ အ ပေါ် သို့ လည်း သက် ရောက် တော် မူ ၏။ ^၁၆ ထို အ ခါ ‘ယော ဟန် သည် ရေ ၌ ဗတ္တိ ဇံ ပေး ၏။ သင် တို့ မူ ကား သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ၌ ဗတ္တိ ဇံ ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်’ ဟု သ ခင် ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော စ ကား ကို ငါ သ တိ ရ ၏။ ^၁၇ ဤ သို့ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် သည် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ကို ယုံ ကြည် သော ငါ တို့ အား ပေး တော် မူ သ ကဲ့ သို့ ထို သူ တို့ ကို လည်း တူ ညီ သော ကောင်း ချီး လက် ဆောင် ကို ပေး တော် မူ လျှင် ငါ သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို တား ဆီး နိုင် မည် နည်း” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၈ သူ တို့ သည် ထို စ ကား ကို ကြား သော အ ခါ တိတ် ဆိတ် သွား ကြ ၏။ ထို့ နောက် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း လျက် “သို့ ဖြစ် လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် အ သက် ရှင် ခြင်း သို့ ရောက် စေ သည့် နောင် တ တ ရား ကို လူ မျိုး ခြား တို့ အား လည်း ပေး တော် မူ ပြီ” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၁၉ သ တေ ဖန် နှင့် ဆက် စပ် ၍ ဖြစ် ပေါ် လာ သည့် နှိပ် စက် ခြင်း ကြောင့် ကွဲ လွင့် သွား ကြ သော သူ တို့ သည် ဖို နီး ရှား နယ် မှ စ ၍ ဆိုက် ပ ရပ် ကျွန်း နှင့် အန္တိ အုတ် မြို့ အ ထိ ရောက် သွား ကြ ၏။ သူ တို့ သည် ဂျူး လူ မျိုး တို့ မှ တစ် ပါး မည် သူ့ ကို မျှ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို မ ဟော ပြော ကြ ချေ။ ^၂၀ သို့ သော် ထို သူ တို့ တွင် ဆိုက် ပ ရပ် ကျွန်း နှင့် ကု ရေ နေ မြို့ မှ လူ အ ချို့ တို့ ပါ ၍ သူ တို့ သည် အန္တိ အုတ် မြို့ သို့ သွား ပြီး လျှင် ဂ ရိ စ ကား ပြော သော သူ တို့ နှင့် စ ကား ပြော လျက် သ ခင် ယေ ရှု အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော ကြ ၏။ ^၂၁ သ ခင် ဘု ရား ၏ လက် တော် သည် လည်း သူ တို့ နှင့် အ တူ ရှိ သ ဖြင့် များ စွာ သော သူ တို့ သည် ယုံ ကြည် ၍ သ ခင် ဘု ရား ထံ သို့ ပြောင်း လဲ လာ ကြ ၏။

^၂၂ ထို သူ တို့ နှင့် ပတ် သက် သည့် သ တင်း ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ ရှိ သော အ သင်း တော် သည် ကြား လျှင် ဗာ န ဗ ကို အန္တိ အုတ် မြို့ အ ထိ သွား ရန် စေ လွှတ် လေ ၏။ ^၂၃ ဗာ န ဗ သည် ရောက် လာ ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို မြင် သော အ ခါ ဝမ်း မြောက် လျက် ထို သူ အ ပေါင်း တို့ အား စိတ် နှ လုံး ခိုင် မြဲ စွာ ဖြင့် သ ခင် ဘု ရား ၌ ဆက် လက် တည် နေ ကြ ရန် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လေ ၏။ ^၂၄ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် သူ တော် ကောင်း ဖြစ် ၍ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် လည်း ကောင်း၊ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် ဝ သော သူ ဖြစ် ၏။ ထို အ ခါ များ စွာ သော လူ တို့ သည် သ ခင် ဘု ရား ထံ သို့ ပြောင်း လဲ လာ ကြ ၏။

^၂၅ ထို့ နောက် ဗာ န ဗ သည် ရှော လု ကို ရှာ ရန် တာ ရှု မြို့ သို့ ထွက် သွား ၍၊ ^၂၆ သူ့ ကို တွေ့ လျှင် အန္တိ အုတ် မြို့ သို့ ခေါ် လာ ၏။ သူ တို့ သည် တစ် နှစ် ပတ် လုံး အ သင်း တော် ၌ စု ဝေး လျက် များ စွာ သော လူ တို့ ကို သွန် သင် ကြ ၏။ တ ပည့် တော် တို့ သည် ထို အန္တိ အုတ် မြို့ ၌ “ခ ရစ် ယာန်” ဟု ပ ထ မ ဦး ဆုံး ခေါ် ဝေါ် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။

^၂၇ ထို နေ့ ရက် များ ၌ ပ ရော ဖက် တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ အန္တိ အုတ် မြို့ သို့ ဆင်း လာ ကြ ၏။ ^၂၈ ထို သူ တို့ အ ထဲ မှ အာ ဂ ဗု အ မည် ရှိ သူ တစ် ဦး သည် ထ ၍ ကမ္ဘာ တစ် ဝန်း လုံး ၌ ကြီး စွာ သော ငတ် မွတ် ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး ကျ ရောက် တော့ မည် ဟု ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ကြို တင် ဟော ပြော ၏။ ထို ဘေး သည် က လော ဒိ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'က‌ လော ဒိ ဆီ ဇာ'။ မင်း ၏ လက် ထက် တွင် ဖြစ် ပေါ် ခဲ့ ၏။ ^၂၉ ထို အ ခါ တ ပည့် တော် တို့ သည် အ သီး သီး တတ် နိုင် သည့် အ တိုင်း ယု ဒ ပြည် ၌ နေ ထိုင် ကြ သော ညီ အစ် ကို တို့ အား အ ထောက် အ ပံ့ ပို့ ပေး ရန် ဆုံး ဖြတ် ကြ ၏။ ^၃၀ သူ တို့ သည် ထို အ တိုင်း ပြု လျက် ၎င်း ကို ဗာ န ဗ နှင့် ရှော လု တို့ ၏ လက် မှ တစ် ဆင့် အ သင်း တော် အ ကြီး အ ကဲ များ ထံ သို့ ပေး ပို့ ကြ ၏။

11

¹ Now the apostles and the brothers The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God. ² When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him, ³ saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

⁴ But Peter began, and explained to them in order, saying, ⁵ “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me. ⁶ When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky. ⁷ I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’ ⁸ But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’ ⁹ But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’ ¹⁰ This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

¹¹ Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me. ¹² The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house. ¹³ He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter, ¹⁴ who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

¹⁵ As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning. ¹⁶ I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’ ¹⁷ If then God gave to them the same gift as us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”

¹⁸ When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”

¹⁹ They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only. ²⁰ But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, A Hellenist is someone who keeps Greek customs and culture. preaching the Lord Jesus. ²¹ The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

²² The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch, ²³ who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord. ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

²⁵ Barnabas went out to Tarsus to look for Saul. ²⁶ When he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.

²⁷ Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch. ²⁸ One of them named Agabus stood up and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius. ²⁹ As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea; ³⁰ which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

၁၁

^၁ လူ မျိုး ခြား တို့ သည် လည်း ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို လက် ခံ ကြ ကြောင်း တ မန် တော် တို့ နှင့် ယု ဒ ပြည် တစ် လျှောက် တွင် ရှိ သော ညီ အစ် ကို တို့ သည် ကြား သိ ကြ ၏။ ^၂ သို့ ဖြစ် ၍ ပေ တ ရု သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ တက် ‌ရောက် လာ သော အ ခါ အ ရေ ဖျား လှီး ထား သော သူ တို့ က၊ ^၃ “သင် သည် အ ရေ ဖျား မ လှီး သော သူ တို့ အိမ် သို့ ဝင် ၍ သူ တို့ နှင့် အ တူ စား သောက် ပါ သည် တ ကား” ဟု သူ့ ကို ပြစ် တင် ပြော ဆို ကြ ၏။

^၄ ထို အ ခါ ပေ တ ရု သည် ထို  ကြောင်း အ ရာ ကို သူ တို့ အား အ စဉ် လိုက် ရှင်း ပြ ကာ၊ ^၅ “ငါ သည် ယုပ္ပေ မြို့ ၌ ဆု တောင်း လျက် နေ စဉ် အာ ရုံ မှုန် ဝါး တွေ ဝေ ၍ ရူ ပါ ရုံ တစ် ခု ကို မြင် ရ ၏။ ထောင့် လေး ခု မှ ထိန်း ထား ပြီး ကောင်း ကင် မှ လျှော ကျ လာ သည့် ရွက် ထည် စ ကြီး နှင့် တူ သော အ ရာ တစ် ခု သည် နိမ့် ဆင်း လာ ၍ ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ၏။ ^၆ ငါ သည် ထို အ ရာ ထဲ သို့ စူး စိုက် ၍ စေ့ စေ့ ကြည့် လိုက် ရာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ခြေ လေး ချောင်း သတ္တ ဝါ များ၊ သား ရဲ တိ ရစ္ဆာန် များ၊ တွား သွား သတ္တ ဝါ များ နှင့် မိုး ကောင်း ကင် ငှက် များ ကို မြင် ရ ၏။ ^၇ ထို့ နောက် ‘ပေ တ ရု၊ ထ ၍ သတ် စား လော့’ ဟု ငါ့ အား ပြော သော အ သံ ကို လည်း ငါ ကြား ရ ၏။ ^၈ သို့ သော် ငါ က ‘မ ဖြစ် နိုင် ပါ သ ခင် ဘု ရား၊ အ ကြောင်း မူ ကား မ စင် ကြယ် သော အ ရာ၊ သို့ မ ဟုတ် ညစ် ညူး သော အ ရာ သည် အ ကျွန်ုပ် ခံ တွင်း ထဲ သို့ မ ဝင် ဖူး ပါ’ ဟု လျှောက် ၏။ ^၉ ထို အ ခါ ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ကောင်း ကင် မှ အ သံ ထွက် ပေါ် လာ ၍ ‘ဘု ရား သ ခင် စင် ကြယ် စေ သည့် အ ရာ ကို ညစ် ညူး သည် ဟု သင် မ ဆို နှင့်’ ဟု ဆို လေ ၏။ ^၁၀ ဤ သို့ သုံး ကြိမ် တိုင် တိုင် ဖြစ် ပြီး နောက် ထို အ ရာ အား လုံး သည် ကောင်း ကင် သို့ ပြန် လည် ရုတ် သိမ်း ခြင်း ခံ ရ ၏။

^၁၁ ထို ခ ဏ ချင်း တွင် ဆီ ဇာ ရီး ယား မြို့ မှ ငါ့ ထံ သို့ စေ လွှတ် လိုက် သည့် လူ သုံး ဦး တို့ သည် ငါ ရှိ နေ သော အိမ် သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။ ^၁၂ ထို အ ခါ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် က ‘သံ သ ယ မ ရှိ ဘဲ သူ တို့ နှင့် အ တူ လိုက် သွား လော့’ ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။ ဤ ညီ အစ် ကို ခြောက် ဦး တို့ သည် လည်း ငါ နှင့် အ တူ လိုက် သွား ၍ ငါ တို့ သည် ထို သူ ၏ အိမ် သို့ ဝင် ကြ ၏။ ^၁၃ ထို သူ က ကောင်း ကင် တ မန် သည် သူ့ အိမ် ထဲ ၌ ရပ် လျက် ‘ယုပ္ပေ မြို့ သို့ လူ လွှတ် ၍ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'လူ တို့ ကို စေ လွှတ် ၍'။ ပေ တ ရု ဟု ခေါ် သော ရှိ မုန် ကို ခေါ် ဖိတ် လော့။ ^၁၄ သူ သည် သင် နှင့် သင် ၏ မိ သား စု အား လုံး ကယ် တင် ခြင်း ရ ရှိ စေ မည့် တ ရား စ ကား ကို သင့် အား ဟော ပြော လိမ့် မည်’ ဟု မြွက် ဆို သည် ကို သူ မြင် ရ ကြောင်း ငါ တို့ အား ပြော ပြ ခဲ့ ၏။

^၁၅ ထို့ နောက် ငါ စ တင် ဟော ပြော လေ ရာ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် သည် အ စ အ ဦး က ငါ တို့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် သ ကဲ့ သို့ ထို သူ တို့ အ ပေါ် သို့ လည်း သက် ရောက် တော် မူ ၏။ ^၁၆ ထို အ ခါ ‘ယော ဟန် သည် ရေ ၌ ဗတ္တိ ဇံ ပေး ၏။ သင် တို့ မူ ကား သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ၌ ဗတ္တိ ဇံ ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်’ ဟု သ ခင် ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော စ ကား ကို ငါ သ တိ ရ ၏။ ^၁၇ ဤ သို့ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် သည် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ကို ယုံ ကြည် သော ငါ တို့ အား ပေး တော် မူ သ ကဲ့ သို့ ထို သူ တို့ ကို လည်း တူ ညီ သော ကောင်း ချီး လက် ဆောင် ကို ပေး တော် မူ လျှင် ငါ သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို တား ဆီး နိုင် မည် နည်း” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၈ သူ တို့ သည် ထို စ ကား ကို ကြား သော အ ခါ တိတ် ဆိတ် သွား ကြ ၏။ ထို့ နောက် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း လျက် “သို့ ဖြစ် လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် အ သက် ရှင် ခြင်း သို့ ရောက် စေ သည့် နောင် တ တ ရား ကို လူ မျိုး ခြား တို့ အား လည်း ပေး တော် မူ ပြီ” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၁၉ သ တေ ဖန် နှင့် ဆက် စပ် ၍ ဖြစ် ပေါ် လာ သည့် နှိပ် စက် ခြင်း ကြောင့် ကွဲ လွင့် သွား ကြ သော သူ တို့ သည် ဖို နီး ရှား နယ် မှ စ ၍ ဆိုက် ပ ရပ် ကျွန်း နှင့် အန္တိ အုတ် မြို့ အ ထိ ရောက် သွား ကြ ၏။ သူ တို့ သည် ဂျူး လူ မျိုး တို့ မှ တစ် ပါး မည် သူ့ ကို မျှ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို မ ဟော ပြော ကြ ချေ။ ^၂၀ သို့ သော် ထို သူ တို့ တွင် ဆိုက် ပ ရပ် ကျွန်း နှင့် ကု ရေ နေ မြို့ မှ လူ အ ချို့ တို့ ပါ ၍ သူ တို့ သည် အန္တိ အုတ် မြို့ သို့ သွား ပြီး လျှင် ဂ ရိ စ ကား ပြော သော သူ တို့ နှင့် စ ကား ပြော လျက် သ ခင် ယေ ရှု အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော ကြ ၏။ ^၂၁ သ ခင် ဘု ရား ၏ လက် တော် သည် လည်း သူ တို့ နှင့် အ တူ ရှိ သ ဖြင့် များ စွာ သော သူ တို့ သည် ယုံ ကြည် ၍ သ ခင် ဘု ရား ထံ သို့ ပြောင်း လဲ လာ ကြ ၏။

^၂၂ ထို သူ တို့ နှင့် ပတ် သက် သည့် သ တင်း ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ ရှိ သော အ သင်း တော် သည် ကြား လျှင် ဗာ န ဗ ကို အန္တိ အုတ် မြို့ အ ထိ သွား ရန် စေ လွှတ် လေ ၏။ ^၂၃ ဗာ န ဗ သည် ရောက် လာ ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို မြင် သော အ ခါ ဝမ်း မြောက် လျက် ထို သူ အ ပေါင်း တို့ အား စိတ် နှ လုံး ခိုင် မြဲ စွာ ဖြင့် သ ခင် ဘု ရား ၌ ဆက် လက် တည် နေ ကြ ရန် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လေ ၏။ ^၂၄ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် သူ တော် ကောင်း ဖြစ် ၍ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် လည်း ကောင်း၊ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် ဝ သော သူ ဖြစ် ၏။ ထို အ ခါ များ စွာ သော လူ တို့ သည် သ ခင် ဘု ရား ထံ သို့ ပြောင်း လဲ လာ ကြ ၏။

^၂၅ ထို့ နောက် ဗာ န ဗ သည် ရှော လု ကို ရှာ ရန် တာ ရှု မြို့ သို့ ထွက် သွား ၍၊ ^၂၆ သူ့ ကို တွေ့ လျှင် အန္တိ အုတ် မြို့ သို့ ခေါ် လာ ၏။ သူ တို့ သည် တစ် နှစ် ပတ် လုံး အ သင်း တော် ၌ စု ဝေး လျက် များ စွာ သော လူ တို့ ကို သွန် သင် ကြ ၏။ တ ပည့် တော် တို့ သည် ထို အန္တိ အုတ် မြို့ ၌ “ခ ရစ် ယာန်” ဟု ပ ထ မ ဦး ဆုံး ခေါ် ဝေါ် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။

^၂၇ ထို နေ့ ရက် များ ၌ ပ ရော ဖက် တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ အန္တိ အုတ် မြို့ သို့ ဆင်း လာ ကြ ၏။ ^၂၈ ထို သူ တို့ အ ထဲ မှ အာ ဂ ဗု အ မည် ရှိ သူ တစ် ဦး သည် ထ ၍ ကမ္ဘာ တစ် ဝန်း လုံး ၌ ကြီး စွာ သော ငတ် မွတ် ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး ကျ ရောက် တော့ မည် ဟု ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ကြို တင် ဟော ပြော ၏။ ထို ဘေး သည် က လော ဒိ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'က‌ လော ဒိ ဆီ ဇာ'။ မင်း ၏ လက် ထက် တွင် ဖြစ် ပေါ် ခဲ့ ၏။ ^၂၉ ထို အ ခါ တ ပည့် တော် တို့ သည် အ သီး သီး တတ် နိုင် သည့် အ တိုင်း ယု ဒ ပြည် ၌ နေ ထိုင် ကြ သော ညီ အစ် ကို တို့ အား အ ထောက် အ ပံ့ ပို့ ပေး ရန် ဆုံး ဖြတ် ကြ ၏။ ^၃၀ သူ တို့ သည် ထို အ တိုင်း ပြု လျက် ၎င်း ကို ဗာ န ဗ နှင့် ရှော လု တို့ ၏ လက် မှ တစ် ဆင့် အ သင်း တော် အ ကြီး အ ကဲ များ ထံ သို့ ပေး ပို့ ကြ ၏။

11

¹ Now the apostles and the brothers The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God. ² When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him, ³ saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

⁴ But Peter began, and explained to them in order, saying, ⁵ “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me. ⁶ When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky. ⁷ I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’ ⁸ But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’ ⁹ But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’ ¹⁰ This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

¹¹ Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me. ¹² The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house. ¹³ He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter, ¹⁴ who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

¹⁵ As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning. ¹⁶ I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’ ¹⁷ If then God gave to them the same gift as us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”

¹⁸ When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”

¹⁹ They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only. ²⁰ But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, A Hellenist is someone who keeps Greek customs and culture. preaching the Lord Jesus. ²¹ The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

²² The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch, ²³ who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord. ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

²⁵ Barnabas went out to Tarsus to look for Saul. ²⁶ When he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.

²⁷ Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch. ²⁸ One of them named Agabus stood up and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius. ²⁹ As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea; ³⁰ which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.