၈

^၁ ယ နေ့ သင့် အား ငါ ဆင့် ဆို သော ပ ညတ် တော် ရှိ သ မျှ တို့ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း ရ မည်။ သို့ ပြု လျှင် သင် တို့ သည် အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ ၍ တိုး ပွား လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင် တို့ ဘို ဘေး တို့ အား ပေး မည် ဟု ကျိန် ဆို တော် မူ ခဲ့ သည့် ပြည် ကို ဝင် ၍ သိမ်း ပိုက် ရ လိမ့် မည်။

^၂ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို နှိမ့် ချ မည့် အ ကြောင်း၊ စမ်း သပ် မည့် အ ကြောင်း၊ သင် သည် ပ ညတ် တော် များ ကို စောင့် ထိန်း လို စိတ် ရှိ၊ မ ရှိ သိ မည့် အ ကြောင်း ဤ အ နှစ် လေး ဆယ် ပတ် လုံး တော ကန္တာ ရ တွင် ပို့ ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သည့် လမ်း ခ ရီး တစ် လျှောက် ကို သင် တို့ အောက် မေ့ ရ မည်။

 ^၃ လူ သည် မုန့် အား ဖြင့် သာ အ သက် ရှင် သည် မ ဟုတ် ဘဲ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် တော် ထွက် စ ကား ရှိ သ မျှ အား ဖြင့် အ သက် ရှင် သည် ကို မ ၄:၄။ လု ၄:၄။ သင် သိ မြင် မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် သည် သင့် ကို နှိမ့် ချ လျက် ငတ် မွတ် စေ ပြီး သင် မ သိ၊ သင် ၏ ဘိုး ဘေး တို့ လည်း မ သိ သော မန္န မုန့် ဖြင့် သင့် အား ကျွေး မွေး တော် မူ ခဲ့ ၏။

^၄ ဤ အ နှစ် လေး ဆယ် ပတ် လုံး သင့် ကိုယ် ပေါ် မှ အ ဝတ် အ စား မ ဟောင်း နွမ်း၊ သင် ၏ ခြေ သည် လည်း ရောင် ရမ်း ခြင်း မ ရှိ။ ^၅ ဖ ခင် သည် သား ကို ဆုံး မ သ ကဲ့ သို့ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို ဆုံး မ တော် မူ ကြောင်း သင် ၏ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ သိ မှတ် ရ မည်။

^၆ သို့ ဖြစ် ၍ သင် သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လမ်း တော် သို့ လိုက် ၍ ကိုယ် တော် ကို ကြောက် ရွံ့ မည့် အ‌ ကြောင်း ကိုယ် တော် ၏ ပ ညတ် တော် များ ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။

^၇ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သာ ယာ ဝ ပြော သော ပြည် ဖြစ် သည့် ချိုင့် ဝှမ်း၊ တောင် ကုန်း တို့ ထဲ မှ စီး ထွက် လာ သည့် စမ်း ချောင်း၊ စမ်း ရေ တွင်း၊ စိမ့် စမ်း ရေ တို့ နှင့် ပြည့်‌ သော ပြည်၊ ^၈ ဂျုံ၊ မု ယော၊ စ ပျစ် ပင်၊ သ ဖန်း ပင်၊ သ လဲ ပင် တို့ နှင့် ပြည့် သော ပြည်၊ သံ လွင် ဆီ၊ ပျား ရည် တို့ နှင့် ပြည့် ‌သော ပြည်၊ သံ ရိုင်း ထွက် သော ပြည်၊ တောင် များ ထဲ မှ ကြေး နီ ကို တူး ဖော် ရ ရှိ သည့် ပြည် သို့ သင့် ကို ပို့ ဆောင် တော် မူ ၏။ ^၁၀ သင် သည် ဝ လင် စွာ စား ရ သော အ ခါ သင့် အား ပေး တော် မူ သည့် သာ ယာ ဝ ပြော သော ပြည် အ တွက် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ရ မည်။

^၁၁ ယ နေ့ သင့် အား ငါ ဆင့် ဆို သော သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ညတ် ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ၊ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ ကို မ စောင့် ထိန်း ဘဲ ကိုယ် တော် အား မေ့ လျော့ မည် ကို သင့် ကိုယ် သင် သ တိ ပြု လော့။ ^၁၂ သို့ မ ဟုတ် လျှင် သင် သည် ဝ လင် စွာ စား ရ သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း၊ အိမ် ကြီး အိမ် ကောင်း များ ကို တည် ဆောက် ၍ နေ ထိုင် သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း၊ ^၁၃ သင် ၏ နွား၊ သင် ၏ သိုး ဆိတ် ပွား များ သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း၊ သင် ၌ ရွှေ၊ ငွေ များ ပြား သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း၊ သင် ပိုင် ဆိုင်‌ သော အ ရာ ရှိ သ မျှ တိုး ပွား သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း၊ ^၁၄ သင် သည် မာ န ထောင် လွှား ၍ ကျွန် ခံ ရာ အိမ် အီ ဂျစ် ပြည် မှ သင့် ကို ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော အ ရှင်၊ ^၁၅ မီး မြွေ နှင့် ကင်း မြီး ကောက် ပေါ များ သော အ ရပ်၊ ရေ မ ရှိ ဘဲ ခြောက် သွေ့ သော အ ရပ်၊ ကြောက် မက် ဖွယ်‌ ကောင်း သော တော ကန္တာ ရ ကြီး ၌ သင့် ကို ပို့ ဆောင် တော် မူ သော အ ရှင်၊ သင့် အ တွက် ရေ ကို မီး ခတ် ကျောက် ထဲ မှ ထွက် စေ တော် မူ သော အ ရှင်၊ ^၁၆ သင့် ကို နှိမ့် ချ မည့် အ ကြောင်း၊ စမ်း သပ် မည့် အ ကြောင်း၊ နောက် ဆုံး ၌ သင့် ကို ကောင်း စား စေ မည့် အ ကြောင်း သင့် ဘိုး ဘေး တို့ မ သိ သော မန္န ဖြင့် တော ကန္တာ ရ ၌ သင့် ကို ကျွေး မွေး တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ သည့် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သင် မေ့ လျော့ လိမ့် မည်။ ^၁၇ ထို အ ခါ သင့် စိတ် ထဲ ၌ ‘ဤ ဥစ္စာ ပစ္စည်း ကို ငါ့ အ စွမ်း၊ ငါ့ ခွန် အား ဖြင့် ငါ ရ ရှိ ခဲ့ ၏’ ဟု ဆို မိ မည်။ ^၁၈ သင် သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ အောက် မေ့ ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် သင့် ဘိုး ဘေး တို့ အား ကျိန် ဆို တော် မူ ခဲ့ သည့် မိ မိ ပ ဋိ ညာဉ် ကို တည် စေ ရန် ယ နေ့ မြင် ရ သည့် အ တိုင်း ဥစ္စာ ပစ္စည်း ရ နိုင် သည့် အ စွမ်း ကို သင့် အား ပေး တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၁၉ သင် သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မှန် ပင် မေ့ လျော့ ၍ အ ခြား ဘု ရား များ ကို ဆည်း ကပ် ကာ ထို ဘု ရား တို့ ကို ပျပ် ဝပ် ကိုး ကွယ် လျှင် သင် တို့ သည် လုံး လုံး ပျက် စီး လိမ့် မည် ဟု သင် တို့ ကို ယ နေ့ ငါ သ တိ ပေး ၏။ ^၂၀ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား ကို နား မ ထောင် သော ကြောင့် သင် တို့ ၏ ရှေ့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖျက် ဆီး တော် မူ ခဲ့ သည့် လူ မျိုး များ ကဲ့ သို့ သင် တို့ ပျက် စီး ကြ ရ လိမ့် မည်။

8

¹ You shall observe to do all the commandments which I command you today, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.

² You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.

³ He humbled you, allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know, that he might teach you that man does not live by bread only, but man lives by every word that proceeds out of Yahweh’s mouth.

⁴ Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years. ⁵ You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.

⁶ You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

⁷ For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills; ⁸ a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive trees and honey; ⁹ a land in which you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper. ¹⁰ You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

¹¹ Beware lest you forget Yahweh your God, in not keeping his commandments, his ordinances, and his statutes, which I command you today; ¹² lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them; ¹³ and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied; ¹⁴ then your heart might be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage; ¹⁵ who led you through the great and terrible wilderness, with venomous snakes and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who poured water for you out of the rock of flint; ¹⁶ who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end; ¹⁷ and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.” ¹⁸ But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is today.

¹⁹ It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish. ²⁰ As the nations that Yahweh makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to Yahweh your God’s voice.

၈

^၁ ယ နေ့ သင့် အား ငါ ဆင့် ဆို သော ပ ညတ် တော် ရှိ သ မျှ တို့ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း ရ မည်။ သို့ ပြု လျှင် သင် တို့ သည် အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ ၍ တိုး ပွား လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင် တို့ ဘို ဘေး တို့ အား ပေး မည် ဟု ကျိန် ဆို တော် မူ ခဲ့ သည့် ပြည် ကို ဝင် ၍ သိမ်း ပိုက် ရ လိမ့် မည်။

^၂ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို နှိမ့် ချ မည့် အ ကြောင်း၊ စမ်း သပ် မည့် အ ကြောင်း၊ သင် သည် ပ ညတ် တော် များ ကို စောင့် ထိန်း လို စိတ် ရှိ၊ မ ရှိ သိ မည့် အ ကြောင်း ဤ အ နှစ် လေး ဆယ် ပတ် လုံး တော ကန္တာ ရ တွင် ပို့ ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သည့် လမ်း ခ ရီး တစ် လျှောက် ကို သင် တို့ အောက် မေ့ ရ မည်။

 ^၃ လူ သည် မုန့် အား ဖြင့် သာ အ သက် ရှင် သည် မ ဟုတ် ဘဲ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် တော် ထွက် စ ကား ရှိ သ မျှ အား ဖြင့် အ သက် ရှင် သည် ကို မ ၄:၄။ လု ၄:၄။ သင် သိ မြင် မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် သည် သင့် ကို နှိမ့် ချ လျက် ငတ် မွတ် စေ ပြီး သင် မ သိ၊ သင် ၏ ဘိုး ဘေး တို့ လည်း မ သိ သော မန္န မုန့် ဖြင့် သင့် အား ကျွေး မွေး တော် မူ ခဲ့ ၏။

^၄ ဤ အ နှစ် လေး ဆယ် ပတ် လုံး သင့် ကိုယ် ပေါ် မှ အ ဝတ် အ စား မ ဟောင်း နွမ်း၊ သင် ၏ ခြေ သည် လည်း ရောင် ရမ်း ခြင်း မ ရှိ။ ^၅ ဖ ခင် သည် သား ကို ဆုံး မ သ ကဲ့ သို့ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို ဆုံး မ တော် မူ ကြောင်း သင် ၏ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ သိ မှတ် ရ မည်။

^၆ သို့ ဖြစ် ၍ သင် သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လမ်း တော် သို့ လိုက် ၍ ကိုယ် တော် ကို ကြောက် ရွံ့ မည့် အ‌ ကြောင်း ကိုယ် တော် ၏ ပ ညတ် တော် များ ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။

^၇ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သာ ယာ ဝ ပြော သော ပြည် ဖြစ် သည့် ချိုင့် ဝှမ်း၊ တောင် ကုန်း တို့ ထဲ မှ စီး ထွက် လာ သည့် စမ်း ချောင်း၊ စမ်း ရေ တွင်း၊ စိမ့် စမ်း ရေ တို့ နှင့် ပြည့်‌ သော ပြည်၊ ^၈ ဂျုံ၊ မု ယော၊ စ ပျစ် ပင်၊ သ ဖန်း ပင်၊ သ လဲ ပင် တို့ နှင့် ပြည့် သော ပြည်၊ သံ လွင် ဆီ၊ ပျား ရည် တို့ နှင့် ပြည့် ‌သော ပြည်၊ သံ ရိုင်း ထွက် သော ပြည်၊ တောင် များ ထဲ မှ ကြေး နီ ကို တူး ဖော် ရ ရှိ သည့် ပြည် သို့ သင့် ကို ပို့ ဆောင် တော် မူ ၏။ ^၁၀ သင် သည် ဝ လင် စွာ စား ရ သော အ ခါ သင့် အား ပေး တော် မူ သည့် သာ ယာ ဝ ပြော သော ပြည် အ တွက် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ရ မည်။

^၁၁ ယ နေ့ သင့် အား ငါ ဆင့် ဆို သော သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ညတ် ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ၊ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ ကို မ စောင့် ထိန်း ဘဲ ကိုယ် တော် အား မေ့ လျော့ မည် ကို သင့် ကိုယ် သင် သ တိ ပြု လော့။ ^၁၂ သို့ မ ဟုတ် လျှင် သင် သည် ဝ လင် စွာ စား ရ သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း၊ အိမ် ကြီး အိမ် ကောင်း များ ကို တည် ဆောက် ၍ နေ ထိုင် သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း၊ ^၁၃ သင် ၏ နွား၊ သင် ၏ သိုး ဆိတ် ပွား များ သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း၊ သင် ၌ ရွှေ၊ ငွေ များ ပြား သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း၊ သင် ပိုင် ဆိုင်‌ သော အ ရာ ရှိ သ မျှ တိုး ပွား သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း၊ ^၁၄ သင် သည် မာ န ထောင် လွှား ၍ ကျွန် ခံ ရာ အိမ် အီ ဂျစ် ပြည် မှ သင့် ကို ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော အ ရှင်၊ ^၁၅ မီး မြွေ နှင့် ကင်း မြီး ကောက် ပေါ များ သော အ ရပ်၊ ရေ မ ရှိ ဘဲ ခြောက် သွေ့ သော အ ရပ်၊ ကြောက် မက် ဖွယ်‌ ကောင်း သော တော ကန္တာ ရ ကြီး ၌ သင့် ကို ပို့ ဆောင် တော် မူ သော အ ရှင်၊ သင့် အ တွက် ရေ ကို မီး ခတ် ကျောက် ထဲ မှ ထွက် စေ တော် မူ သော အ ရှင်၊ ^၁၆ သင့် ကို နှိမ့် ချ မည့် အ ကြောင်း၊ စမ်း သပ် မည့် အ ကြောင်း၊ နောက် ဆုံး ၌ သင့် ကို ကောင်း စား စေ မည့် အ ကြောင်း သင့် ဘိုး ဘေး တို့ မ သိ သော မန္န ဖြင့် တော ကန္တာ ရ ၌ သင့် ကို ကျွေး မွေး တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ သည့် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သင် မေ့ လျော့ လိမ့် မည်။ ^၁၇ ထို အ ခါ သင့် စိတ် ထဲ ၌ ‘ဤ ဥစ္စာ ပစ္စည်း ကို ငါ့ အ စွမ်း၊ ငါ့ ခွန် အား ဖြင့် ငါ ရ ရှိ ခဲ့ ၏’ ဟု ဆို မိ မည်။ ^၁၈ သင် သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ အောက် မေ့ ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် သင့် ဘိုး ဘေး တို့ အား ကျိန် ဆို တော် မူ ခဲ့ သည့် မိ မိ ပ ဋိ ညာဉ် ကို တည် စေ ရန် ယ နေ့ မြင် ရ သည့် အ တိုင်း ဥစ္စာ ပစ္စည်း ရ နိုင် သည့် အ စွမ်း ကို သင့် အား ပေး တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၁၉ သင် သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မှန် ပင် မေ့ လျော့ ၍ အ ခြား ဘု ရား များ ကို ဆည်း ကပ် ကာ ထို ဘု ရား တို့ ကို ပျပ် ဝပ် ကိုး ကွယ် လျှင် သင် တို့ သည် လုံး လုံး ပျက် စီး လိမ့် မည် ဟု သင် တို့ ကို ယ နေ့ ငါ သ တိ ပေး ၏။ ^၂၀ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား ကို နား မ ထောင် သော ကြောင့် သင် တို့ ၏ ရှေ့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖျက် ဆီး တော် မူ ခဲ့ သည့် လူ မျိုး များ ကဲ့ သို့ သင် တို့ ပျက် စီး ကြ ရ လိမ့် မည်။

8

¹ You shall observe to do all the commandments which I command you today, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.

² You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.

³ He humbled you, allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know, that he might teach you that man does not live by bread only, but man lives by every word that proceeds out of Yahweh’s mouth.

⁴ Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years. ⁵ You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.

⁶ You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

⁷ For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills; ⁸ a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive trees and honey; ⁹ a land in which you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper. ¹⁰ You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

¹¹ Beware lest you forget Yahweh your God, in not keeping his commandments, his ordinances, and his statutes, which I command you today; ¹² lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them; ¹³ and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied; ¹⁴ then your heart might be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage; ¹⁵ who led you through the great and terrible wilderness, with venomous snakes and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who poured water for you out of the rock of flint; ¹⁶ who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end; ¹⁷ and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.” ¹⁸ But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is today.

¹⁹ It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish. ²⁰ As the nations that Yahweh makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to Yahweh your God’s voice.