၃၄

^၁ ထို့ နောက် မော ရှေ သည် မော ဘ လွင် မှ ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင်၊ နေ ဗော တောင် ဟု ခေါ် သော ပိ သ ဂါ တောင် ထိပ် ပေါ် သို့ တက် သွား လေ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ အား ဂိ လဒ် ပြည် မှ ဒန် မြို့ တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ ^၂ နဿ လိ ပြည် တစ် လျှောက် လုံး၊ ဧ ဖ ရိမ် နှင့် မ နာ ရှေ ပြည်၊ ယု ဒ ပြည် တစ် လျှောက် လုံး မှ စ ၍ အ နောက် ဘက် ပင် လယ် တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ ^၃ နေ ဂေ့ အ ရပ် နှင့် စွန် ပ လွံ မြို့ ဟု ခေါ် သော ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ ၏ ချိုင့် ဝှမ်း ဒေ သ မှ ဇော ရ မြို့ တိုင် အောင် လည်း ကောင်း ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး ကို ပြ တော် မူ ၏။ ^၄ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ဤ ပြည် ကား ‘သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အား ငါ ပေး မည်’ ဟု အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇက်၊ ယာ ကုပ် တို့ အား ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သော ပြည် ဖြစ် ၏။ သင့် မျက် စိ ဖြင့် တွေ့ မြင် ခွင့် ကို ငါ ပေး သော် လည်း သင် သည် ထို ပြည် သို့ ကူး သွား ရ မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ သည် မော ဘ ပြည် ရှိ ထို တောင် ပေါ် ၌ သေ ဆုံး လေ ၏။ ^၆ ဗက် ပေ ဂု ရ အ ရပ် နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် မော ဘ ပြည် ရှိ ချိုင့် ဝှမ်း ၌ သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် တော် မူ ၏။ သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် သော နေ ရာ ကို ယ နေ့ တိုင် အောင် မည် သူ မျှ မ သိ။ ^၇ မော ရှေ သေ ဆုံး သော အ ခါ အ သက် တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် ရှိ ၏။ သူ ၏ မျက် စိ မ မှုန်၊ သူ ၏ ခွန် အား လည်း မ လျော့ သေး။

^၈ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် မော ဘ လွင် ပြင် ၌ မော ရှေ အ တွက် ရက် ပေါင်း သုံး ဆယ် ငို ကြွေး ကြ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် မော ရှေ အ တွက် ငို ကြွေး မြည် တမ်း သော နေ့ ရက် များ ပြီး ဆုံး လေ ၏။ ^၉ မော ရှေ သည် နုန် ၏ သား ယော ရှု အ ပေါ် လက် တင် ခဲ့ သော ကြောင့် ယော ရှု သည် ဉာဏ် ပ ညာ သ ဘော နှင့် ပြည့် ဝ ၏။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် သူ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် ၍ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ၏။

^၁၀ ထို အ ချိန် မှ စ ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တွင် မော ရှေ ကဲ့ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား တ ရင်း တ နှီး သိ ကျွမ်း သော ပ ရော ဖက် တစ် ပါး မျှ မ ပေါ် ထွန်း တော့ ပေ။ ^၁၁ ဖာ ရော မင်း ကြီး မှ စ ၍ သူ ၏ အ မှု ထမ်း အ ပေါင်း တို့ နှင့် သူ ၏ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ တွင် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ၊ အံ့ ဩ ဖွယ် အ မှု ရှိ သ မျှ တို့ ကို ပြု ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ အား အီ ဂျစ် ပြည် သို့ စေ လွှတ် တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၁၂ မော ရှေ သည် လည်း တန် ခိုး ကြီး သော အ မှု ရှိ သ မျှ၊ ကြီး မား ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် သော အ မှု ရှိ သ မျှ တို့ ကို အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ မှောက် ၌ ပြု ခဲ့ ၏။

34

¹ Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead to Dan, ² and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea, ³ and the south, or, Negev and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar. ⁴ Yahweh said to him, “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”

⁵ So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to Yahweh’s word. ⁶ He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day. ⁷ Moses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.

⁸ The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended. ⁹ Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. The children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

¹⁰ Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face, ¹¹ in all the signs and the wonders which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land, ¹² and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

၃၄

^၁ ထို့ နောက် မော ရှေ သည် မော ဘ လွင် မှ ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင်၊ နေ ဗော တောင် ဟု ခေါ် သော ပိ သ ဂါ တောင် ထိပ် ပေါ် သို့ တက် သွား လေ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ အား ဂိ လဒ် ပြည် မှ ဒန် မြို့ တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ ^၂ နဿ လိ ပြည် တစ် လျှောက် လုံး၊ ဧ ဖ ရိမ် နှင့် မ နာ ရှေ ပြည်၊ ယု ဒ ပြည် တစ် လျှောက် လုံး မှ စ ၍ အ နောက် ဘက် ပင် လယ် တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ ^၃ နေ ဂေ့ အ ရပ် နှင့် စွန် ပ လွံ မြို့ ဟု ခေါ် သော ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ ၏ ချိုင့် ဝှမ်း ဒေ သ မှ ဇော ရ မြို့ တိုင် အောင် လည်း ကောင်း ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး ကို ပြ တော် မူ ၏။ ^၄ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ဤ ပြည် ကား ‘သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အား ငါ ပေး မည်’ ဟု အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇက်၊ ယာ ကုပ် တို့ အား ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သော ပြည် ဖြစ် ၏။ သင့် မျက် စိ ဖြင့် တွေ့ မြင် ခွင့် ကို ငါ ပေး သော် လည်း သင် သည် ထို ပြည် သို့ ကူး သွား ရ မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ သည် မော ဘ ပြည် ရှိ ထို တောင် ပေါ် ၌ သေ ဆုံး လေ ၏။ ^၆ ဗက် ပေ ဂု ရ အ ရပ် နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် မော ဘ ပြည် ရှိ ချိုင့် ဝှမ်း ၌ သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် တော် မူ ၏။ သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် သော နေ ရာ ကို ယ နေ့ တိုင် အောင် မည် သူ မျှ မ သိ။ ^၇ မော ရှေ သေ ဆုံး သော အ ခါ အ သက် တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် ရှိ ၏။ သူ ၏ မျက် စိ မ မှုန်၊ သူ ၏ ခွန် အား လည်း မ လျော့ သေး။

^၈ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် မော ဘ လွင် ပြင် ၌ မော ရှေ အ တွက် ရက် ပေါင်း သုံး ဆယ် ငို ကြွေး ကြ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် မော ရှေ အ တွက် ငို ကြွေး မြည် တမ်း သော နေ့ ရက် များ ပြီး ဆုံး လေ ၏။ ^၉ မော ရှေ သည် နုန် ၏ သား ယော ရှု အ ပေါ် လက် တင် ခဲ့ သော ကြောင့် ယော ရှု သည် ဉာဏ် ပ ညာ သ ဘော နှင့် ပြည့် ဝ ၏။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် သူ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် ၍ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ၏။

^၁၀ ထို အ ချိန် မှ စ ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တွင် မော ရှေ ကဲ့ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား တ ရင်း တ နှီး သိ ကျွမ်း သော ပ ရော ဖက် တစ် ပါး မျှ မ ပေါ် ထွန်း တော့ ပေ။ ^၁၁ ဖာ ရော မင်း ကြီး မှ စ ၍ သူ ၏ အ မှု ထမ်း အ ပေါင်း တို့ နှင့် သူ ၏ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ တွင် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ၊ အံ့ ဩ ဖွယ် အ မှု ရှိ သ မျှ တို့ ကို ပြု ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ အား အီ ဂျစ် ပြည် သို့ စေ လွှတ် တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၁၂ မော ရှေ သည် လည်း တန် ခိုး ကြီး သော အ မှု ရှိ သ မျှ၊ ကြီး မား ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် သော အ မှု ရှိ သ မျှ တို့ ကို အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ မှောက် ၌ ပြု ခဲ့ ၏။

34

¹ Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead to Dan, ² and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea, ³ and the south, or, Negev and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar. ⁴ Yahweh said to him, “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”

⁵ So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to Yahweh’s word. ⁶ He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day. ⁷ Moses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.

⁸ The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended. ⁹ Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. The children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

¹⁰ Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face, ¹¹ in all the signs and the wonders which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land, ¹² and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.