၃၆

^၁ ယော သပ် သား မြေး တို့ ၏ မျိုး နွယ် စု ဖြစ် သော မ နာ ရှေ ၏ သား မာ ခိ ရ၊ မာ ခိ ရ ၏ သား ဂိ လဒ်၊ ဂိ လဒ် သား တို့ ၏ မျိုး နွယ် စု ထဲ မှ အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး တို့ သည် မော ရှေ နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ဘိုး ဘေး အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး ခေါင်း ဆောင် တို့ ထံ သို့ လာ ၍၊ ^၂ “ဤ ပြည် ကို မဲ ချ ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား အ မွေ အ ဖြစ် ပေး ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သ ခင် အား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ညီ ဇ လော ဖဒ် ၏ အ မွေ ကို လည်း သူ ၏ သ မီး တို့ အား ပေး ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သ ခင် အား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ ပါ ၏။

^၃ သူ တို့ သည် အ ခြား အစ္စ ရေး မျိုး နွယ် ၏ သား မြေး တစ် စုံ တစ် ယောက် နှင့် စုံ ဖက် လျှင် သူ တို့ ၏ အ မွေ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ဘိုး ဘေး တို့ ၏ အ မွေ ထဲ မှ နုတ် ယူ ၍ သူ တို့ နှင့် စုံ ဖက် သော အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ မွေ ထဲ သို့ ထည့် ပေါင်း ကြ လိမ့် မည်။ ဤ သို့ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ မွေ ဝေ စု သည် နုတ် ယူ ခြင်း ခံ ရ ပါ လိမ့် မည်။ ^၄ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ရွှေ ရ တု နှစ် ရောက် သော အ ခါ သူ တို့ ၏ အ မွေ သည် သူ တို့ နှင့် စုံ ဖက် သော အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ မွေ ထဲ သို့ ထည့် ပေါင်း ခြင်း ဖြင့် သူ တို့ ၏ အ မွေ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ဘိုး‌ ဘေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ မွေ ထဲ မှ နုတ် ယူ ကြ ပါ လိမ့် မည်” ဟု လျှောက် ကြ ၏။

^၅ ထို အ ခါ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား “ယော သပ် သား မြေး အ မျိုး အ နွယ် လျှောက် ဆို သော အ ရာ သည် မှန် ပေ ၏။ ^၆ ဇ လော ဖဒ် သ မီး တို့ အ တွက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ချက် ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ သူ တို့ သည် မိ မိ နှစ် သက် သော သူ နှင့် စုံ ဖက် ခွင့် ရှိ ၏။ သို့ သော် သူ တို့ စုံ ဖက် သော သူ သည် သူ တို့ ဘိုး ဘေး အ မျိုး အ နွယ် ၏ မျိုး နွယ် စု ထဲ မှ သာ ဖြစ် ရ မည်။ ^၇ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ တွင် အ မွေ ကို အ မျိုး အ နွယ် တစ် နွယ် မှ တစ် နွယ် သို့ မ ပြောင်း ရ။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ သီး သီး တို့ သည် မိ မိ ဘိုး ဘေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ မွေ ကို ထိန်း သိမ်း ရ မည်။

^၈ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ထဲ တွင် အ မွေ ပိုင် ဆိုင် သော အ မျိုး သ မီး တိုင်း သည် မိ မိ ဘိုး ဘေး အ မျိုး အ နွယ် ၏ မျိုး နွယ် စု ထဲ မှ တစ် ယောက် ယောက် နှင့် သာ စုံ ဖက် ရ မည်။ သို့ မှ သာ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် မိ မိ ဘိုး ဘေး တို့ ၏ အ မွေ ကို အ သီး သီး ပိုင် ဆိုင် ရ လိမ့် မည်။ ^၉ အ မွေ ကို အ မျိုး အ နွယ် တစ် နွယ် မှ အ ခြား တစ် နွယ် သို့ မ ပြောင်း ရ။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် တို့ သည် မိ မိ ၏ အ မွေ ကို အ သီး သီး ထိန်း သိမ်း ရ မည်” ဟု မိန့် မှာ လေ ၏။

^၁၀ ဇ လော ဖဒ် သ မီး တို့ သည် လည်း မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ၏။ ^၁၁ ဇ လော ဖဒ် ၏ သ မီး မာ လာ၊ တိ ရ ဇာ၊ ဟော ဂ လာ၊ မိ လ ခါ၊ နော အာ သည် မိ မိ တို့ ဘ ကြီး ဘ ထွေး တို့ ၏ သား နှင့် စုံ ဖက် ကြ ၏။ ^၁၂ သူ တို့ သည် ယော သပ် ၏ သား ဖြစ် သော မ နာ ရှေ ၏ သား မြေး တို့ မျိုး နွယ် စု နှင့် သာ စုံ ဖက် ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ ၏ အ မွေ သည် သူ တို့ ဘိုး ဘေး မျိုး နွယ် စု ၏ အ မျိုး အ နွယ် ၌ တည် လေ ၏။

^၁၃ ဤ သည် ကား ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ တစ် ဖက်၊ ဂျော် ဒန် မြစ် အ နီး၊ မော ဘ လွင် ပြင် ၌ မော ရှေ မှ တစ် ဆင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ သည့် ပ ညတ် ချက် နှင့် စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ဖြစ် ၏။

36

¹ The heads of the fathers’ households of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the princes, the heads of the fathers’ households of the children of Israel. ² They said, “Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel. My lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

³ If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So it will be taken away from the lot of our inheritance. ⁴ When the jubilee of the children of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So their inheritance will be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.”

⁵ Moses commanded the children of Israel according to Yahweh’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right. ⁶ This is the thing which Yahweh commands concerning the daughters of Zelophehad, saying, ‘Let them be married to whom they think best, only they shall marry into the family of the tribe of their father. ⁷ So shall no inheritance of the children of Israel move from tribe to tribe; for the children of Israel shall all keep the inheritance of the tribe of his fathers.

⁸ Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may each possess the inheritance of his fathers. ⁹ So shall no inheritance move from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.’ ”

¹⁰ The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses: ¹¹ for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father’s brothers’ sons. ¹² They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph. Their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

¹³ These are the commandments and the ordinances which Yahweh commanded by Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

၃၆

^၁ ယော သပ် သား မြေး တို့ ၏ မျိုး နွယ် စု ဖြစ် သော မ နာ ရှေ ၏ သား မာ ခိ ရ၊ မာ ခိ ရ ၏ သား ဂိ လဒ်၊ ဂိ လဒ် သား တို့ ၏ မျိုး နွယ် စု ထဲ မှ အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး တို့ သည် မော ရှေ နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ဘိုး ဘေး အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး ခေါင်း ဆောင် တို့ ထံ သို့ လာ ၍၊ ^၂ “ဤ ပြည် ကို မဲ ချ ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား အ မွေ အ ဖြစ် ပေး ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သ ခင် အား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ညီ ဇ လော ဖဒ် ၏ အ မွေ ကို လည်း သူ ၏ သ မီး တို့ အား ပေး ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သ ခင် အား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ ပါ ၏။

^၃ သူ တို့ သည် အ ခြား အစ္စ ရေး မျိုး နွယ် ၏ သား မြေး တစ် စုံ တစ် ယောက် နှင့် စုံ ဖက် လျှင် သူ တို့ ၏ အ မွေ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ဘိုး ဘေး တို့ ၏ အ မွေ ထဲ မှ နုတ် ယူ ၍ သူ တို့ နှင့် စုံ ဖက် သော အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ မွေ ထဲ သို့ ထည့် ပေါင်း ကြ လိမ့် မည်။ ဤ သို့ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ မွေ ဝေ စု သည် နုတ် ယူ ခြင်း ခံ ရ ပါ လိမ့် မည်။ ^၄ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ရွှေ ရ တု နှစ် ရောက် သော အ ခါ သူ တို့ ၏ အ မွေ သည် သူ တို့ နှင့် စုံ ဖက် သော အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ မွေ ထဲ သို့ ထည့် ပေါင်း ခြင်း ဖြင့် သူ တို့ ၏ အ မွေ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ဘိုး‌ ဘေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ မွေ ထဲ မှ နုတ် ယူ ကြ ပါ လိမ့် မည်” ဟု လျှောက် ကြ ၏။

^၅ ထို အ ခါ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား “ယော သပ် သား မြေး အ မျိုး အ နွယ် လျှောက် ဆို သော အ ရာ သည် မှန် ပေ ၏။ ^၆ ဇ လော ဖဒ် သ မီး တို့ အ တွက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ချက် ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ သူ တို့ သည် မိ မိ နှစ် သက် သော သူ နှင့် စုံ ဖက် ခွင့် ရှိ ၏။ သို့ သော် သူ တို့ စုံ ဖက် သော သူ သည် သူ တို့ ဘိုး ဘေး အ မျိုး အ နွယ် ၏ မျိုး နွယ် စု ထဲ မှ သာ ဖြစ် ရ မည်။ ^၇ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ တွင် အ မွေ ကို အ မျိုး အ နွယ် တစ် နွယ် မှ တစ် နွယ် သို့ မ ပြောင်း ရ။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ သီး သီး တို့ သည် မိ မိ ဘိုး ဘေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ မွေ ကို ထိန်း သိမ်း ရ မည်။

^၈ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ထဲ တွင် အ မွေ ပိုင် ဆိုင် သော အ မျိုး သ မီး တိုင်း သည် မိ မိ ဘိုး ဘေး အ မျိုး အ နွယ် ၏ မျိုး နွယ် စု ထဲ မှ တစ် ယောက် ယောက် နှင့် သာ စုံ ဖက် ရ မည်။ သို့ မှ သာ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် မိ မိ ဘိုး ဘေး တို့ ၏ အ မွေ ကို အ သီး သီး ပိုင် ဆိုင် ရ လိမ့် မည်။ ^၉ အ မွေ ကို အ မျိုး အ နွယ် တစ် နွယ် မှ အ ခြား တစ် နွယ် သို့ မ ပြောင်း ရ။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် တို့ သည် မိ မိ ၏ အ မွေ ကို အ သီး သီး ထိန်း သိမ်း ရ မည်” ဟု မိန့် မှာ လေ ၏။

^၁၀ ဇ လော ဖဒ် သ မီး တို့ သည် လည်း မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ၏။ ^၁၁ ဇ လော ဖဒ် ၏ သ မီး မာ လာ၊ တိ ရ ဇာ၊ ဟော ဂ လာ၊ မိ လ ခါ၊ နော အာ သည် မိ မိ တို့ ဘ ကြီး ဘ ထွေး တို့ ၏ သား နှင့် စုံ ဖက် ကြ ၏။ ^၁၂ သူ တို့ သည် ယော သပ် ၏ သား ဖြစ် သော မ နာ ရှေ ၏ သား မြေး တို့ မျိုး နွယ် စု နှင့် သာ စုံ ဖက် ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ ၏ အ မွေ သည် သူ တို့ ဘိုး ဘေး မျိုး နွယ် စု ၏ အ မျိုး အ နွယ် ၌ တည် လေ ၏။

^၁၃ ဤ သည် ကား ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ တစ် ဖက်၊ ဂျော် ဒန် မြစ် အ နီး၊ မော ဘ လွင် ပြင် ၌ မော ရှေ မှ တစ် ဆင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ သည့် ပ ညတ် ချက် နှင့် စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ဖြစ် ၏။

36

¹ The heads of the fathers’ households of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the princes, the heads of the fathers’ households of the children of Israel. ² They said, “Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel. My lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

³ If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So it will be taken away from the lot of our inheritance. ⁴ When the jubilee of the children of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So their inheritance will be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.”

⁵ Moses commanded the children of Israel according to Yahweh’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right. ⁶ This is the thing which Yahweh commands concerning the daughters of Zelophehad, saying, ‘Let them be married to whom they think best, only they shall marry into the family of the tribe of their father. ⁷ So shall no inheritance of the children of Israel move from tribe to tribe; for the children of Israel shall all keep the inheritance of the tribe of his fathers.

⁸ Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may each possess the inheritance of his fathers. ⁹ So shall no inheritance move from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.’ ”

¹⁰ The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses: ¹¹ for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father’s brothers’ sons. ¹² They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph. Their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

¹³ These are the commandments and the ordinances which Yahweh commanded by Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.