၁၂

^၁ မော ရှေ သည် ကု ရှိ အ မျိုး သ မီး တစ် ယောက် နှင့် စုံ ဖက် သ ဖြင့် ထို ကု ရှိ အ မျိုး သ မီး နှင့် ပတ် သက် ၍ မိ ရိ အံ နှင့် အာ ရုန် သည် မော ရှေ အား ဆန့် ကျင် ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၂ သူ တို့ က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ အား ဖြင့် သာ စ ကား ပြော တော် မူ သ လော။ ငါ တို့ အား ဖြင့် လည်း မိန့် မြွက် တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော” ဟု ဆို ကြ သည် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြား တော် မူ ၏။

^၃ (မော ရှေ သည် ကမ္ဘာ မြေ ပေါ် ရှိ လူ အား လုံး တို့ ထက် စိတ် အ နှိမ့် ချ ဆုံး သူ ဖြစ် ၏။)

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် သို့ သင် တို့ သုံး ယောက် လာ ကြ လော့” ဟု မော ရှေ၊ အာ ရုန် နှင့် မိ ရိ အံ တို့ အား ချက် ချင်း မိန့် တော် မူ သ ဖြင့် သူ တို့ သုံး ယောက် သည် ထွက် လာ ကြ ၏။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း မိုး တိမ် တိုင် အား ဖြင့် ကြွ ဆင်း ၍ တဲ တော် အ ဝင် ဝ ၌ ရပ် လျက် အာ ရုန် နှင့် မိ ရိ အံ ကို ခေါ် သ ဖြင့် သူ တို့ နှစ် ဦး စ လုံး ရှေ့ တော် သို့ လာ ကြ ၏။

^၆ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ သင် တို့ တွင် ပ ရော ဖက် ရှိ လျှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို ပ ရော ဖက် အား နိ မိတ် အာ ရုံ အား ဖြင့် ကိုယ် ထင် ရှား ပြ မည်။ အိပ် မက် အား ဖြင့် မိန့် မြွက် မည်။ ^၇ ငါ ၏ အိမ် တော် တစ် ခု လုံး အ ပေါ် သစ္စာ ရှိ သော ငါ ၏ စေ အ ပါး မော ရှေ နှင့် မူ ကား ထို သို့ မ ဟုတ်။ ^၈ ငါ သည် သူ နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် ရှင်း လင်း စွာ မိန့် ဆို ၏။ ပ ဟေ ဠိ အား ဖြင့် မ မိန့် ဆို။ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပုံ သဏ္ဌာ န် ကို မြင် ရ ၏။ သင် တို့ သည် ငါ့ အ စေ အ ပါး မော ရှေ ကို အ ဘယ် ကြောင့် ဆန့် ကျင် ပြော ဆို ဝံ့ သ နည်း” ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး နောက်၊ ^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို အ မျက် ထွက် လျက် ကြွ သွား တော် မူ ၏။

^၁၀ မိုး တိမ် သည် တဲ တော် အ ပေါ် မှ ကွာ သွား သည် နှင့် မိ ရိ အံ သည် အ နာ ကြီး ရော ဂါ စွဲ ၍ နှင်း ပွင့် ကဲ့ သို့ ဖြူ လေ ၏။ အာ ရုန် သည် မိ ရိ အံ ကို လှည့် ကြည့် သော အ ခါ အ နာ ကြီး ရော ဂါ စွဲ နေ သည် ကို မြင် လျှင်၊ ^၁၁ အာ ရုန် က မော ရှေ အား “အို အ ကျွန်ုပ် ၏ သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မိုက် မဲ ၍ ပြစ် များ မိ ပါ ပြီ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ ပြစ် ကို မှတ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ^၁၂ ကိုယ် အင်္ဂါ မ စုံ မ လင် နှင့် အ မိ ဝမ်း မှ ထွက် လာ သော အ သေ ကောင် ကဲ့ သို့ သူ့ ကို မ ဖြစ် စေ ပါ နှင့်” ဟု တောင်း ပန် သ ဖြင့်၊ ^၁၃ မော ရှေ က အို ဘု ရား သ ခင်၊ မိ ရိ အံ ကို ရော ဂါ ပျောက် ကင်း စေ တော် မူ ပါ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် လေ ၏။

^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “သူ့ ဖ ခင် သည် သူ့ မျက် နှာ ကို တံ တွေး ထွေး လျှင် သူ သည် ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး အ ရှက် ရ မည် မ ဟုတ် ‌လော။ သူ့ ကို တပ် စ ခန်း ၏ အ ပြင် ဘက် ၌ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး နေ စေ ရ မည်။ ထို့ နောက် မှ သူ့ ကို ပြန် ခေါ် လာ ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၅ ထို့ ကြောင့် မိ ရိ အံ ကို တပ် စ ခန်း အ ပြင် ဘက် ၌ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး နေ စေ ၏။ မိ ရိ အံ ကို ပြန် မ ခေါ် လာ မီ တိုင် အောင် လူ တို့ သည် ခ ရီး မ ပြု ဘဲ နေ ကြ ၏။

^၁၆ ထို့ နောက် မှ လူ တို့ သည် ဟာ ဇ ရုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ပါ ရန် တော ကန္တာ ရ တွင် စ ခန်း ချ ကြ ၏။

12

¹ Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman. ² They said, “Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it.

³ Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

⁴ Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out. ⁵ Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

⁶ He said, “Now hear my words. If there is a prophet among you, I, Yahweh, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream. ⁷ My servant Moses is not so. He is faithful in all my house. ⁸ With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?” ⁹ Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

¹⁰ The cloud departed from over the Tent; and behold, Miriam was leprous, as white as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous. ¹¹ Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned. ¹² Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.” ¹³ Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”

¹⁴ Yahweh said to Moses, “If her father had but spit in her face, shouldn’t she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again.” ¹⁵ Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

¹⁶ Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

၁၂

^၁ မော ရှေ သည် ကု ရှိ အ မျိုး သ မီး တစ် ယောက် နှင့် စုံ ဖက် သ ဖြင့် ထို ကု ရှိ အ မျိုး သ မီး နှင့် ပတ် သက် ၍ မိ ရိ အံ နှင့် အာ ရုန် သည် မော ရှေ အား ဆန့် ကျင် ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၂ သူ တို့ က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ အား ဖြင့် သာ စ ကား ပြော တော် မူ သ လော။ ငါ တို့ အား ဖြင့် လည်း မိန့် မြွက် တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော” ဟု ဆို ကြ သည် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြား တော် မူ ၏။

^၃ (မော ရှေ သည် ကမ္ဘာ မြေ ပေါ် ရှိ လူ အား လုံး တို့ ထက် စိတ် အ နှိမ့် ချ ဆုံး သူ ဖြစ် ၏။)

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် သို့ သင် တို့ သုံး ယောက် လာ ကြ လော့” ဟု မော ရှေ၊ အာ ရုန် နှင့် မိ ရိ အံ တို့ အား ချက် ချင်း မိန့် တော် မူ သ ဖြင့် သူ တို့ သုံး ယောက် သည် ထွက် လာ ကြ ၏။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း မိုး တိမ် တိုင် အား ဖြင့် ကြွ ဆင်း ၍ တဲ တော် အ ဝင် ဝ ၌ ရပ် လျက် အာ ရုန် နှင့် မိ ရိ အံ ကို ခေါ် သ ဖြင့် သူ တို့ နှစ် ဦး စ လုံး ရှေ့ တော် သို့ လာ ကြ ၏။

^၆ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ သင် တို့ တွင် ပ ရော ဖက် ရှိ လျှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို ပ ရော ဖက် အား နိ မိတ် အာ ရုံ အား ဖြင့် ကိုယ် ထင် ရှား ပြ မည်။ အိပ် မက် အား ဖြင့် မိန့် မြွက် မည်။ ^၇ ငါ ၏ အိမ် တော် တစ် ခု လုံး အ ပေါ် သစ္စာ ရှိ သော ငါ ၏ စေ အ ပါး မော ရှေ နှင့် မူ ကား ထို သို့ မ ဟုတ်။ ^၈ ငါ သည် သူ နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် ရှင်း လင်း စွာ မိန့် ဆို ၏။ ပ ဟေ ဠိ အား ဖြင့် မ မိန့် ဆို။ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပုံ သဏ္ဌာ န် ကို မြင် ရ ၏။ သင် တို့ သည် ငါ့ အ စေ အ ပါး မော ရှေ ကို အ ဘယ် ကြောင့် ဆန့် ကျင် ပြော ဆို ဝံ့ သ နည်း” ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး နောက်၊ ^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို အ မျက် ထွက် လျက် ကြွ သွား တော် မူ ၏။

^၁၀ မိုး တိမ် သည် တဲ တော် အ ပေါ် မှ ကွာ သွား သည် နှင့် မိ ရိ အံ သည် အ နာ ကြီး ရော ဂါ စွဲ ၍ နှင်း ပွင့် ကဲ့ သို့ ဖြူ လေ ၏။ အာ ရုန် သည် မိ ရိ အံ ကို လှည့် ကြည့် သော အ ခါ အ နာ ကြီး ရော ဂါ စွဲ နေ သည် ကို မြင် လျှင်၊ ^၁၁ အာ ရုန် က မော ရှေ အား “အို အ ကျွန်ုပ် ၏ သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မိုက် မဲ ၍ ပြစ် များ မိ ပါ ပြီ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ ပြစ် ကို မှတ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ^၁၂ ကိုယ် အင်္ဂါ မ စုံ မ လင် နှင့် အ မိ ဝမ်း မှ ထွက် လာ သော အ သေ ကောင် ကဲ့ သို့ သူ့ ကို မ ဖြစ် စေ ပါ နှင့်” ဟု တောင်း ပန် သ ဖြင့်၊ ^၁၃ မော ရှေ က အို ဘု ရား သ ခင်၊ မိ ရိ အံ ကို ရော ဂါ ပျောက် ကင်း စေ တော် မူ ပါ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် လေ ၏။

^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “သူ့ ဖ ခင် သည် သူ့ မျက် နှာ ကို တံ တွေး ထွေး လျှင် သူ သည် ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး အ ရှက် ရ မည် မ ဟုတ် ‌လော။ သူ့ ကို တပ် စ ခန်း ၏ အ ပြင် ဘက် ၌ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး နေ စေ ရ မည်။ ထို့ နောက် မှ သူ့ ကို ပြန် ခေါ် လာ ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၅ ထို့ ကြောင့် မိ ရိ အံ ကို တပ် စ ခန်း အ ပြင် ဘက် ၌ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး နေ စေ ၏။ မိ ရိ အံ ကို ပြန် မ ခေါ် လာ မီ တိုင် အောင် လူ တို့ သည် ခ ရီး မ ပြု ဘဲ နေ ကြ ၏။

^၁၆ ထို့ နောက် မှ လူ တို့ သည် ဟာ ဇ ရုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ပါ ရန် တော ကန္တာ ရ တွင် စ ခန်း ချ ကြ ၏။

12

¹ Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman. ² They said, “Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it.

³ Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

⁴ Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out. ⁵ Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

⁶ He said, “Now hear my words. If there is a prophet among you, I, Yahweh, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream. ⁷ My servant Moses is not so. He is faithful in all my house. ⁸ With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?” ⁹ Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

¹⁰ The cloud departed from over the Tent; and behold, Miriam was leprous, as white as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous. ¹¹ Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned. ¹² Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.” ¹³ Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”

¹⁴ Yahweh said to Moses, “If her father had but spit in her face, shouldn’t she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again.” ¹⁵ Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

¹⁶ Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.