၂

^၁ သင် မူ ကား မှန် ကန် ပြည့် စုံ သော ဩ ဝါ ဒ နှင့် သင့် လျော် သည့် အ ရာ များ ကို ဟော ပြော လော့။

^၂ အ သက် ကြီး သော ယောက်ျား တို့ အား သမ္မာ သ တိ ရှိ သော သူ၊ တည် ကြည် လေး နက် သော သူ၊ ဣန္ဒြေ စောင့် သော သူ ဖြစ် ကြ ရန် နှင့် ယုံ ကြည် ခြင်း၊ ချစ် ခြင်း နှင့် သည်း ခံ ခြင်း တို့ ၌ မှန် ကန် ပြည့် စုံ မှု ရှိ ကြ ရန် ဟော ပြော လော့။

^၃ ထို နည်း တူ အ သက် ကြီး သော အ မျိုး သ မီး တို့ အား ဓမ္မ ဝတ် နှင့် ထိုက် တန် သော သူ များ ကဲ့ သို့ ပြု မူ လျက် ကုန်း ချော တတ် သော သူ၊ စ ပျစ် ဝိုင် ၏ ကျေး ကျွန် ဖြစ် သော သူ မ ဟုတ် ဘဲ ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ကို သင် ပေး သော သူ များ ဖြစ် ကြ ရန် ဟော ပြော လော့။ ^၄ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် ငယ် ရွယ် သော အ မျိုး သ မီး တို့ အား ခင် ပွန်း သည် ကို ချစ် သော သူ၊ သား သ မီး များ ကို ချစ် သော သူ၊ ^၅ ဣန္ဒြေ စောင့် သော သူ၊ ဖြူ စင် သန့် ရှင်း သော သူ၊ အိမ် မှု ကိစ္စ ကို ဆောင် ရွက် သော သူ၊ ကောင်း မွန် သော သူ၊ မိ မိ ခင် ပွန်း သည် ကို နာ ခံ သော သူ ဖြစ် ကြ ရန် သ တိ ပေး ဆုံး မ နိုင် သ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် စော် ကား ပြော ဆို ခံ ရ ခြင်း မှ ကင်း လွတ် လိမ့် မည်။

^၆ ထို နည်း တူ ငယ် ရွယ် သော ယောက်ျား တို့ အား တည် ငြိမ် မှန် ကန် သော စိတ် ရှိ ကြ ရန် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လော့။

^၇ အ ရာ ရာ ၌ ကောင်း သော လုပ် ဆောင် မှု ၏ စံ န မူ နာ ကို သင် ကိုယ် တိုင် ပြ သ လော့။ ဩ ဝါ ဒ ပေး ရာ တွင် သ မာ ဓိ နှင့် တည် ကြည် လေး နက် ခြင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မ ‌ဖောက် ပြန် နိုင် သော တည် ကြည် လေး နက် မှု'။ ရှိ လျက်၊ ^၈ အ ပြစ် တင် စ ရာ ကင်း သော မှန် ကန် ပြည့် စုံ သည့် စ ကား ကို ပြော ဆို လော့။ သို့ ပြု လျှင် ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု သော သူ သည် ငါ တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ မ ကောင်း သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ မ ပြော ဆို နိုင် ဘဲ အ ရှက် ရ လိမ့် မည်။

^၉ ကျွန် ဖြစ် သူ တို့ အား မိ မိ သ ခင် ကို အ ရာ ရာ ၌ နာ ခံ လျက် နှစ် သက် ဖွယ် ဖြစ် စေ ရန် နှင့် ဆန့် ကျင် ပြော ဆို ခြင်း၊ ^၁၀ ခိုး ယူ ခြင်း တို့ ကို မ ပြု ဘဲ အ စဉ် ကောင်း မွန် စွာ သစ္စာ စောင့် နေ ကြောင်း ကို ပြ သ ရန် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လော့။ ထို သို့ ပြု လျှင် သူ တို့ သည် အ ရာ ရာ ၌ ငါ တို့ ကယ် တင် ရှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ သွန် သင် ချက် ကို တင့် တယ် စေ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၁ အ ကြောင်း မူ ကား လူ အ ပေါင်း တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် သည် ပေါ် ထွန်း တော် မူ ပြီး၊ ^၁၂ ငါ တို့ အား ဘု ရား တ ရား မဲ့ ခြင်း နှင့် လော ကီ တပ် မက် ခြင်း တို့ ကို စွန့် ပယ် ၍ ဤ လော က တွင် ဘု ရား ဝတ် ၌ မွေ့ လျော် စွာ၊ သင့် တင့် လျောက် ပတ် စွာ နှင့် ဖြောင့် မတ် စွာ အ သက် ရှင် ရန် လည်း ကောင်း၊ ^၁၃ ကြီး မြတ် သည့် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ သော ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ဘုန်း တော် ပေါ် ထွန်း ခြင်း တည်း ဟူ သော မင်္ဂ လာ ရှိ‌ သော မျှော် လင့် ခြင်း ကို စောင့် မျှော် ရန် လည်း ကောင်း ဆုံး မ သွန် သင် လျက် ရှိ ၏။ ^၁၄ ခ ရစ် တော် သည် ငါ တို့ ကို ခပ် သိမ်း သော တ ရား မဲ့ ခြင်း ထဲ မှ ရွေး နုတ် ကယ် တင် ရန် နှင့် ကောင်း သော အ မှု ၌ စိတ် အား ထက် သန် သည့် မိ မိ ပိုင် တော် မူ သော လူ မျိုး ကို မိ မိ အ တွက် စင် ကြယ် စေ ရန် ငါ တို့ အ တွက် မိ မိ ကိုယ် ကို စွန့် တော် မူ ၏။

^၁၅ သင် သည် ဤ အ ရာ များ ကို အ မိန့် အာ ဏာ အ ပြည့် အ ဝ ဖြင့် ဟော ပြော လျက် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကာ အ ပြစ် ကို ဖော် ပြ လော့။ မည် သူ မျှ သင့် ကို မ ထီ မဲ့ မြင် မ ပြု စေ နှင့်။

2

¹ But say the things which fit sound doctrine,

² that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,

³ and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good, ⁴ that they may train the young wives to love their husbands, to love their children, ⁵ to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.

⁶ Likewise, exhort the younger men to be sober minded.

⁷ In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility, ⁸ and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

⁹ Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting, ¹⁰ not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

¹¹ For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men, ¹² instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age; ¹³ looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, ¹⁴ who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

¹⁵ Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

၂

^၁ သင် မူ ကား မှန် ကန် ပြည့် စုံ သော ဩ ဝါ ဒ နှင့် သင့် လျော် သည့် အ ရာ များ ကို ဟော ပြော လော့။

^၂ အ သက် ကြီး သော ယောက်ျား တို့ အား သမ္မာ သ တိ ရှိ သော သူ၊ တည် ကြည် လေး နက် သော သူ၊ ဣန္ဒြေ စောင့် သော သူ ဖြစ် ကြ ရန် နှင့် ယုံ ကြည် ခြင်း၊ ချစ် ခြင်း နှင့် သည်း ခံ ခြင်း တို့ ၌ မှန် ကန် ပြည့် စုံ မှု ရှိ ကြ ရန် ဟော ပြော လော့။

^၃ ထို နည်း တူ အ သက် ကြီး သော အ မျိုး သ မီး တို့ အား ဓမ္မ ဝတ် နှင့် ထိုက် တန် သော သူ များ ကဲ့ သို့ ပြု မူ လျက် ကုန်း ချော တတ် သော သူ၊ စ ပျစ် ဝိုင် ၏ ကျေး ကျွန် ဖြစ် သော သူ မ ဟုတ် ဘဲ ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ကို သင် ပေး သော သူ များ ဖြစ် ကြ ရန် ဟော ပြော လော့။ ^၄ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် ငယ် ရွယ် သော အ မျိုး သ မီး တို့ အား ခင် ပွန်း သည် ကို ချစ် သော သူ၊ သား သ မီး များ ကို ချစ် သော သူ၊ ^၅ ဣန္ဒြေ စောင့် သော သူ၊ ဖြူ စင် သန့် ရှင်း သော သူ၊ အိမ် မှု ကိစ္စ ကို ဆောင် ရွက် သော သူ၊ ကောင်း မွန် သော သူ၊ မိ မိ ခင် ပွန်း သည် ကို နာ ခံ သော သူ ဖြစ် ကြ ရန် သ တိ ပေး ဆုံး မ နိုင် သ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် စော် ကား ပြော ဆို ခံ ရ ခြင်း မှ ကင်း လွတ် လိမ့် မည်။

^၆ ထို နည်း တူ ငယ် ရွယ် သော ယောက်ျား တို့ အား တည် ငြိမ် မှန် ကန် သော စိတ် ရှိ ကြ ရန် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လော့။

^၇ အ ရာ ရာ ၌ ကောင်း သော လုပ် ဆောင် မှု ၏ စံ န မူ နာ ကို သင် ကိုယ် တိုင် ပြ သ လော့။ ဩ ဝါ ဒ ပေး ရာ တွင် သ မာ ဓိ နှင့် တည် ကြည် လေး နက် ခြင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မ ‌ဖောက် ပြန် နိုင် သော တည် ကြည် လေး နက် မှု'။ ရှိ လျက်၊ ^၈ အ ပြစ် တင် စ ရာ ကင်း သော မှန် ကန် ပြည့် စုံ သည့် စ ကား ကို ပြော ဆို လော့။ သို့ ပြု လျှင် ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု သော သူ သည် ငါ တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ မ ကောင်း သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ မ ပြော ဆို နိုင် ဘဲ အ ရှက် ရ လိမ့် မည်။

^၉ ကျွန် ဖြစ် သူ တို့ အား မိ မိ သ ခင် ကို အ ရာ ရာ ၌ နာ ခံ လျက် နှစ် သက် ဖွယ် ဖြစ် စေ ရန် နှင့် ဆန့် ကျင် ပြော ဆို ခြင်း၊ ^၁၀ ခိုး ယူ ခြင်း တို့ ကို မ ပြု ဘဲ အ စဉ် ကောင်း မွန် စွာ သစ္စာ စောင့် နေ ကြောင်း ကို ပြ သ ရန် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လော့။ ထို သို့ ပြု လျှင် သူ တို့ သည် အ ရာ ရာ ၌ ငါ တို့ ကယ် တင် ရှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ သွန် သင် ချက် ကို တင့် တယ် စေ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၁ အ ကြောင်း မူ ကား လူ အ ပေါင်း တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် သည် ပေါ် ထွန်း တော် မူ ပြီး၊ ^၁၂ ငါ တို့ အား ဘု ရား တ ရား မဲ့ ခြင်း နှင့် လော ကီ တပ် မက် ခြင်း တို့ ကို စွန့် ပယ် ၍ ဤ လော က တွင် ဘု ရား ဝတ် ၌ မွေ့ လျော် စွာ၊ သင့် တင့် လျောက် ပတ် စွာ နှင့် ဖြောင့် မတ် စွာ အ သက် ရှင် ရန် လည်း ကောင်း၊ ^၁၃ ကြီး မြတ် သည့် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ သော ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ဘုန်း တော် ပေါ် ထွန်း ခြင်း တည်း ဟူ သော မင်္ဂ လာ ရှိ‌ သော မျှော် လင့် ခြင်း ကို စောင့် မျှော် ရန် လည်း ကောင်း ဆုံး မ သွန် သင် လျက် ရှိ ၏။ ^၁၄ ခ ရစ် တော် သည် ငါ တို့ ကို ခပ် သိမ်း သော တ ရား မဲ့ ခြင်း ထဲ မှ ရွေး နုတ် ကယ် တင် ရန် နှင့် ကောင်း သော အ မှု ၌ စိတ် အား ထက် သန် သည့် မိ မိ ပိုင် တော် မူ သော လူ မျိုး ကို မိ မိ အ တွက် စင် ကြယ် စေ ရန် ငါ တို့ အ တွက် မိ မိ ကိုယ် ကို စွန့် တော် မူ ၏။

^၁၅ သင် သည် ဤ အ ရာ များ ကို အ မိန့် အာ ဏာ အ ပြည့် အ ဝ ဖြင့် ဟော ပြော လျက် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကာ အ ပြစ် ကို ဖော် ပြ လော့။ မည် သူ မျှ သင့် ကို မ ထီ မဲ့ မြင် မ ပြု စေ နှင့်။

2

¹ But say the things which fit sound doctrine,

² that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,

³ and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good, ⁴ that they may train the young wives to love their husbands, to love their children, ⁵ to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.

⁶ Likewise, exhort the younger men to be sober minded.

⁷ In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility, ⁸ and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

⁹ Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting, ¹⁰ not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

¹¹ For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men, ¹² instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age; ¹³ looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, ¹⁴ who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

¹⁵ Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.