၃

^၁ ထို့ နောက် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ယော ရှု သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် တော် ရှေ့ ၌ ရပ် နေ ၍ စာ တန် သည် သူ့ အား စွဲ ချက် တင် ရန် သူ ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ရပ် နေ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က စာ တန် အား “စာ တန်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို ဆုံး မ မည်။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို ရွေး နုတ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို ဆုံး မ မည်။ ဤ သည် ကား မီး ထဲ မှ ဆွဲ ထုတ် လိုက် သော ထင်း စ မ ဟုတ် လော” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ ယော ရှု သည် ညစ် ပေ သော အ ဝတ် ကို ဝတ် လျက် ကောင်း ကင် တ မန် ရှေ့ တွင် ရပ် နေ ၏။ ^၄ ကောင်း ကင် တ မန် က လည်း သူ့ ရှေ့ တွင် ရပ် နေ သော သူ တို့ အား “ညစ် ပေ နေ သော သူ့ အ ဝတ် များ ကို ချွတ် ပစ် ပါ” ဟု ဆို ပြီး လျှင် ယော ရှု အား “ကြည့် ပါ။ သင့် အ ပြစ် တို့ ကို သင့် ထံ မှ ငါ ဖယ် ရှား ပစ် ပြီ။ ခန့် ညား ထည် ဝါ သော အ ဝတ် ကို လည်း ဝတ် ဆင် ပေး မည်” ဟု မိန့် ဆို ၏။ ^၅ ငါ က လည်း “သူ ၏ ခေါင်း ပေါ် တွင် သန့် ရှင်း သော ခေါင်း ပေါင်း ကို လည်း ပေါင်း ပေး ပါ” ဟု ဆို လျှင် သူ တို့ က သူ ၏ ခေါင်း ပေါ် တွင် သန့် ရှင်း သော ခေါင်း ပေါင်း ကို ပေါင်း ပေး ပြီး အ ဝတ် ကို လည်း ဝတ် ပေး ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် သည် လည်း အ နား တွင် ရပ် လျက် နေ ၏။

^၆ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် က ယော ရှု အား၊ ^၇ “ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ၏။ ‘သင် သည် ငါ့ လမ်း စဉ် များ အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ပြီး ငါ ညွှန် ကြား သည့် အ တိုင်း လိုက် နာ မည် ဆို လျှင် ငါ့ အိမ် တော် တွင် တာ ဝန် ထမ်း ရ သော အ ခွင့်၊ ငါ့ ဝင်း တော် ကို ထိန်း သိမ်း စောင့် ရှောက် ရ သော အ ခွင့် ကို ပေး မည်။ ရပ် နေ သော ဤ သူ တို့ နှင့် အ တူ ဝင် ထွက် သွား လာ ရ သော အ ခွင့် ကို လည်း သင့် အား ငါ ပေး မည်။

^၈ အို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ယော ရှု၊ နား ထောင် လော့။ သင် နှင့် အ တူ သင့် ရှေ့ တွင် ထိုင် သော သင့် အ ပေါင်း ပါ တို့ လည်း နား ထောင် ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ နှင့် ဆိုင် သော လူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ ငါ့ အ စေ အ ပါး ဖြစ် သည့် အ တက် ကို ငါ ထွက် လာ စေ မည်။ ^၉ ယော ရှု ရှေ့ တွင် ငါ ချ ထား သော ကျောက် တုံး ကို ကြည့် လော့။ ထို ကျောက် တုံး ပေါ် တွင် မျက် စိ ခု နစ် လုံး ပါ ၏။ ငါ သည် ထို ကျောက် တုံး ပေါ် တွင် ကျောက် စာ ကမ္ပည်း ထိုး ထား မည်။ ဤ ပြည် ၏ အ ပြစ် တို့ ကို တစ် နေ့ ချင်း တွင် ငါ ဖယ် ရှား ပစ် မည်’ ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ထို ‌နေ့ ရက် တွင် စ ပျစ် ပင် အောက်၊ သ ဖန်း ပင် အောက် သို့ လာ‌ ရောက် ကြ ရန် အိမ် နီး ချင်း အ ချင်း ချင်း ဖိတ် ခေါ် ကြ လိမ့် မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု သ တိ ပေး ပြော ဆို ၏။

3

¹ He showed me Joshua the high priest standing before the LORD’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary. ² The LORD said to Satan, “The LORD rebuke you, Satan! Yes, the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn’t this a burning stick plucked out of the fire?”

³ Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel. ⁴ He answered and spoke to those who stood before him, saying, “Take the filthy garments off him.” To him he said, “Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing.” ⁵ I said, “Let them set a clean turban on his head.” So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the LORD’s angel was standing by.

⁶ The LORD’s angel solemnly assured Joshua, saying, ⁷ “The LORD of Armies says: ‘If you will walk in my ways, and if you will follow my instructions, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these who stand by.

⁸ Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you, for they are men who are a sign; for, behold, I will bring out my servant, the Branch. ⁹ For, behold, the stone that I have set before Joshua: on one stone are seven eyes; behold, I will engrave its inscription,’ says the LORD of Armies, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day.

¹⁰ In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’ ”

၃

^၁ ထို့ နောက် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ယော ရှု သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် တော် ရှေ့ ၌ ရပ် နေ ၍ စာ တန် သည် သူ့ အား စွဲ ချက် တင် ရန် သူ ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ရပ် နေ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က စာ တန် အား “စာ တန်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို ဆုံး မ မည်။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို ရွေး နုတ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို ဆုံး မ မည်။ ဤ သည် ကား မီး ထဲ မှ ဆွဲ ထုတ် လိုက် သော ထင်း စ မ ဟုတ် လော” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ ယော ရှု သည် ညစ် ပေ သော အ ဝတ် ကို ဝတ် လျက် ကောင်း ကင် တ မန် ရှေ့ တွင် ရပ် နေ ၏။ ^၄ ကောင်း ကင် တ မန် က လည်း သူ့ ရှေ့ တွင် ရပ် နေ သော သူ တို့ အား “ညစ် ပေ နေ သော သူ့ အ ဝတ် များ ကို ချွတ် ပစ် ပါ” ဟု ဆို ပြီး လျှင် ယော ရှု အား “ကြည့် ပါ။ သင့် အ ပြစ် တို့ ကို သင့် ထံ မှ ငါ ဖယ် ရှား ပစ် ပြီ။ ခန့် ညား ထည် ဝါ သော အ ဝတ် ကို လည်း ဝတ် ဆင် ပေး မည်” ဟု မိန့် ဆို ၏။ ^၅ ငါ က လည်း “သူ ၏ ခေါင်း ပေါ် တွင် သန့် ရှင်း သော ခေါင်း ပေါင်း ကို လည်း ပေါင်း ပေး ပါ” ဟု ဆို လျှင် သူ တို့ က သူ ၏ ခေါင်း ပေါ် တွင် သန့် ရှင်း သော ခေါင်း ပေါင်း ကို ပေါင်း ပေး ပြီး အ ဝတ် ကို လည်း ဝတ် ပေး ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် သည် လည်း အ နား တွင် ရပ် လျက် နေ ၏။

^၆ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် က ယော ရှု အား၊ ^၇ “ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ၏။ ‘သင် သည် ငါ့ လမ်း စဉ် များ အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ပြီး ငါ ညွှန် ကြား သည့် အ တိုင်း လိုက် နာ မည် ဆို လျှင် ငါ့ အိမ် တော် တွင် တာ ဝန် ထမ်း ရ သော အ ခွင့်၊ ငါ့ ဝင်း တော် ကို ထိန်း သိမ်း စောင့် ရှောက် ရ သော အ ခွင့် ကို ပေး မည်။ ရပ် နေ သော ဤ သူ တို့ နှင့် အ တူ ဝင် ထွက် သွား လာ ရ သော အ ခွင့် ကို လည်း သင့် အား ငါ ပေး မည်။

^၈ အို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ယော ရှု၊ နား ထောင် လော့။ သင် နှင့် အ တူ သင့် ရှေ့ တွင် ထိုင် သော သင့် အ ပေါင်း ပါ တို့ လည်း နား ထောင် ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ နှင့် ဆိုင် သော လူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ ငါ့ အ စေ အ ပါး ဖြစ် သည့် အ တက် ကို ငါ ထွက် လာ စေ မည်။ ^၉ ယော ရှု ရှေ့ တွင် ငါ ချ ထား သော ကျောက် တုံး ကို ကြည့် လော့။ ထို ကျောက် တုံး ပေါ် တွင် မျက် စိ ခု နစ် လုံး ပါ ၏။ ငါ သည် ထို ကျောက် တုံး ပေါ် တွင် ကျောက် စာ ကမ္ပည်း ထိုး ထား မည်။ ဤ ပြည် ၏ အ ပြစ် တို့ ကို တစ် နေ့ ချင်း တွင် ငါ ဖယ် ရှား ပစ် မည်’ ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ထို ‌နေ့ ရက် တွင် စ ပျစ် ပင် အောက်၊ သ ဖန်း ပင် အောက် သို့ လာ‌ ရောက် ကြ ရန် အိမ် နီး ချင်း အ ချင်း ချင်း ဖိတ် ခေါ် ကြ လိမ့် မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု သ တိ ပေး ပြော ဆို ၏။

3

¹ He showed me Joshua the high priest standing before the LORD’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary. ² The LORD said to Satan, “The LORD rebuke you, Satan! Yes, the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn’t this a burning stick plucked out of the fire?”

³ Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel. ⁴ He answered and spoke to those who stood before him, saying, “Take the filthy garments off him.” To him he said, “Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing.” ⁵ I said, “Let them set a clean turban on his head.” So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the LORD’s angel was standing by.

⁶ The LORD’s angel solemnly assured Joshua, saying, ⁷ “The LORD of Armies says: ‘If you will walk in my ways, and if you will follow my instructions, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these who stand by.

⁸ Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you, for they are men who are a sign; for, behold, I will bring out my servant, the Branch. ⁹ For, behold, the stone that I have set before Joshua: on one stone are seven eyes; behold, I will engrave its inscription,’ says the LORD of Armies, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day.

¹⁰ In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’ ”