၈၅

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကော ရ သား တို့ ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ပြည် တော် ကို နှစ် သက် တော် မူ ၍ ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ သော ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို ပြန် လာ စေ တော် မူ ပြီ သို့ မ ဟုတ် ‘ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို ပြန် လည် ကောင်း စား စေ တော် မူ ပြီ’။ ။ ^၂ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ လူ မျိုး တော် ၏ ဒု စ ရိုက် ကို ခွင့် လွှတ် ၍ သူ တို့ ၏ အ ပြစ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖုံး အုပ် တော် မူ ပြီ။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။ ^၃ မိ မိ ၏ ဒေါ သ ကို အ ကုန် အ စင် ရုပ် သိမ်း ၍ မိ မိ ၏ ပြင်း ထန် သော အ မျက် တော် ကို ပြေ ငြိမ်း စေ တော် မူ ပြီ။

^၄ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ် ထွက် တော် မူ သော အ မျက် ဒေါ သ ကို ဖယ် ရှား တော် မူ ပါ။ ^၅ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် အ စဉ် အ မြဲ အ မျက် ထွက် တော် မူ မည် လော။ ကိုယ် တော် ၏ အ မျက် တော် ကို မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် ကြာ ရှည် စေ တော် မူ မည် လော။ ^၆ ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် သည် ကိုယ် တော် ၌ ဝမ်း မြောက် မည့် အ ကြောင်း အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ရှင် သန် စေ တော် မူ မည် မ ဟုတ် လော။ ^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ပြ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ပေး သ နား တော် မူ ပါ။

^၈ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော အ ရာ ကို နား ထောင် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် တည်း ဟူ သော မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ အား ငြိမ်း ချမ်း ရေး စ ကား ကို မြွက် ဆို တော် မူ လိမ့် မည်။ သို့ သော် သူ တို့ သည် မိုက် မဲ ခြင်း ဘက် သို့ ပြန် မ လှည့် ကြ ပါ စေ နှင့်။ ^၉ ငါ တို့ ပြည် ၌ ဘုန်း အ သ ရေ တည် စေ ရန် ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း သည် ကိုယ် တော် ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့ ၏ အ နီး ၌ အ မှန် ပင် ရှိ လေ ပြီ။

^၁၀ မေတ္တာ က ရု ဏာ နှင့် သမ္မာ တ ရား သည် တွေ့ ဆုံ ကြ ပြီ။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း သည် အ ချင်း ချင်း နမ်း ကြ ပြီ။ ^၁၁ သမ္မာ တ ရား သည် မြေ ကြီး ထဲ မှ ပေါက် လာ လိမ့် မည်။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် လည်း ကောင်း ကင် ပေါ် မှ ငုံ့ ကြည့် လိမ့် မည်။ ^၁၂ အ ကယ် စင် စစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ကို ပေး သ နား တော် မူ ၍ ငါ တို့ ၏ ပြည် သည် လည်း ၎င်း ၏ အ သီး အ နှံ တို့ ကို ပေး လိမ့် မည်။ ^၁၃ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ မှ သွား ၍ ကိုယ် တော် ၏ ခြေ လှမ်း များ အ တွက် လမ်း ကို ပြင် ဆင် ပေး လိမ့် မည်။

85

For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.

¹ Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob. ² You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah. ³ You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

⁴ Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease. ⁵ Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations? ⁶ Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you? ⁷ Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.

⁸ I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly. ⁹ Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

¹⁰ Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other. ¹¹ Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven. ¹² Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase. ¹³ Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.

၈၅

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကော ရ သား တို့ ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ပြည် တော် ကို နှစ် သက် တော် မူ ၍ ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ သော ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို ပြန် လာ စေ တော် မူ ပြီ သို့ မ ဟုတ် ‘ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို ပြန် လည် ကောင်း စား စေ တော် မူ ပြီ’။ ။ ^၂ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ လူ မျိုး တော် ၏ ဒု စ ရိုက် ကို ခွင့် လွှတ် ၍ သူ တို့ ၏ အ ပြစ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖုံး အုပ် တော် မူ ပြီ။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။ ^၃ မိ မိ ၏ ဒေါ သ ကို အ ကုန် အ စင် ရုပ် သိမ်း ၍ မိ မိ ၏ ပြင်း ထန် သော အ မျက် တော် ကို ပြေ ငြိမ်း စေ တော် မူ ပြီ။

^၄ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ် ထွက် တော် မူ သော အ မျက် ဒေါ သ ကို ဖယ် ရှား တော် မူ ပါ။ ^၅ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် အ စဉ် အ မြဲ အ မျက် ထွက် တော် မူ မည် လော။ ကိုယ် တော် ၏ အ မျက် တော် ကို မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် ကြာ ရှည် စေ တော် မူ မည် လော။ ^၆ ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် သည် ကိုယ် တော် ၌ ဝမ်း မြောက် မည့် အ ကြောင်း အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ရှင် သန် စေ တော် မူ မည် မ ဟုတ် လော။ ^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ပြ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ပေး သ နား တော် မူ ပါ။

^၈ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော အ ရာ ကို နား ထောင် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် တည်း ဟူ သော မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ အား ငြိမ်း ချမ်း ရေး စ ကား ကို မြွက် ဆို တော် မူ လိမ့် မည်။ သို့ သော် သူ တို့ သည် မိုက် မဲ ခြင်း ဘက် သို့ ပြန် မ လှည့် ကြ ပါ စေ နှင့်။ ^၉ ငါ တို့ ပြည် ၌ ဘုန်း အ သ ရေ တည် စေ ရန် ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း သည် ကိုယ် တော် ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့ ၏ အ နီး ၌ အ မှန် ပင် ရှိ လေ ပြီ။

^၁၀ မေတ္တာ က ရု ဏာ နှင့် သမ္မာ တ ရား သည် တွေ့ ဆုံ ကြ ပြီ။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း သည် အ ချင်း ချင်း နမ်း ကြ ပြီ။ ^၁၁ သမ္မာ တ ရား သည် မြေ ကြီး ထဲ မှ ပေါက် လာ လိမ့် မည်။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် လည်း ကောင်း ကင် ပေါ် မှ ငုံ့ ကြည့် လိမ့် မည်။ ^၁၂ အ ကယ် စင် စစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ကို ပေး သ နား တော် မူ ၍ ငါ တို့ ၏ ပြည် သည် လည်း ၎င်း ၏ အ သီး အ နှံ တို့ ကို ပေး လိမ့် မည်။ ^၁၃ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ မှ သွား ၍ ကိုယ် တော် ၏ ခြေ လှမ်း များ အ တွက် လမ်း ကို ပြင် ဆင် ပေး လိမ့် မည်။

85

For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.

¹ Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob. ² You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah. ³ You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

⁴ Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease. ⁵ Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations? ⁶ Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you? ⁷ Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.

⁸ I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly. ⁹ Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

¹⁰ Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other. ¹¹ Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven. ¹² Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase. ¹³ Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.