၈၀

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “နှင်း ပန်း” သံ စဉ်၊ အာ သပ် ၏ သက် သေ ခံ ချက်၊ ဆာ လံ

^၁ အစ္စ ရေး ၏ သိုး ထိန်း ဖြစ် တော် မူ ၍ ယော သပ် ကို သိုး အုပ် ကဲ့ သို့ ပို့ ဆောင် တော် မူ သော အ ရှင်၊ စူး စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။ ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ အ လယ် ၌ စံ ပယ် တော် မူ သော အ ရှင်၊ ရောင် ခြည် တော် ကို လွှတ် တော် မူ ပါ။ ^၂ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး အ နွယ်၊ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး အ နွယ် နှင့် မ နာ ရှေ အ မျိုး အ နွယ် တို့ ရှေ့ တွင် ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း တန် ခိုး ကို နှိုး ဆော် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် တင် ရန် ကြွ လာ တော် မူ ပါ။ ^၃ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် အ လင်း ကို ထွန်း လင်း စေ တော် မူ ပါ။

^၄ အို ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ အ မျက် တော် သည် ကိုယ် တော့် လူ မျိုး တော် ၏ ဆု တောင်း ခြင်း အ ပေါ် မည် မျှ ကြာ အောင် တ ငွေ့ ငွေ့ လောင် တော် မူ မည် နည်း။ ^၅ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ အား မျက် ရည် မုန့် ကို ကျွေး တော် မူ ၏။ များ စွာ သော မျက် ရည် တို့ ကို လည်း တိုက် တော် မူ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အိမ် နီး ခြင်း တို့ အ တွက် အ ငြင်း ပွား စ ရာ အ ကြောင်း ဖြစ် စေ တော် မူ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ရန် သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြက် ရယ် ပြု ကြ ပါ ၏။

^၇ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် အ လင်း ကို ထွန်း လင်း စေ တော် မူ ပါ။

^၈ ကိုယ် တော် သည် စ ပျစ် ပင် တစ် ပင် ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ဆောင် ယူ ခဲ့ ၍ လူ မျိုး ခြား တို့ ကို နှင် ထုတ် ပြီး လျှင် ၎င်း ကို စိုက် ပျိုး တော် မူ ၏။ ^၉ ထို အ ပင် အ တွက် နေ ရာ ကို ရှင်း လင်း ပေး တော် မူ သ ဖြင့် ၎င်း သည် အ မြစ် စွဲ ၍ ပြည် တော် ၌ ပြန့် ပွား ခဲ့ ပါ ၏။ ^၁၀ ထို အ ပင် သည် တောင် များ ကို မိ မိ ၏ အ ရိပ် ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မြင့် မား သော သစ် က တိုး ပင် တို့ ကို မိ မိ ၏ အ ကိုင်း အ ခက် များ ဖြင့် လည်း ကောင်း ဖုံး လွှမ်း ခဲ့ ပါ ၏။ ^၁၁ မိ မိ ၏ အ ခက် အ လက် တို့ ကို ပင် လယ် တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ မိ မိ ၏ အ ညွန့် တို့ ကို မြစ် ကြီး တိုင် အောင် လည်း ကောင်း ဖြာ ထွက် စေ ပါ ၏။

^၁၂ ကိုယ် တော် သည် အ ဘယ် ကြောင်း ၎င်း ၏ ခြံ စည်း ရိုး တို့ ကို ဖြို ဖျက် တော် မူ သ နည်း။ ယ ခု မှာ မူ လမ်း ၌ ဖြတ် သွား သော သူ အား လုံး သည် ၎င်း ၏ အ သီး ကို ဆွတ် ခူး ကြ ပါ ၏။ ^၁၃ တော ဝက် သည် ထို အ ပင် ကို ကိုက် ဖြတ် ၍ တော သတ္တ ဝါ တို့ သည် လည်း ဝိုင်း ဖွဲ့ စား ကြ ပါ ၏။

^၁၄ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင်၊ ပြန် ကြွ လာ တော် မူ ပါ။ ကောင်း ကင် ဘုံ မှ အောက် သို့ ကြည့် ၍ ရှု မြင် တော် မူ ပါ။ ^၁၅ ဤ စ ပျစ် ပင် တည်း ဟူ သော လက် ယာ လက် တော် ဖြင့် စိုက် ပျိုး ထား သော မျိုး ခံ ပင်၊ ကိုယ် တော် တိုင် အ တွက် သန် မာ စေ သော ပျိုး ပင် ကို အ ကြည့် အ ရှု ကြွ လာ တော် မူ ပါ။ ^၁၆ ထို အ ပင် သည် မီး ရှို့ ခြင်း၊ ခုတ် လှဲ ခြင်း ခံ ရ ပါ ပြီ။ သူ တို့ သည် ရှေ့ တော် ၌ ဆုံး မ ခြင်း ခံ ရ ၍ ပျက် စီး ကြ ရ ပါ ၏။

^၁၇ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ရှိ သော လူ တည်း ဟူ သော ကိုယ် တော် တိုင် အ တွက် ကြံ့ ခိုင် စေ တော် မူ သော လူ့ သား အ ပေါ် တည် ပါ စေ သော။ ^၁၈ သို့ ပြု လျှင် အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ကျော ခိုင်း သွား ကြ တော့ မည် မ ဟုတ် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ရှင် သန် စေ တော် မူ ပါ။ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ခေါ် ကြ ပါ မည်။

^၁၉ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် အ လင်း ကို ထွန်း လင်း စေ တော် မူ ပါ။

80

For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph.

¹ Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out. ² Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us! ³ Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

⁴ Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people? ⁵ You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure. ⁶ You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

⁷ Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

⁸ You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it. ⁹ You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land. ¹⁰ The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars. ¹¹ It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

¹² Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it? ¹³ The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.

¹⁴ Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine, ¹⁵ the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself. ¹⁶ It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

¹⁷ Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself. ¹⁸ So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

¹⁹ Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

၈၀

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “နှင်း ပန်း” သံ စဉ်၊ အာ သပ် ၏ သက် သေ ခံ ချက်၊ ဆာ လံ

^၁ အစ္စ ရေး ၏ သိုး ထိန်း ဖြစ် တော် မူ ၍ ယော သပ် ကို သိုး အုပ် ကဲ့ သို့ ပို့ ဆောင် တော် မူ သော အ ရှင်၊ စူး စိုက် နား ထောင် တော် မူ ပါ။ ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ အ လယ် ၌ စံ ပယ် တော် မူ သော အ ရှင်၊ ရောင် ခြည် တော် ကို လွှတ် တော် မူ ပါ။ ^၂ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး အ နွယ်၊ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး အ နွယ် နှင့် မ နာ ရှေ အ မျိုး အ နွယ် တို့ ရှေ့ တွင် ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း တန် ခိုး ကို နှိုး ဆော် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် တင် ရန် ကြွ လာ တော် မူ ပါ။ ^၃ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် အ လင်း ကို ထွန်း လင်း စေ တော် မူ ပါ။

^၄ အို ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ အ မျက် တော် သည် ကိုယ် တော့် လူ မျိုး တော် ၏ ဆု တောင်း ခြင်း အ ပေါ် မည် မျှ ကြာ အောင် တ ငွေ့ ငွေ့ လောင် တော် မူ မည် နည်း။ ^၅ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ အား မျက် ရည် မုန့် ကို ကျွေး တော် မူ ၏။ များ စွာ သော မျက် ရည် တို့ ကို လည်း တိုက် တော် မူ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အိမ် နီး ခြင်း တို့ အ တွက် အ ငြင်း ပွား စ ရာ အ ကြောင်း ဖြစ် စေ တော် မူ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ရန် သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြက် ရယ် ပြု ကြ ပါ ၏။

^၇ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် အ လင်း ကို ထွန်း လင်း စေ တော် မူ ပါ။

^၈ ကိုယ် တော် သည် စ ပျစ် ပင် တစ် ပင် ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ဆောင် ယူ ခဲ့ ၍ လူ မျိုး ခြား တို့ ကို နှင် ထုတ် ပြီး လျှင် ၎င်း ကို စိုက် ပျိုး တော် မူ ၏။ ^၉ ထို အ ပင် အ တွက် နေ ရာ ကို ရှင်း လင်း ပေး တော် မူ သ ဖြင့် ၎င်း သည် အ မြစ် စွဲ ၍ ပြည် တော် ၌ ပြန့် ပွား ခဲ့ ပါ ၏။ ^၁၀ ထို အ ပင် သည် တောင် များ ကို မိ မိ ၏ အ ရိပ် ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မြင့် မား သော သစ် က တိုး ပင် တို့ ကို မိ မိ ၏ အ ကိုင်း အ ခက် များ ဖြင့် လည်း ကောင်း ဖုံး လွှမ်း ခဲ့ ပါ ၏။ ^၁၁ မိ မိ ၏ အ ခက် အ လက် တို့ ကို ပင် လယ် တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ မိ မိ ၏ အ ညွန့် တို့ ကို မြစ် ကြီး တိုင် အောင် လည်း ကောင်း ဖြာ ထွက် စေ ပါ ၏။

^၁၂ ကိုယ် တော် သည် အ ဘယ် ကြောင်း ၎င်း ၏ ခြံ စည်း ရိုး တို့ ကို ဖြို ဖျက် တော် မူ သ နည်း။ ယ ခု မှာ မူ လမ်း ၌ ဖြတ် သွား သော သူ အား လုံး သည် ၎င်း ၏ အ သီး ကို ဆွတ် ခူး ကြ ပါ ၏။ ^၁၃ တော ဝက် သည် ထို အ ပင် ကို ကိုက် ဖြတ် ၍ တော သတ္တ ဝါ တို့ သည် လည်း ဝိုင်း ဖွဲ့ စား ကြ ပါ ၏။

^၁၄ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင်၊ ပြန် ကြွ လာ တော် မူ ပါ။ ကောင်း ကင် ဘုံ မှ အောက် သို့ ကြည့် ၍ ရှု မြင် တော် မူ ပါ။ ^၁၅ ဤ စ ပျစ် ပင် တည်း ဟူ သော လက် ယာ လက် တော် ဖြင့် စိုက် ပျိုး ထား သော မျိုး ခံ ပင်၊ ကိုယ် တော် တိုင် အ တွက် သန် မာ စေ သော ပျိုး ပင် ကို အ ကြည့် အ ရှု ကြွ လာ တော် မူ ပါ။ ^၁၆ ထို အ ပင် သည် မီး ရှို့ ခြင်း၊ ခုတ် လှဲ ခြင်း ခံ ရ ပါ ပြီ။ သူ တို့ သည် ရှေ့ တော် ၌ ဆုံး မ ခြင်း ခံ ရ ၍ ပျက် စီး ကြ ရ ပါ ၏။

^၁၇ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ရှိ သော လူ တည်း ဟူ သော ကိုယ် တော် တိုင် အ တွက် ကြံ့ ခိုင် စေ တော် မူ သော လူ့ သား အ ပေါ် တည် ပါ စေ သော။ ^၁၈ သို့ ပြု လျှင် အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ကျော ခိုင်း သွား ကြ တော့ မည် မ ဟုတ် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ရှင် သန် စေ တော် မူ ပါ။ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ခေါ် ကြ ပါ မည်။

^၁၉ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် အ လင်း ကို ထွန်း လင်း စေ တော် မူ ပါ။

80

For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph.

¹ Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out. ² Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us! ³ Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

⁴ Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people? ⁵ You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure. ⁶ You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

⁷ Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

⁸ You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it. ⁹ You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land. ¹⁰ The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars. ¹¹ It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

¹² Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it? ¹³ The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.

¹⁴ Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine, ¹⁵ the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself. ¹⁶ It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

¹⁷ Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself. ¹⁸ So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

¹⁹ Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.