၇၄

အာ သပ် ၏ အ လိမ္မာ သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် အ စဉ် ငြင်း ပယ် တော် မူ သ နည်း။ ကိုယ် တော် ၏ အ မျက် တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ စား ကျက် မှ သိုး စု အ ပေါ် အ ဘယ် ကြောင့် တ ငွေ့ ငွေ့ လောင် တော် မူ သ နည်း။ ^၂ ရှေး ကာ လ က ကိုယ် တော် ဝယ် ယူ ထား သော ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော်၊ အ မွေ ‌တော် အ ဖြစ် ကိုယ် တော် ရွေး နုတ် တော် မူ သော အ မျိုး အ နွယ် နှင့် ကိုယ် တော် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ခဲ့ ရာ ဇိ အုန် တောင် ကို အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။ ^၃ ထာ ဝ ရ ပျက် စီး ဆိတ် သုဉ်း သော အ ရပ် သို့ ခြေ ဦး လှည့်‌ တော် မူ ပါ။ ရန် သူ တို့ သည် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ထဲ ၌ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖျက် ဆီး ကြ ပါ ပြီ။

^၄ ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ နေ ရာ တွင် အော် ဟစ် ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ ၏ အောင် လံ များ ကို အ မှတ် လက္ခ ဏာ အ ဖြစ် စိုက် ထူ ကြ ပါ ပြီ။ ^၅ သူ တို့ သည် သစ် ပင် ထူ ထပ် သော အ ရပ် တွင် ပု ဆိန် ကို ဝှေ့ ယမ်း သော သူ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပြီး၊ ^၆ ယ ခု တွင် ဗိ မာန် တော် ထဲ မှ ပန်း ပု ရုပ် အား လုံး တို့ ကို ပု ဆိန် နှင့် တူ တို့ ဖြင့် ရိုက် ချိုး ကြ ပါ ၏။ ^၇ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ကို မီး ရှို့ ကြ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် တည် ရာ အ ရပ် ကို မြေ သို့ ကျ သည့် တိုင် အောင် ရှုတ် ချ ကြ ပါ ၏။ ^၈”သူ တို့ ကို အ ပြီး တိုင် ချေ မှုန်း ကြ မည်” ဟု မိ မိ တို့ စိတ် ထဲ ၌ ဆို ကြ ပါ ၏။ ပြည် တော် အ တွင်း ရှိ ဘု ရား သ ခင် ၏ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ နေ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို မီး ရှို့ ကြ ပါ ၏။ ^၉ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ မှတ် လက္ခ ဏာ များ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ မ မြင် ရ ပါ။ ပ ရော ဖက် လည်း မ ရှိ တော့ ပါ။ မည် မျှ အ ထိ ဤ သို့ ဖြစ် မည် ကို သိ သော သူ လည်း အ ကျွန်ုပ် တို့ ထဲ တွင် မ ရှိ ပါ။

^၁၀ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ရန် ဖက် ပြု သော သူ သည် မည် မျှ ကြာ အောင် ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် လျက် နေ လိမ့် မည် နည်း။ ရန် သူ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို အ စဉ် မ ထီ လေး စား ပြု မည် လော။ ^၁၁ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော်၊ ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် ကို ပင် အ ဘယ် ကြောင့် ရုပ် သိမ်း တော် မူ သ နည်း။ လက် တော် ကို လျှို ထား ရာ မှ ထုတ် ၍ သူ တို့ ကို အ ပြီး သတ် သုတ် သင် တော် မူ ပါ။

^၁၂ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် ရှေး ကာ လ မှ စ ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရှင် ဘု ရင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ အ လယ် ၌ ကယ် တင် ခြင်း အ မှု ကို ပြု တော် မူ ၏။ ^၁၃ ကိုယ် တော် သည် အ စွမ်း သတ္တိ အား ဖြင့် ပင် လယ် ကို ပိုင်း ခြား ၍ ရေ ထဲ ရှိ သတ္တ ဝါ ကြီး တို့ ၏ ဦး ခေါင်း ကို ခွဲ တော် မူ ၏။ ^၁၄ ကိုယ် တော် သည် လ ဝိ သန် အ ကောင် ကြီး သော ရေ သတ္တ ဝါ တစ် မျိုး။ ၏ ဦး ခေါင်း တို့ ကို ကြေ မွ စေ ၍ ကန္တာ ရ သတ္တ ဝါ တို့ အား စား စ ရာ အ ဖြစ် ပေး တော် မူ ၏။ ^၁၅ ကိုယ် တော် သည် စမ်း ရေ နှင့် စမ်း ချောင်း ကို ပေါက် ထွက် စေ ၍ အ မြဲ စီး ဆင်း သော မြစ် များ ကို ခန်း ခြောက် စေ တော် မူ ၏။ ^၁၆ နေ့ ကို ကိုယ် တော် ပိုင် တော် မူ သ ကဲ့ သို့ ည ကို လည်း ကိုယ် တော် ပိုင် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် အ လင်း အိမ် နှင့် တ ကွ နေ ကို တည် စေ တော် မူ ၏။ ^၁၇ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြိး ၏ နယ် နိ မိတ် အား လုံး ကို သတ် မှတ် ၍ နွေ ရာ သီ နှင့် ဆောင်း ရာ သီ ကို ဖြစ် ပေါ် စေ တော် မူ ၏။

^၁၈ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ရန် သူ သည် ကိုယ် တော့် ကို ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် သည် ကို လည်း ကောင်း၊ မိုက် မဲ သော သူ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို မ ထီ လေး စား ပြု သည် ကို လည်း ကောင်း အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။ ^၁၉ ကိုယ် တော့် ချိုး ငှက် ၏ အ သက် ကို သား ရဲ တိ ရစ္ဆာန် အား ပေး တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ကိုယ် တော် ၏ အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော လူ တို့ ၏ အ သက် ကို အ စဉ် မေ့ လျော့ တော် မ မူ ပါ နှင့်။

^၂၀ ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို ကြည့် ရှု ဆင် ခြင် တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ မှောင် မိုက် သော အ ရပ် တို့ သည် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် မှု ကျက် စား ရာ အ ရပ် သက် သက် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၂၁ ဖိ နှိပ် ချုပ် ချယ် ခြင်း ခံ ရ သော သူ သည် အ သ ရေ ပျက် ၍ ပြန် လှည့် လာ ရ ခြင်း မ ရှိ ပါ စေ နှင့်။ အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ နှင့် နွမ်း ပါး သော သူ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ သော။

^၂၂ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ထ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ အ မှု ကိစ္စ ကို ရင် ဆိုင် ဖြေ ရှင်း တော် မူ ပါ။ မိုက် မဲ သော သူ သည် ကိုယ် တော် ကို တစ် နေ့ လုံး ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် သည် ကို အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။ ^၂၃ ကိုယ် တော့် ရန် သူ တို့ ၏ အ သံ တည်း ဟူ သော ကိုယ် တော် တစ် ဖက် ၌ ထ ကြွ သော သူ တို့ ထံ မှ အ စဉ် မ ပြတ် ထွက် ပေါ် လာ သည့် အုတ် အုတ် ကျက် ကျက် အ သံ ကို မေ့ လျော့ တော် မ မူ ပါ နှင့်။

74

A contemplation by Asaph.

¹ God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture? ² Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived. ³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

⁴ Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs. ⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees. ⁶ Now they break all its carved work down with hatchet and hammers. ⁷ They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name. ⁸ They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped. ⁹ We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

¹⁰ How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever? ¹¹ Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

¹² Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth. ¹³ You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters. ¹⁴ You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures. ¹⁵ You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers. ¹⁶ The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun. ¹⁷ You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

¹⁸ Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name. ¹⁹ Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.

²⁰ Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth. ²¹ Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

²² Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day. ²³ Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

၇၄

အာ သပ် ၏ အ လိမ္မာ သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် အ စဉ် ငြင်း ပယ် တော် မူ သ နည်း။ ကိုယ် တော် ၏ အ မျက် တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ စား ကျက် မှ သိုး စု အ ပေါ် အ ဘယ် ကြောင့် တ ငွေ့ ငွေ့ လောင် တော် မူ သ နည်း။ ^၂ ရှေး ကာ လ က ကိုယ် တော် ဝယ် ယူ ထား သော ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော်၊ အ မွေ ‌တော် အ ဖြစ် ကိုယ် တော် ရွေး နုတ် တော် မူ သော အ မျိုး အ နွယ် နှင့် ကိုယ် တော် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ခဲ့ ရာ ဇိ အုန် တောင် ကို အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။ ^၃ ထာ ဝ ရ ပျက် စီး ဆိတ် သုဉ်း သော အ ရပ် သို့ ခြေ ဦး လှည့်‌ တော် မူ ပါ။ ရန် သူ တို့ သည် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ထဲ ၌ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖျက် ဆီး ကြ ပါ ပြီ။

^၄ ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ နေ ရာ တွင် အော် ဟစ် ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ ၏ အောင် လံ များ ကို အ မှတ် လက္ခ ဏာ အ ဖြစ် စိုက် ထူ ကြ ပါ ပြီ။ ^၅ သူ တို့ သည် သစ် ပင် ထူ ထပ် သော အ ရပ် တွင် ပု ဆိန် ကို ဝှေ့ ယမ်း သော သူ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပြီး၊ ^၆ ယ ခု တွင် ဗိ မာန် တော် ထဲ မှ ပန်း ပု ရုပ် အား လုံး တို့ ကို ပု ဆိန် နှင့် တူ တို့ ဖြင့် ရိုက် ချိုး ကြ ပါ ၏။ ^၇ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ကို မီး ရှို့ ကြ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် တည် ရာ အ ရပ် ကို မြေ သို့ ကျ သည့် တိုင် အောင် ရှုတ် ချ ကြ ပါ ၏။ ^၈”သူ တို့ ကို အ ပြီး တိုင် ချေ မှုန်း ကြ မည်” ဟု မိ မိ တို့ စိတ် ထဲ ၌ ဆို ကြ ပါ ၏။ ပြည် တော် အ တွင်း ရှိ ဘု ရား သ ခင် ၏ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ နေ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို မီး ရှို့ ကြ ပါ ၏။ ^၉ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ မှတ် လက္ခ ဏာ များ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ မ မြင် ရ ပါ။ ပ ရော ဖက် လည်း မ ရှိ တော့ ပါ။ မည် မျှ အ ထိ ဤ သို့ ဖြစ် မည် ကို သိ သော သူ လည်း အ ကျွန်ုပ် တို့ ထဲ တွင် မ ရှိ ပါ။

^၁၀ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ရန် ဖက် ပြု သော သူ သည် မည် မျှ ကြာ အောင် ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် လျက် နေ လိမ့် မည် နည်း။ ရန် သူ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို အ စဉ် မ ထီ လေး စား ပြု မည် လော။ ^၁၁ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော်၊ ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် ကို ပင် အ ဘယ် ကြောင့် ရုပ် သိမ်း တော် မူ သ နည်း။ လက် တော် ကို လျှို ထား ရာ မှ ထုတ် ၍ သူ တို့ ကို အ ပြီး သတ် သုတ် သင် တော် မူ ပါ။

^၁၂ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် ရှေး ကာ လ မှ စ ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရှင် ဘု ရင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ အ လယ် ၌ ကယ် တင် ခြင်း အ မှု ကို ပြု တော် မူ ၏။ ^၁၃ ကိုယ် တော် သည် အ စွမ်း သတ္တိ အား ဖြင့် ပင် လယ် ကို ပိုင်း ခြား ၍ ရေ ထဲ ရှိ သတ္တ ဝါ ကြီး တို့ ၏ ဦး ခေါင်း ကို ခွဲ တော် မူ ၏။ ^၁၄ ကိုယ် တော် သည် လ ဝိ သန် အ ကောင် ကြီး သော ရေ သတ္တ ဝါ တစ် မျိုး။ ၏ ဦး ခေါင်း တို့ ကို ကြေ မွ စေ ၍ ကန္တာ ရ သတ္တ ဝါ တို့ အား စား စ ရာ အ ဖြစ် ပေး တော် မူ ၏။ ^၁၅ ကိုယ် တော် သည် စမ်း ရေ နှင့် စမ်း ချောင်း ကို ပေါက် ထွက် စေ ၍ အ မြဲ စီး ဆင်း သော မြစ် များ ကို ခန်း ခြောက် စေ တော် မူ ၏။ ^၁၆ နေ့ ကို ကိုယ် တော် ပိုင် တော် မူ သ ကဲ့ သို့ ည ကို လည်း ကိုယ် တော် ပိုင် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် အ လင်း အိမ် နှင့် တ ကွ နေ ကို တည် စေ တော် မူ ၏။ ^၁၇ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြိး ၏ နယ် နိ မိတ် အား လုံး ကို သတ် မှတ် ၍ နွေ ရာ သီ နှင့် ဆောင်း ရာ သီ ကို ဖြစ် ပေါ် စေ တော် မူ ၏။

^၁၈ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ရန် သူ သည် ကိုယ် တော့် ကို ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် သည် ကို လည်း ကောင်း၊ မိုက် မဲ သော သူ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို မ ထီ လေး စား ပြု သည် ကို လည်း ကောင်း အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။ ^၁၉ ကိုယ် တော့် ချိုး ငှက် ၏ အ သက် ကို သား ရဲ တိ ရစ္ဆာန် အား ပေး တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ကိုယ် တော် ၏ အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော လူ တို့ ၏ အ သက် ကို အ စဉ် မေ့ လျော့ တော် မ မူ ပါ နှင့်။

^၂၀ ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို ကြည့် ရှု ဆင် ခြင် တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ မှောင် မိုက် သော အ ရပ် တို့ သည် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် မှု ကျက် စား ရာ အ ရပ် သက် သက် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၂၁ ဖိ နှိပ် ချုပ် ချယ် ခြင်း ခံ ရ သော သူ သည် အ သ ရေ ပျက် ၍ ပြန် လှည့် လာ ရ ခြင်း မ ရှိ ပါ စေ နှင့်။ အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ နှင့် နွမ်း ပါး သော သူ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ သော။

^၂၂ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ထ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ အ မှု ကိစ္စ ကို ရင် ဆိုင် ဖြေ ရှင်း တော် မူ ပါ။ မိုက် မဲ သော သူ သည် ကိုယ် တော် ကို တစ် နေ့ လုံး ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် သည် ကို အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။ ^၂၃ ကိုယ် တော့် ရန် သူ တို့ ၏ အ သံ တည်း ဟူ သော ကိုယ် တော် တစ် ဖက် ၌ ထ ကြွ သော သူ တို့ ထံ မှ အ စဉ် မ ပြတ် ထွက် ပေါ် လာ သည့် အုတ် အုတ် ကျက် ကျက် အ သံ ကို မေ့ လျော့ တော် မ မူ ပါ နှင့်။

74

A contemplation by Asaph.

¹ God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture? ² Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived. ³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

⁴ Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs. ⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees. ⁶ Now they break all its carved work down with hatchet and hammers. ⁷ They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name. ⁸ They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped. ⁹ We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

¹⁰ How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever? ¹¹ Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

¹² Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth. ¹³ You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters. ¹⁴ You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures. ¹⁵ You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers. ¹⁶ The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun. ¹⁷ You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

¹⁸ Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name. ¹⁹ Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.

²⁰ Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth. ²¹ Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

²² Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day. ²³ Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.