၇၂

ရှော လ မုန် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကို ရှင် ဘု ရင် အား လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ရှင် ဘု ရင် ၏ သား တော် အား လည်း ကောင်း ပေး တော် မူ ပါ။

^၂ ထို မင်း သည် ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် ကို ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော ကိုယ် တော် ၏ လူ တို့ ကို တ ရား မျှ တ ခြင်း ဖြင့် လည်း ကောင်း စစ် ကြော စီ ရင် ပါ စေ သော။ ^၃ တောင် များ သည် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ တောင် ကုန်း များ သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို လည်း ကောင်း လူ မျိုး တော် ထံ သို့ ယူ ဆောင် လာ ကြ ပါ စေ သော။ ^၄ သူ သည် လူ မျိုး တော် ထဲ မှ အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ တို့ အ တွက် တ ရား စီ ရင် ပေး ၍ နွမ်း ပါး သော သူ ၏ သား သ မီး များ ကို ကယ် တင် လျက် နှိပ် စက် သော သူ တို့ ကို နှိမ် နင်း ပါ စေ သော။

^၅ နေ နှင့် လ တည် နေ သ ရွေ့ လူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် ကြောက် ရွံ့ ကြ ပါ စေ သော။

^၆ ထို မင်း သည် ရိတ် ထား သော မြက် ခင်း ပေါ် တွင် ရွာ သွန်း သည့် မိုး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ မြေ ကြိး ကို စို စွတ် စေ သည့် မိုး စက် မိုး ပေါက် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် ပါ စေ သော။ ^၇ သူ ၏ လက် ထက် ၌ ဖြောင့် မတ် သော သူ သည် ကြီး ပွား ၍ လ ကွယ် ပျောက် သွား သည် အ ထိ ငြိမ်း ချမ်း မှု အ ပြည့် ရှိ ပါ စေ သော။

^၈ သူ သည် ပင် လယ် တစ် ခု မှ အ ခြား ပင် လယ် တစ် ခု တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ မြစ် တစ် စင်း မှ ကမ္ဘာ မြေ အ စွန်း တိုင် အောင် လည်း ကောင်း အုပ် စိုး ပါ စေ သော။ ^၉ ကန္တာ ရ ၌ နေ ထိုင် သော လူ မျိုး တို့ သည် သူ့ ရှေ့ ၌ ညွတ် တွား ၍ သူ ၏ ရန် သူ တို့ သည် မြေ မှုန့် ကို လျက် ကြ ရ ပါ စေ သော။ ^၁၀ တာ ရှု ဘု ရင် နှင့် ကမ်း ရိုး တန်း နိုင် ငံ များ မှ ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် လက် ဆောင် ပဏ္ဏာ ကို ယူ ဆောင် လာ ကြ ပါ စေ သော။ ရှေ ဘ ဘု ရင် နှင့် သေ ဘ ဘု ရင် တို့ သည် လည်း အ ခွန် ကို ဆက် သ ကြ ပါ စေ သော။ ^၁၁ ထို မျှ မ က ဘု ရင် အ ပေါင်း တို့ သည် သူ ၏ ရှေ့ ၌ ပျပ် ဝပ် ကြ ပါ စေ သော။ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း သူ့ ကို အ စေ ခံ ကြ ပါ စေ သော။

^၁၂ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် အ ကူ အ ညီ အော် ဟစ် တောင်း ခံ သည့် နွမ်း ပါး သော သူ ကို လည်း ကောင်း၊ ကူ ညီ မ စ မည့် သူ မ ရှိ သည့် အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ ကို လည်း ကောင်း ကယ် နုတ် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၃ သူ သည် ဆင်း ရဲ သော သူ နှင့် နွမ်း ပါး သော သူ ကို သ နား ၍ နွမ်း ပါး သော သူ တို့ ၏ အ သက် ကို ကယ် တင် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၄ သူ သည် သူ တို့ ၏ အ သက် ကို ဖိ နှိပ် ခြယ် လှယ် ခြင်း နှင့် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် ခြင်း တို့ ထဲ မှ ရွေး နုတ် တော် မူ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ့ အ ဖို့ သူ တို့ ၏ သွေး သည် တန် ဖိုး ကြီး လှ ၏။

^၁၅ သူ သည် သက် တော် ရှည် ပါ စေ သော။ လူ တို့ သည် ရှေ ဘ ရွှေ ကို သူ့ အား ဆက် သ ၍ သူ့ အ တွက် အ စဉ် မ ပြတ် ဆု တောင်း ပေး ကာ သူ့ ကို တစ် နေ့ လုံး ကောင်း ချီး ပေး ကြ ပါ စေ သော။ ^၁၆ ပြည် တော် ၌ များ စွာ သော ဂျုံ စ ပါး ရှိ ၍ တောင် များ ပေါ် ၌ ယိမ်း နွဲ့ လျက် ရှိ ကြ ပါ စေ သော။ ၎င်း ၏ အ သီး အ နှံ တို့ သည် လက် ဘ နွန် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ပါ စေ သော။ လူ တို့ သည် တော ၌ ရှိ သော မြက် ပင် များ ကဲ့ သို့ မြို့ ရွာ တွင် ရှင် သန် ကြ ပါ စေ သော။

^၁၇ သူ ၏ နာ မ သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ပါ စေ သော။ နေ သည် တည် နေ သ ရွေ့ သူ ၏ နာ မ သည် ဆက် ၍ တည် ပါ ‌စေ သော။ လူ တို့ သည် သူ့ အား ဖြင့် ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ခံ စား ရ ၍ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် သူ့ ကို မင်္ဂ လာ ရှိ သူ ဟု ခေါ် ကြ ပါ စေ သော။

^၁၈ အံ့ ဖွယ် အ မှု တို့ ကို တစ် ပါး တည်း သာ ပြု တော် မူ သော အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ^၁၉ ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း ကြီး သော နာ မ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။ ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး သည် ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် နှင့် ပြည့် ပါ စေ သော။ အာ မင် နှင့် အာ မင်။

^၂၀ ယေ ရှဲ ၏ သား ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆု တောင်း ချက် များ ပြီး ဆုံး ၏။

72

By Solomon.

¹ God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

² He will judge your people with righteousness, and your poor with justice. ³ The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness. ⁴ He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

⁵ They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

⁶ He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth. ⁷ In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

⁸ He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth. ⁹ Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust. ¹⁰ The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts. ¹¹ Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

¹² For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper. ¹³ He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy. ¹⁴ He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

¹⁵ He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long. ¹⁶ Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

¹⁷ His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

¹⁸ Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. ¹⁹ Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

²⁰ This ends the prayers by David, the son of Jesse.

၇၂

ရှော လ မုန် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကို ရှင် ဘု ရင် အား လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ရှင် ဘု ရင် ၏ သား တော် အား လည်း ကောင်း ပေး တော် မူ ပါ။

^၂ ထို မင်း သည် ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် ကို ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော ကိုယ် တော် ၏ လူ တို့ ကို တ ရား မျှ တ ခြင်း ဖြင့် လည်း ကောင်း စစ် ကြော စီ ရင် ပါ စေ သော။ ^၃ တောင် များ သည် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ တောင် ကုန်း များ သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို လည်း ကောင်း လူ မျိုး တော် ထံ သို့ ယူ ဆောင် လာ ကြ ပါ စေ သော။ ^၄ သူ သည် လူ မျိုး တော် ထဲ မှ အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ တို့ အ တွက် တ ရား စီ ရင် ပေး ၍ နွမ်း ပါး သော သူ ၏ သား သ မီး များ ကို ကယ် တင် လျက် နှိပ် စက် သော သူ တို့ ကို နှိမ် နင်း ပါ စေ သော။

^၅ နေ နှင့် လ တည် နေ သ ရွေ့ လူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် ကြောက် ရွံ့ ကြ ပါ စေ သော။

^၆ ထို မင်း သည် ရိတ် ထား သော မြက် ခင်း ပေါ် တွင် ရွာ သွန်း သည့် မိုး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ မြေ ကြိး ကို စို စွတ် စေ သည့် မိုး စက် မိုး ပေါက် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် ပါ စေ သော။ ^၇ သူ ၏ လက် ထက် ၌ ဖြောင့် မတ် သော သူ သည် ကြီး ပွား ၍ လ ကွယ် ပျောက် သွား သည် အ ထိ ငြိမ်း ချမ်း မှု အ ပြည့် ရှိ ပါ စေ သော။

^၈ သူ သည် ပင် လယ် တစ် ခု မှ အ ခြား ပင် လယ် တစ် ခု တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ မြစ် တစ် စင်း မှ ကမ္ဘာ မြေ အ စွန်း တိုင် အောင် လည်း ကောင်း အုပ် စိုး ပါ စေ သော။ ^၉ ကန္တာ ရ ၌ နေ ထိုင် သော လူ မျိုး တို့ သည် သူ့ ရှေ့ ၌ ညွတ် တွား ၍ သူ ၏ ရန် သူ တို့ သည် မြေ မှုန့် ကို လျက် ကြ ရ ပါ စေ သော။ ^၁၀ တာ ရှု ဘု ရင် နှင့် ကမ်း ရိုး တန်း နိုင် ငံ များ မှ ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် လက် ဆောင် ပဏ္ဏာ ကို ယူ ဆောင် လာ ကြ ပါ စေ သော။ ရှေ ဘ ဘု ရင် နှင့် သေ ဘ ဘု ရင် တို့ သည် လည်း အ ခွန် ကို ဆက် သ ကြ ပါ စေ သော။ ^၁၁ ထို မျှ မ က ဘု ရင် အ ပေါင်း တို့ သည် သူ ၏ ရှေ့ ၌ ပျပ် ဝပ် ကြ ပါ စေ သော။ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း သူ့ ကို အ စေ ခံ ကြ ပါ စေ သော။

^၁၂ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် အ ကူ အ ညီ အော် ဟစ် တောင်း ခံ သည့် နွမ်း ပါး သော သူ ကို လည်း ကောင်း၊ ကူ ညီ မ စ မည့် သူ မ ရှိ သည့် အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ ကို လည်း ကောင်း ကယ် နုတ် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၃ သူ သည် ဆင်း ရဲ သော သူ နှင့် နွမ်း ပါး သော သူ ကို သ နား ၍ နွမ်း ပါး သော သူ တို့ ၏ အ သက် ကို ကယ် တင် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၄ သူ သည် သူ တို့ ၏ အ သက် ကို ဖိ နှိပ် ခြယ် လှယ် ခြင်း နှင့် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် ခြင်း တို့ ထဲ မှ ရွေး နုတ် တော် မူ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ့ အ ဖို့ သူ တို့ ၏ သွေး သည် တန် ဖိုး ကြီး လှ ၏။

^၁၅ သူ သည် သက် တော် ရှည် ပါ စေ သော။ လူ တို့ သည် ရှေ ဘ ရွှေ ကို သူ့ အား ဆက် သ ၍ သူ့ အ တွက် အ စဉ် မ ပြတ် ဆု တောင်း ပေး ကာ သူ့ ကို တစ် နေ့ လုံး ကောင်း ချီး ပေး ကြ ပါ စေ သော။ ^၁၆ ပြည် တော် ၌ များ စွာ သော ဂျုံ စ ပါး ရှိ ၍ တောင် များ ပေါ် ၌ ယိမ်း နွဲ့ လျက် ရှိ ကြ ပါ စေ သော။ ၎င်း ၏ အ သီး အ နှံ တို့ သည် လက် ဘ နွန် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ပါ စေ သော။ လူ တို့ သည် တော ၌ ရှိ သော မြက် ပင် များ ကဲ့ သို့ မြို့ ရွာ တွင် ရှင် သန် ကြ ပါ စေ သော။

^၁၇ သူ ၏ နာ မ သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ပါ စေ သော။ နေ သည် တည် နေ သ ရွေ့ သူ ၏ နာ မ သည် ဆက် ၍ တည် ပါ ‌စေ သော။ လူ တို့ သည် သူ့ အား ဖြင့် ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ခံ စား ရ ၍ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် သူ့ ကို မင်္ဂ လာ ရှိ သူ ဟု ခေါ် ကြ ပါ စေ သော။

^၁၈ အံ့ ဖွယ် အ မှု တို့ ကို တစ် ပါး တည်း သာ ပြု တော် မူ သော အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ^၁၉ ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း ကြီး သော နာ မ တော် သည် အ စဉ် အ မြဲ မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။ ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး သည် ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် နှင့် ပြည့် ပါ စေ သော။ အာ မင် နှင့် အာ မင်။

^၂၀ ယေ ရှဲ ၏ သား ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆု တောင်း ချက် များ ပြီး ဆုံး ၏။

72

By Solomon.

¹ God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

² He will judge your people with righteousness, and your poor with justice. ³ The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness. ⁴ He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

⁵ They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

⁶ He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth. ⁷ In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

⁸ He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth. ⁹ Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust. ¹⁰ The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts. ¹¹ Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

¹² For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper. ¹³ He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy. ¹⁴ He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

¹⁵ He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long. ¹⁶ Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

¹⁷ His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

¹⁸ Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. ¹⁹ Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

²⁰ This ends the prayers by David, the son of Jesse.