၆၈

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကြိုး ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ ဘု ရား သ ခင် ထ တော် မူ သော အ ခါ ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ သည် ကွဲ လွင့် သွား ကြ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် ကို မုန်း သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ မှ ထွက် ပြေး ကြ လိမ့် မည်။ ^၂ မီး ခိုး သည် လွင့် သွား သ ကဲ့ သို့ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို လွင့် သွား စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ဖ ယောင်း သည် မီး ရှေ့ တွင် အ ရည် ပျော် သ ကဲ့ သို့ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် တွင် ပျက် စီး ကြ ရ လိမ့် မည်။ ^၃ သို့ သော် ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ သည် ဝမ်း မြောက် ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ရွှင် လန်း ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် ဝမ်း မြောက် ခြင်း ဖြင့် ရွှင် မြူး ကြ လိမ့် မည်။

^၄ ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ သီ ချင်း ဆို ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ မိုး တိမ် များ ကို စီး တော် မူ သော အ ရှင် ကို ချီး ကျူး ထော မ နာ ပြု ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ရွှင် မြူး ကြ လော့။ ^၅ ဖ တ ဆိုး တို့ ၏ ဖ ခင်၊ မု ဆိုး မ တို့ အ တွက် တ ရား စီ ရင် ပေး သော အ ရှင် မှာ မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သော ကိန်း ဝပ် ရာ အ ရပ် ၌ ရှိ ‌တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ပေ တည်း။ ^၆ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ထီး ကျန် သော သူ တို့ အား အ တူ နေ ထိုင် ရန် မိ သား စု ကို ပေး ၍ အ ချုပ် အ နှောင် ခံ ရ သော သူ တို့ ကို ကောင်း စား ရာ သို့ ပို့ ဆောင် တော် မူ ၏။ ငြင်း ဆန် သော သူ တို့ မူ ကား ပူ ပြင်း ခြောက် သွေ့ သော အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် ကြ ရ ၏။

^၇ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ လူ မျိုး တော် ၏ ရှေ့ မှ ကြွ ပြီး ကန္တာ ရ မြေ ကို ကျော် ဖြတ် ချီ တက် တော် မူ သော အ ခါ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ၊ ^၈ သိ နာ တောင် ၏ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော်၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ မြေ ကြီး သည် တုန် ခါ ၍ ကောင်း ကင် သည် မိုး ရွာ သွန်း ခဲ့ ပါ ၏။ ^၉ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် မိုး ကို များ စွာ ရွာ သွန်း စေ ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ မွေ တော် သည် အား အင် ကုန် ခန်း သော အ ခါ ၎င်း ကို ပြန် လည် လန်း ဆန်း စေ တော် မူ ၏။ ^၁၀ ကိုယ် တော် ၏ လူ စု တော် သည် ထို အ ရပ် ၌ အ ခြေ ချ ခဲ့ ကြ ပါ ၏။ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ တို့ အ တွက် ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း မြတ် တော် မူ ခြင်း ထဲ မှ ပြင် ဆင် ပေး တော် မူ ၏။

^၁၁ ဘု ရား ရှင် သည် နှုတ် မြွက် ပြော ကြား တော် မူ ၏။ ထို ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ပြော ကြား သော အ မျို သ မီး တို့ သည် အ တိုင်း မ သိ များ ပြား လှ ၏။ ^၁၂ “ဗိုလ် ခြေ များ ၏ ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် အ လျင် အ မြန် ထွက် ပြေး ကြ ၍ အိမ် ၌ နေ ရစ် သော အ မျိုး သ မီး တို့ သည် လု ယက် ပစ္စည်း များ ကို ခွဲ ဝေ ကြ ၏။ ^၁၃ သင် တို့ သည် သိုး ခြံ ထဲ ၌ အိပ် ကြ ရ လျှင် ပင် ငွေ ဖြင့် ဖုံး အုပ် ထား သော ချိုး ငှက် ၏ ‌တောင် ပံ များ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ရွှေ ဖြင့် တောက် ပ လျက် ရှိ သော ထို ငှက် ၏ အ မွေး အ တောင် များ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် ကြ ၏။” ^၁၄ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် သည် ရှင် ဘု ရင် တို့ ကို ထို အ ရပ် တွင် ကွဲ လွင့် စေ တော် မူ သော အ ခါ ဇာ လ မုန် တောင် ပေါ် ၌ နှင်း ပွင့် ကျ လေ ၏။

^၁၅ ဘု ရား သ ခင် ၏ တောင် တော် သည် ဗာ ရှန် တောင် ဖြစ် ၏။ တောင် ထိပ် များ စွာ ရှိ သော ဗာ ရှန် တောင် ဖြစ် ၏။ ^၁၆ တောင် ထိပ် များ စွာ ရှိ သော တောင် တို့၊ ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ စံ ပယ် ရာ အ ရပ် ဖြစ်‌ စေ လို သော တောင် ကို သင် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် မ နာ လို စိတ် နှင့် ကြည့် နေ ကြ သ နည်း။ အ မှန် စင် စစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို အ ရပ် ၌ အ စဉ် ကိန်း ဝပ် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၇ ဘု ရား သ ခင် ၏ စစ် ရ ထား တို့ သည် အ ထောင် အ သောင်း မ က များ ပြား ကြ ၏။ ဘု ရား ရှင် သည် သိ နာ တောင် မှာ ကဲ့ သို့ သူ တို့ နှင့် အ တူ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ၌ ရှိ တော် မူ ၏။ ^၁၈ ကိုယ် တော် သည် မြင့် သော အ ရပ် သို့ တက် သွား‌ တော် မူ သော အ ခါ သုံ့ ပန်း တို့ ကို ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ၍ လူ တို့ ထံ မှ မ က ငြင်း ဆန် သော သူ တို့ ထံ မှ ပင် လက် ဆောင် များ ကို ခံ ယူ တော် မူ ၏။ ဧ ၄:၈။ ဤ သည် ကား ထာ ဝ ရ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် သည် ထို အ ရပ် ၌ ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရန် ဖြစ် ၏။

^၁၉ ငါ တို့ ၏ ဝန် ထုပ် များ ကို နေ့ စဉ် နေ့ တိုင်း ထမ်း ပေး တော် မူ သော ဘု ရား ရှင် သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ကို ကယ် တင် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။ ^၂၀ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။ သေ ခြင်း မှ လွတ် မြောက် ခွင့် သည် လည်း ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ လာ ၏။

^၂၁ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ရန် သူ တို့ ၏ ဦး ခေါင်း ကို လည်း ကောင်း၊ မိ မိ ဒု စ ရိုက် အ ပြစ် များ ၌ လျှောက် လှမ်း နေ သော သူ ၏ ဆံ ထုံး ထုံး ထား သော ဦး ထိပ် ကို လည်း ကောင်း ကြေ မွ စေ ‌တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၂၂ ဘု ရား ရှင် က “ငါ သည် သူ တို့ ကို ဗာ ရှန် ပြည် မှ ပြန် ခေါ် လာ မည်။ ပင် လယ် ၏ ရေ နက် ရာ အ ရပ် မှ ပြန် ခေါ် လာ မည်။ ^၂၃ ထို သို့ သော အား ဖြင့် သင် ၏ ခြေ သည် ရန် သူ တို့ ၏ သွေး ကို နင်း နယ် နိုင် ၍ သင့် ခွေး တို့ ၏ လျှာ သည် လည်း မိ မိ ခွဲ တမ်း ကို သူ တို့ ထံ မှ ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၄ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ စီ တန်း လှည့် လည် သွား သော လူ တန်း တည်း ဟူ သော အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရှင် ဘု ရင် နှင့် အ တူ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် သို့ စီ တန်း လှည့် လည် သွား သော လူ တန်း ကို လူ တို့ မြင် ရ ကြ ပါ ၏။ ^၂၅ ရှေ့ ၌ ကား သီ ချင်း ဆို သော သူ များ၊ နောက် ၌ ကား စောင်း တီး သော သူ များ၊ အ လယ် ၌ ကား ပတ် သာ တီး သော မိန်း မ ပျို များ သည် လိုက် ပါ ကြ ပါ ၏။ ^၂၆ ဘု ရား သ ခင် ကို လူ ထု ပ ရိ သတ် ကြီး အ လယ် တွင် ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အစ္စ ရေး ၏ စမ်း ရေ တွင်း မှ ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ လော့။ ^၂၇ ထို အ ရပ် တွင် သူ တို့ ကို အုပ် စိုး သည့် အ သေး ငယ် ဆုံး သော ဗင်္ယာ မိန် အ နွယ် ရှိ ၍ သူ တို့ ၏ အုပ် စု ထဲ တွင် ယု ဒ အ နွယ် ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ၊ ဇာ ဗု လုန် အ နွယ် ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် နဿ လိ အ နွယ် ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ ပါ ရှိ ကြ ၏။

^၂၈ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ ကို မိန့် မှာ တော် မူ ပြီ။ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ တွက် ပြု တော် မူ သည့် အ တိုင်း တန် ခိုး တော် ကို ပြ သ တော် မူ ပါ။ ^၂၉ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ ကိုယ် တော် ၏ ဗိ မာန် တော် ကြောင့် ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် ကိုယ် တော် ထံ သို့ လက် ဆောင် ပဏ္ဏာ ယူ ဆောင် လာ ကြ ပါ လိမ့် မည်။ ^၃၀ ကျူ တော သား ရဲ တိ ရစ္ဆာန် နှင့် လူ မျိုး နွား သ ငယ် များ အ လယ် ရှိ နွား လား အုပ် ကြီး တို့ ကို ဆုံး မ တော် မူ ပါ။ ငွေ ချောင်း များ ရှိ သော သူ ကို ခြေ ဖြင့် နင်း ချေ လျက် စစ် မက် ကို နှစ် သက် သော လူ မျိုး တို့ ကို က စဉ့် က လျား ဖြစ် စေ တော် မူ ပါ။ ^၃၁ သံ တ မန် တို့ သည် အီ ဂျစ် ပြည် မှ ရောက် လာ ကြ လိမ့် မည်။ အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည် သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ မိ မိ လက် ကို ဆန့် လိမ့် မည်။

^၃၂ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ တို့၊ ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ သီ ချင်း ဆို ကြ လော့။ ဘု ရား ရှင် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။ ^၃၃ ‌ရှေး ကာ လ က ပင် တည် ရှိ သည့် အ မြင့် ဆုံး ကောင်း ကင် ကို စီး တော် မူ သော အ ရှင် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ အ သံ၊ တန် ခိုး ကြီး သော အ သံ ကို လွှင့် တော် မူ ၏။ ^၃၄ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ ကို သိ မှတ် ဝန် ခံ ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ အာ နု ဘော် တော် သည် အစ္စ ရေး အ ပေါ် ၌ ရှိ ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ သည် မိုး တိမ် တို့ ၌ ရှိ ၏။

^၃၅ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ၌ အံ့ ဩ ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ ၏။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် လူ မျိုး တော် အား အ စွမ်း သတ္တိ နှင့် ခွန် အား များ ကို ပေး တော် မူ ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။

68

For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.

¹ Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him. ² As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. ³ But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

⁴ Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him! ⁵ A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation. ⁶ God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

⁷ God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness… Selah. ⁸ The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel. ⁹ You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary. ¹⁰ Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

¹¹ The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company. ¹² “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder, ¹³ while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold. ¹⁴ When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

¹⁵ The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged. ¹⁶ Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever. ¹⁷ The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary. ¹⁸ You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

¹⁹ Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah. ²⁰ God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

²¹ But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness. ²² The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea, ²³ that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

²⁴ They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary. ²⁵ The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines, ²⁶ “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!” ²⁷ There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

²⁸ Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us. ²⁹ Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you. ³⁰ Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war. ³¹ Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

³² Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord— Selah— ³³ to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice. ³⁴ Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

³⁵ You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

၆၈

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကြိုး ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ ဘု ရား သ ခင် ထ တော် မူ သော အ ခါ ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ သည် ကွဲ လွင့် သွား ကြ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် ကို မုန်း သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ မှ ထွက် ပြေး ကြ လိမ့် မည်။ ^၂ မီး ခိုး သည် လွင့် သွား သ ကဲ့ သို့ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို လွင့် သွား စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ဖ ယောင်း သည် မီး ရှေ့ တွင် အ ရည် ပျော် သ ကဲ့ သို့ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် တွင် ပျက် စီး ကြ ရ လိမ့် မည်။ ^၃ သို့ သော် ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ သည် ဝမ်း မြောက် ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ရွှင် လန်း ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် ဝမ်း မြောက် ခြင်း ဖြင့် ရွှင် မြူး ကြ လိမ့် မည်။

^၄ ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ သီ ချင်း ဆို ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ မိုး တိမ် များ ကို စီး တော် မူ သော အ ရှင် ကို ချီး ကျူး ထော မ နာ ပြု ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ရွှင် မြူး ကြ လော့။ ^၅ ဖ တ ဆိုး တို့ ၏ ဖ ခင်၊ မု ဆိုး မ တို့ အ တွက် တ ရား စီ ရင် ပေး သော အ ရှင် မှာ မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သော ကိန်း ဝပ် ရာ အ ရပ် ၌ ရှိ ‌တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ပေ တည်း။ ^၆ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ထီး ကျန် သော သူ တို့ အား အ တူ နေ ထိုင် ရန် မိ သား စု ကို ပေး ၍ အ ချုပ် အ နှောင် ခံ ရ သော သူ တို့ ကို ကောင်း စား ရာ သို့ ပို့ ဆောင် တော် မူ ၏။ ငြင်း ဆန် သော သူ တို့ မူ ကား ပူ ပြင်း ခြောက် သွေ့ သော အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် ကြ ရ ၏။

^၇ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ လူ မျိုး တော် ၏ ရှေ့ မှ ကြွ ပြီး ကန္တာ ရ မြေ ကို ကျော် ဖြတ် ချီ တက် တော် မူ သော အ ခါ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ၊ ^၈ သိ နာ တောင် ၏ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော်၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ မြေ ကြီး သည် တုန် ခါ ၍ ကောင်း ကင် သည် မိုး ရွာ သွန်း ခဲ့ ပါ ၏။ ^၉ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် မိုး ကို များ စွာ ရွာ သွန်း စေ ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ မွေ တော် သည် အား အင် ကုန် ခန်း သော အ ခါ ၎င်း ကို ပြန် လည် လန်း ဆန်း စေ တော် မူ ၏။ ^၁၀ ကိုယ် တော် ၏ လူ စု တော် သည် ထို အ ရပ် ၌ အ ခြေ ချ ခဲ့ ကြ ပါ ၏။ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ တို့ အ တွက် ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း မြတ် တော် မူ ခြင်း ထဲ မှ ပြင် ဆင် ပေး တော် မူ ၏။

^၁၁ ဘု ရား ရှင် သည် နှုတ် မြွက် ပြော ကြား တော် မူ ၏။ ထို ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ပြော ကြား သော အ မျို သ မီး တို့ သည် အ တိုင်း မ သိ များ ပြား လှ ၏။ ^၁၂ “ဗိုလ် ခြေ များ ၏ ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် အ လျင် အ မြန် ထွက် ပြေး ကြ ၍ အိမ် ၌ နေ ရစ် သော အ မျိုး သ မီး တို့ သည် လု ယက် ပစ္စည်း များ ကို ခွဲ ဝေ ကြ ၏။ ^၁၃ သင် တို့ သည် သိုး ခြံ ထဲ ၌ အိပ် ကြ ရ လျှင် ပင် ငွေ ဖြင့် ဖုံး အုပ် ထား သော ချိုး ငှက် ၏ ‌တောင် ပံ များ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ရွှေ ဖြင့် တောက် ပ လျက် ရှိ သော ထို ငှက် ၏ အ မွေး အ တောင် များ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် ကြ ၏။” ^၁၄ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် သည် ရှင် ဘု ရင် တို့ ကို ထို အ ရပ် တွင် ကွဲ လွင့် စေ တော် မူ သော အ ခါ ဇာ လ မုန် တောင် ပေါ် ၌ နှင်း ပွင့် ကျ လေ ၏။

^၁၅ ဘု ရား သ ခင် ၏ တောင် တော် သည် ဗာ ရှန် တောင် ဖြစ် ၏။ တောင် ထိပ် များ စွာ ရှိ သော ဗာ ရှန် တောင် ဖြစ် ၏။ ^၁၆ တောင် ထိပ် များ စွာ ရှိ သော တောင် တို့၊ ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ စံ ပယ် ရာ အ ရပ် ဖြစ်‌ စေ လို သော တောင် ကို သင် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် မ နာ လို စိတ် နှင့် ကြည့် နေ ကြ သ နည်း။ အ မှန် စင် စစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို အ ရပ် ၌ အ စဉ် ကိန်း ဝပ် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၇ ဘု ရား သ ခင် ၏ စစ် ရ ထား တို့ သည် အ ထောင် အ သောင်း မ က များ ပြား ကြ ၏။ ဘု ရား ရှင် သည် သိ နာ တောင် မှာ ကဲ့ သို့ သူ တို့ နှင့် အ တူ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ၌ ရှိ တော် မူ ၏။ ^၁၈ ကိုယ် တော် သည် မြင့် သော အ ရပ် သို့ တက် သွား‌ တော် မူ သော အ ခါ သုံ့ ပန်း တို့ ကို ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ၍ လူ တို့ ထံ မှ မ က ငြင်း ဆန် သော သူ တို့ ထံ မှ ပင် လက် ဆောင် များ ကို ခံ ယူ တော် မူ ၏။ ဧ ၄:၈။ ဤ သည် ကား ထာ ဝ ရ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် သည် ထို အ ရပ် ၌ ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရန် ဖြစ် ၏။

^၁၉ ငါ တို့ ၏ ဝန် ထုပ် များ ကို နေ့ စဉ် နေ့ တိုင်း ထမ်း ပေး တော် မူ သော ဘု ရား ရှင် သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ကို ကယ် တင် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။ ^၂၀ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။ သေ ခြင်း မှ လွတ် မြောက် ခွင့် သည် လည်း ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ လာ ၏။

^၂၁ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ရန် သူ တို့ ၏ ဦး ခေါင်း ကို လည်း ကောင်း၊ မိ မိ ဒု စ ရိုက် အ ပြစ် များ ၌ လျှောက် လှမ်း နေ သော သူ ၏ ဆံ ထုံး ထုံး ထား သော ဦး ထိပ် ကို လည်း ကောင်း ကြေ မွ စေ ‌တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၂၂ ဘု ရား ရှင် က “ငါ သည် သူ တို့ ကို ဗာ ရှန် ပြည် မှ ပြန် ခေါ် လာ မည်။ ပင် လယ် ၏ ရေ နက် ရာ အ ရပ် မှ ပြန် ခေါ် လာ မည်။ ^၂၃ ထို သို့ သော အား ဖြင့် သင် ၏ ခြေ သည် ရန် သူ တို့ ၏ သွေး ကို နင်း နယ် နိုင် ၍ သင့် ခွေး တို့ ၏ လျှာ သည် လည်း မိ မိ ခွဲ တမ်း ကို သူ တို့ ထံ မှ ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၄ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ စီ တန်း လှည့် လည် သွား သော လူ တန်း တည်း ဟူ သော အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရှင် ဘု ရင် နှင့် အ တူ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် သို့ စီ တန်း လှည့် လည် သွား သော လူ တန်း ကို လူ တို့ မြင် ရ ကြ ပါ ၏။ ^၂၅ ရှေ့ ၌ ကား သီ ချင်း ဆို သော သူ များ၊ နောက် ၌ ကား စောင်း တီး သော သူ များ၊ အ လယ် ၌ ကား ပတ် သာ တီး သော မိန်း မ ပျို များ သည် လိုက် ပါ ကြ ပါ ၏။ ^၂၆ ဘု ရား သ ခင် ကို လူ ထု ပ ရိ သတ် ကြီး အ လယ် တွင် ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အစ္စ ရေး ၏ စမ်း ရေ တွင်း မှ ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ လော့။ ^၂၇ ထို အ ရပ် တွင် သူ တို့ ကို အုပ် စိုး သည့် အ သေး ငယ် ဆုံး သော ဗင်္ယာ မိန် အ နွယ် ရှိ ၍ သူ တို့ ၏ အုပ် စု ထဲ တွင် ယု ဒ အ နွယ် ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ၊ ဇာ ဗု လုန် အ နွယ် ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် နဿ လိ အ နွယ် ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ ပါ ရှိ ကြ ၏။

^၂၈ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ ကို မိန့် မှာ တော် မူ ပြီ။ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ တွက် ပြု တော် မူ သည့် အ တိုင်း တန် ခိုး တော် ကို ပြ သ တော် မူ ပါ။ ^၂၉ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ ကိုယ် တော် ၏ ဗိ မာန် တော် ကြောင့် ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် ကိုယ် တော် ထံ သို့ လက် ဆောင် ပဏ္ဏာ ယူ ဆောင် လာ ကြ ပါ လိမ့် မည်။ ^၃၀ ကျူ တော သား ရဲ တိ ရစ္ဆာန် နှင့် လူ မျိုး နွား သ ငယ် များ အ လယ် ရှိ နွား လား အုပ် ကြီး တို့ ကို ဆုံး မ တော် မူ ပါ။ ငွေ ချောင်း များ ရှိ သော သူ ကို ခြေ ဖြင့် နင်း ချေ လျက် စစ် မက် ကို နှစ် သက် သော လူ မျိုး တို့ ကို က စဉ့် က လျား ဖြစ် စေ တော် မူ ပါ။ ^၃၁ သံ တ မန် တို့ သည် အီ ဂျစ် ပြည် မှ ရောက် လာ ကြ လိမ့် မည်။ အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည် သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ မိ မိ လက် ကို ဆန့် လိမ့် မည်။

^၃၂ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ တို့၊ ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ သီ ချင်း ဆို ကြ လော့။ ဘု ရား ရှင် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ ။ ^၃၃ ‌ရှေး ကာ လ က ပင် တည် ရှိ သည့် အ မြင့် ဆုံး ကောင်း ကင် ကို စီး တော် မူ သော အ ရှင် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ အ သံ၊ တန် ခိုး ကြီး သော အ သံ ကို လွှင့် တော် မူ ၏။ ^၃၄ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ ကို သိ မှတ် ဝန် ခံ ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ အာ နု ဘော် တော် သည် အစ္စ ရေး အ ပေါ် ၌ ရှိ ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ သည် မိုး တိမ် တို့ ၌ ရှိ ၏။

^၃၅ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ၌ အံ့ ဩ ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ ၏။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် လူ မျိုး တော် အား အ စွမ်း သတ္တိ နှင့် ခွန် အား များ ကို ပေး တော် မူ ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။

68

For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.

¹ Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him. ² As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. ³ But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

⁴ Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him! ⁵ A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation. ⁶ God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

⁷ God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness… Selah. ⁸ The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel. ⁹ You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary. ¹⁰ Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

¹¹ The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company. ¹² “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder, ¹³ while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold. ¹⁴ When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

¹⁵ The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged. ¹⁶ Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever. ¹⁷ The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary. ¹⁸ You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

¹⁹ Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah. ²⁰ God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

²¹ But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness. ²² The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea, ²³ that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

²⁴ They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary. ²⁵ The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines, ²⁶ “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!” ²⁷ There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

²⁸ Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us. ²⁹ Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you. ³⁰ Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war. ³¹ Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

³² Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord— Selah— ³³ to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice. ³⁴ Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

³⁵ You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!