၄၉

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကော ရ သား တို့ ၏ ဆာ လံ

^၁ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့၊ ဤ အ ရာ ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ကမ္ဘာ လော က ၌ နေ ထိုင် သူ အ ပေါင်း တို့၊ စူး စိုက် နား ထောင် ကြ လော့။ ^၂ အ ယုတ် အ မြတ်၊ ဆင်း ရဲ ချမ်း သာ မ ရွေး အ တူ တ ကွ စူး စိုက်နား ထောင် ကြ လော့။ ^၃ ငါ ၏ နှုတ် သည် ဉာဏ် ပ ညာ စ ကား ကို မြွက် ဆို မည်။ ငါ့ စိတ် နှ လုံး ၏ စဉ်း စား ဆင် ခြင် မှု သည် ထိုး ထွင်း ဉာဏ် ကို ပေး မည်။ ^၄ ငါ သည် သုတ္တံ စ ကား တို့ ကို ဂ ရု စိုက် နား ထောင် မည်။ ငါ ၏ ပ ဟေ ဠိ ကို စောင်း တီး ၍ ဖွင့် ပြ မည်။

^၅ ငါ့ ကို လိမ် လည် လှည့် စား သော သူ တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် က ငါ့ ကို ဝိုင်း ရံ ၍ ငါ ဒုက္ခ ရောက် သော နေ့ ရက် များ ၌ ငါ သည် အ ဘယ် ကြောင့် ကြောက် ရွံ့ ရ မည် နည်း။ ^၆ ထို သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း ကို ကိုး စား ၍ မိ မိ တို့ ၏ ဓ န ဥစ္စာ ကြွယ် ဝ မှု ၌ ဂုဏ် ယူ ဝါ ကြွား ကြ ၏။ ^၇ လူ သည် သူ တစ် ပါး ကို လုံး ဝ ရွေး နုတ် ကယ် တင် ၍ မ ရ နိုင်။ မိ မိ အ တွက် ရွေး နုတ် စ ရာ အ ဖိုး အ ခ ကို လည်း ဘု ရား သ ခင် အား မ ပေး နိုင်။ ^၈ အ ကြောင်း မူ ကား လူ ၏ အ သက် ကို ရွေး နုတ် ရန် အ ဖိုး အ ခ သည် အ လွန် ကြီး ၏။ ^၉ သို့ ဖြစ် ၍ လူ သည် ပုပ် ပျက် ခြင်း နှင့် မ ကြုံ တွေ့ ရ ဘဲ ထာ ဝ ရ အ သက် ရှင် နိုင် ရေး ကို လုံး ဝ စွန့် လွှတ် ရ ၏။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ပ ညာ ရှိ တို့ သည် သေ ကြ ရ သည့် နည်း တူ မိုက် မဲ သော သူ နှင့် အ သိ တ ရား မဲ့ သော သူ သည် လည်း ပျက် စီး သွား ၍ မိ မိ တို့ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း ကို သူ တစ် ပါး တို့ အ တွက် ထား ခဲ့ ရ သည် ကို လူ သည် တွေ့ မြင် ရ လိမ့် မည်။ ^၁၁ ထို သူ တို့ က မိ မိ တို့ အိမ် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၍ မိ မိ တို့ နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် သည် မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် တည် လိမ့် မည် ဟု ထင် မှတ် လျက် မြေ ကွက် တို့ ကို မိ မိ တို့ အ မည် ဖြင့် မှည့် ခေါ် ကြ ၏။

^၁၂ သို့ သော် လူ သည် ဂုဏ် အ ရှိန် အ ဝါ ၌ တည် မြဲ ရ သည် မ ဟုတ်။ သူ သည် သေ ကျေ ပျက် စီး တတ် သော တိ ရစ္ဆာန် နှင့် တူ ၏။ ^၁၃ ဤ သည် ကား မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ယုံ ကြည် အား ထား သော သူ တို့ နှင့် ထို သူ တို့ ၏ စ ကား ကို နှစ် သက် ၍ သူ တို့ နောက် သို့ လိုက် သော သူ တို့ ၏ လမ်း ဖြစ် ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၁၄ သူ တို့ သည် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ အ တွက် သိုး ကဲ့ သို့ လျာ ထား ခြင်း ခံ ရ ၍ သေ ခြင်း သည် သူ တို့ ကို ထိန်း ကျောင်း လိမ့် မည်။ ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ သည် နံ နက် အ ချိန် ၌ ထို သူ တို့ ကို အုပ် စိုး ကြ လိမ့် မည်။ ထို သူ တို့ ၏ ရုပ် သဏ္ဌာန် သည် မိ မိ နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် မှ ဝေး ကွာ သည့် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ၌ ဆွေး မြည့် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၅ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို ခေါ် ယူ တော် မူ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ၏ လက် မှ ရွေး နုတ် ကယ် တင် တော် မူ လိမ့် မည်။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၁၆ လူ တစ် ဦး သည် ချမ်း သာ ကြွယ် ဝ လာ ၍ သူ့ အိမ် ၏ ဘုန်း စည်း စိမ် တိုး ပွား လာ သော အ ခါ သင် သည် မ ဝံ့ မ ရဲ မ ဖြစ် နှင့်။ ^၁၇ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သေ ဆုံး သော အ ခါ မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ ယူ ဆောင် သွား နိုင် မည် မ ဟုတ်။ သူ ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် သူ့ နောက် လိုက် ပါ ဆင်း သွား လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၈ သူ သည် အ သက် ရှင် နေ စဉ် မိ မိ ကိုယ် ကို ကောင်း ချီး ပေး တတ် ၏။ သင် သည် မိ မိ အ တွက် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု သည့် အ ခါ လည်း လူ တို့ သည် သင့် ကို ချီး မွမ်း တတ် ကြ ၏။ ^၁၉ သို့ သော် သူ သည် မိ မိ ဘိုး‌ ဘေး တို့ ၏ မျိုး ဆက် ရှိ ရာ အ ရပ် တည်း ဟူ သော အ လင်း ကို မည် သည့် အ ခါ မျှ မ မြင် ရ သည့် အ ရပ် သို့ ‌ရောက် သွား လိမ့် မည်။

^၂၀ လူ သည် ဂုဏ် အ ရှိန် အ ဝါ ၌ ရှိ သော် လည်း အ သိ ဉာဏ် မ ရှိ လျှင် သေ ကျေ ပျက် စီး တတ် သော တိ ရစ္ဆာန် များ နှင့် တူ ၏။

49

For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.

¹ Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world, ² both low and high, rich and poor together. ³ My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding. ⁴ I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

⁵ Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me? ⁶ Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches— ⁷ none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him. ⁸ For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough, ⁹ that he should live on forever, that he should not see corruption.

¹⁰ For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others. ¹¹ Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

¹² But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish. ¹³ This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

¹⁴ They are appointed as a flock for Sheol. Sheol is the place of the dead. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, Sheol is the place of the dead. far from their mansion. ¹⁵ But God will redeem my soul from the power of Sheol, Sheol is the place of the dead. for he will receive me. Selah.

¹⁶ Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased; ¹⁷ for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him. ¹⁸ Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself— ¹⁹ he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

²⁰ A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.

၄၉

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကော ရ သား တို့ ၏ ဆာ လံ

^၁ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့၊ ဤ အ ရာ ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ကမ္ဘာ လော က ၌ နေ ထိုင် သူ အ ပေါင်း တို့၊ စူး စိုက် နား ထောင် ကြ လော့။ ^၂ အ ယုတ် အ မြတ်၊ ဆင်း ရဲ ချမ်း သာ မ ရွေး အ တူ တ ကွ စူး စိုက်နား ထောင် ကြ လော့။ ^၃ ငါ ၏ နှုတ် သည် ဉာဏ် ပ ညာ စ ကား ကို မြွက် ဆို မည်။ ငါ့ စိတ် နှ လုံး ၏ စဉ်း စား ဆင် ခြင် မှု သည် ထိုး ထွင်း ဉာဏ် ကို ပေး မည်။ ^၄ ငါ သည် သုတ္တံ စ ကား တို့ ကို ဂ ရု စိုက် နား ထောင် မည်။ ငါ ၏ ပ ဟေ ဠိ ကို စောင်း တီး ၍ ဖွင့် ပြ မည်။

^၅ ငါ့ ကို လိမ် လည် လှည့် စား သော သူ တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် က ငါ့ ကို ဝိုင်း ရံ ၍ ငါ ဒုက္ခ ရောက် သော နေ့ ရက် များ ၌ ငါ သည် အ ဘယ် ကြောင့် ကြောက် ရွံ့ ရ မည် နည်း။ ^၆ ထို သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း ကို ကိုး စား ၍ မိ မိ တို့ ၏ ဓ န ဥစ္စာ ကြွယ် ဝ မှု ၌ ဂုဏ် ယူ ဝါ ကြွား ကြ ၏။ ^၇ လူ သည် သူ တစ် ပါး ကို လုံး ဝ ရွေး နုတ် ကယ် တင် ၍ မ ရ နိုင်။ မိ မိ အ တွက် ရွေး နုတ် စ ရာ အ ဖိုး အ ခ ကို လည်း ဘု ရား သ ခင် အား မ ပေး နိုင်။ ^၈ အ ကြောင်း မူ ကား လူ ၏ အ သက် ကို ရွေး နုတ် ရန် အ ဖိုး အ ခ သည် အ လွန် ကြီး ၏။ ^၉ သို့ ဖြစ် ၍ လူ သည် ပုပ် ပျက် ခြင်း နှင့် မ ကြုံ တွေ့ ရ ဘဲ ထာ ဝ ရ အ သက် ရှင် နိုင် ရေး ကို လုံး ဝ စွန့် လွှတ် ရ ၏။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ပ ညာ ရှိ တို့ သည် သေ ကြ ရ သည့် နည်း တူ မိုက် မဲ သော သူ နှင့် အ သိ တ ရား မဲ့ သော သူ သည် လည်း ပျက် စီး သွား ၍ မိ မိ တို့ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း ကို သူ တစ် ပါး တို့ အ တွက် ထား ခဲ့ ရ သည် ကို လူ သည် တွေ့ မြင် ရ လိမ့် မည်။ ^၁၁ ထို သူ တို့ က မိ မိ တို့ အိမ် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၍ မိ မိ တို့ နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် သည် မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် တည် လိမ့် မည် ဟု ထင် မှတ် လျက် မြေ ကွက် တို့ ကို မိ မိ တို့ အ မည် ဖြင့် မှည့် ခေါ် ကြ ၏။

^၁၂ သို့ သော် လူ သည် ဂုဏ် အ ရှိန် အ ဝါ ၌ တည် မြဲ ရ သည် မ ဟုတ်။ သူ သည် သေ ကျေ ပျက် စီး တတ် သော တိ ရစ္ဆာန် နှင့် တူ ၏။ ^၁၃ ဤ သည် ကား မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ယုံ ကြည် အား ထား သော သူ တို့ နှင့် ထို သူ တို့ ၏ စ ကား ကို နှစ် သက် ၍ သူ တို့ နောက် သို့ လိုက် သော သူ တို့ ၏ လမ်း ဖြစ် ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၁၄ သူ တို့ သည် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ အ တွက် သိုး ကဲ့ သို့ လျာ ထား ခြင်း ခံ ရ ၍ သေ ခြင်း သည် သူ တို့ ကို ထိန်း ကျောင်း လိမ့် မည်။ ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ သည် နံ နက် အ ချိန် ၌ ထို သူ တို့ ကို အုပ် စိုး ကြ လိမ့် မည်။ ထို သူ တို့ ၏ ရုပ် သဏ္ဌာန် သည် မိ မိ နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် မှ ဝေး ကွာ သည့် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ၌ ဆွေး မြည့် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၅ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို ခေါ် ယူ တော် မူ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ၏ လက် မှ ရွေး နုတ် ကယ် တင် တော် မူ လိမ့် မည်။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၁၆ လူ တစ် ဦး သည် ချမ်း သာ ကြွယ် ဝ လာ ၍ သူ့ အိမ် ၏ ဘုန်း စည်း စိမ် တိုး ပွား လာ သော အ ခါ သင် သည် မ ဝံ့ မ ရဲ မ ဖြစ် နှင့်။ ^၁၇ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သေ ဆုံး သော အ ခါ မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ ယူ ဆောင် သွား နိုင် မည် မ ဟုတ်။ သူ ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် သူ့ နောက် လိုက် ပါ ဆင်း သွား လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၈ သူ သည် အ သက် ရှင် နေ စဉ် မိ မိ ကိုယ် ကို ကောင်း ချီး ပေး တတ် ၏။ သင် သည် မိ မိ အ တွက် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု သည့် အ ခါ လည်း လူ တို့ သည် သင့် ကို ချီး မွမ်း တတ် ကြ ၏။ ^၁၉ သို့ သော် သူ သည် မိ မိ ဘိုး‌ ဘေး တို့ ၏ မျိုး ဆက် ရှိ ရာ အ ရပ် တည်း ဟူ သော အ လင်း ကို မည် သည့် အ ခါ မျှ မ မြင် ရ သည့် အ ရပ် သို့ ‌ရောက် သွား လိမ့် မည်။

^၂၀ လူ သည် ဂုဏ် အ ရှိန် အ ဝါ ၌ ရှိ သော် လည်း အ သိ ဉာဏ် မ ရှိ လျှင် သေ ကျေ ပျက် စီး တတ် သော တိ ရစ္ဆာန် များ နှင့် တူ ၏။

49

For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.

¹ Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world, ² both low and high, rich and poor together. ³ My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding. ⁴ I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

⁵ Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me? ⁶ Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches— ⁷ none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him. ⁸ For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough, ⁹ that he should live on forever, that he should not see corruption.

¹⁰ For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others. ¹¹ Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

¹² But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish. ¹³ This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

¹⁴ They are appointed as a flock for Sheol. Sheol is the place of the dead. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, Sheol is the place of the dead. far from their mansion. ¹⁵ But God will redeem my soul from the power of Sheol, Sheol is the place of the dead. for he will receive me. Selah.

¹⁶ Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased; ¹⁷ for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him. ¹⁸ Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself— ¹⁹ he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

²⁰ A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.