၁၄၈

^၁ ဟာ လေ လု ယ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကောင်း ကင် ပေါ် မှ ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ကို မြင့် မြတ် သော အ ရပ် ၌ ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၂ ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း ကင် တ မန် အ ပေါင်း တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ပေါင်း တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။

^၃ နေ နှင့် လ တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ တောက် ပ သော ကြယ် အ ပေါင်း တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၄ အ မြင့် ဆုံး သော ကောင်း ကင် နှင့် ကောင်း ကင် အ ထက် မှ ရေ များ တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၅ ၎င်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် ဖြင့် ဖန် ဆင်း ခြင်း ခံ ရ ကြ သည် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် ၎င်း တို့ ကို ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် တည် စေ ၍ မ ပျောက် ပျက် နိုင် သော ပြဋ္ဌာန်း ချက် ကို ပေး တော် မူ ၏။

^၇ ရေ သတ္တ ဝါ ကြီး များ နှင့် နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် ရှိ သ မျှ၊

^၈ မီး နှင့် မိုး သီး၊ နှင်း ပွင့် နှင့် မြူ ခိုး၊ ကိုယ် တော် ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း လုပ် ဆောင် သော လေ မုန် တိုင်း၊

^၉ တောင် များ နှင့် တောင် ကုန်း ရှိ သ မျှ၊ သီး စား ပင် နှင့် သစ် က တိုး ပင် ရှိ သ မျှ၊

^၁၀ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် နှင့် ယဉ် ပါး သော တိ ရစ္ဆာန် ရှိ သ မျှ၊ တွား သွား သော တိ ရစ္ဆာန် များ နှင့် ပျံ သန်း တတ် သော ငှက်၊

^၁၁ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ရှင် ဘု ရင် များ နှင့် လူ မျိုး ရှိ သ မျှ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ စီ ရင် အုပ် ချုပ် သူ ရှိ သ မျှ၊ ^၁၂ လူ ပျို များ နှင့် အ ပျို များ၊ အ သက် ကြီး သော သူ များ နှင့် က‌ လေး သူ ငယ် များ တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် မှ ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၁၃ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် တစ် ပါး တည်း သာ ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း ကျက် သ ရေ သည် မြေ ကြီး နှင့် ကောင်း ကင် အ ထက် ၌ ရှိ တော် မူ သော ကြောင့် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။

^၁၄ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် အ တွက် ဦး ချို ကို ချီး မြှောက် တော် မူ ၏။ ၎င်း သည် မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သူ အား လုံး အ တွက်၊ မိ မိ အ နီး တွင် ရှိ သည့် လူ မျိုး တည်း ဟူ သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အ တွက် ချီး မွမ်း ရာ ဖြစ် ၏။ ဟာ လေ လု ယ။

148

¹ Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights! ² Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

³ Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars! ⁴ Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens. ⁵ Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created. ⁶ He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

⁷ Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,

⁸ lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,

⁹ mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

¹⁰ wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,

¹¹ kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth, ¹² both young men and maidens, old men and children. ¹³ Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

¹⁴ He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

၁၄၈

^၁ ဟာ လေ လု ယ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကောင်း ကင် ပေါ် မှ ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ကို မြင့် မြတ် သော အ ရပ် ၌ ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၂ ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း ကင် တ မန် အ ပေါင်း တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ပေါင်း တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။

^၃ နေ နှင့် လ တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ တောက် ပ သော ကြယ် အ ပေါင်း တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၄ အ မြင့် ဆုံး သော ကောင်း ကင် နှင့် ကောင်း ကင် အ ထက် မှ ရေ များ တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၅ ၎င်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် ဖြင့် ဖန် ဆင်း ခြင်း ခံ ရ ကြ သည် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် ၎င်း တို့ ကို ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် တည် စေ ၍ မ ပျောက် ပျက် နိုင် သော ပြဋ္ဌာန်း ချက် ကို ပေး တော် မူ ၏။

^၇ ရေ သတ္တ ဝါ ကြီး များ နှင့် နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် ရှိ သ မျှ၊

^၈ မီး နှင့် မိုး သီး၊ နှင်း ပွင့် နှင့် မြူ ခိုး၊ ကိုယ် တော် ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း လုပ် ဆောင် သော လေ မုန် တိုင်း၊

^၉ တောင် များ နှင့် တောင် ကုန်း ရှိ သ မျှ၊ သီး စား ပင် နှင့် သစ် က တိုး ပင် ရှိ သ မျှ၊

^၁၀ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် နှင့် ယဉ် ပါး သော တိ ရစ္ဆာန် ရှိ သ မျှ၊ တွား သွား သော တိ ရစ္ဆာန် များ နှင့် ပျံ သန်း တတ် သော ငှက်၊

^၁၁ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ရှင် ဘု ရင် များ နှင့် လူ မျိုး ရှိ သ မျှ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ စီ ရင် အုပ် ချုပ် သူ ရှိ သ မျှ၊ ^၁၂ လူ ပျို များ နှင့် အ ပျို များ၊ အ သက် ကြီး သော သူ များ နှင့် က‌ လေး သူ ငယ် များ တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် မှ ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ^၁၃ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် တစ် ပါး တည်း သာ ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း ကျက် သ ရေ သည် မြေ ကြီး နှင့် ကောင်း ကင် အ ထက် ၌ ရှိ တော် မူ သော ကြောင့် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ။

^၁၄ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် အ တွက် ဦး ချို ကို ချီး မြှောက် တော် မူ ၏။ ၎င်း သည် မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သူ အား လုံး အ တွက်၊ မိ မိ အ နီး တွင် ရှိ သည့် လူ မျိုး တည်း ဟူ သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အ တွက် ချီး မွမ်း ရာ ဖြစ် ၏။ ဟာ လေ လု ယ။

148

¹ Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights! ² Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

³ Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars! ⁴ Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens. ⁵ Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created. ⁶ He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

⁷ Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,

⁸ lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,

⁹ mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

¹⁰ wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,

¹¹ kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth, ¹² both young men and maidens, old men and children. ¹³ Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

¹⁴ He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!