၁၀၈

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် နှ လုံး သည် တည် ကြည် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် သီ ချင်း ဆို ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ဖြင့် သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ^၂ စောင်း ပြား နှင့် စောင်း ကောက် တို့၊ နိုး ထ ကြ လော့။ အ ရုဏ် ဦး ကို လည်း ငါ နိုး ထ စေ မည်။ ^၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ လယ် တွင် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ လူ တို့ အ လယ် တွင် ကိုယ် တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် ကောင်း ကင် ထိ တိုင် အောင် ကြီး မား ၍ ကိုယ် တော် ၏ သစ္စာ တော် သည် မိုး တိမ် ထိ တိုင် အောင် ရောက် ပါ ၏။

^၅ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် ကောင်း ကင် အ ထက် ၌ ချီး မြှောက် ခြင်း ရှိ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် သည် လည်း ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ကို လွှမ်း မိုး ပါ စေ သော။ ^၆ ကိုယ် တော် ချစ် တော် မူ သော သူ တို့ သည် လွတ် မြောက် ခြင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် ဖြင့် ကယ် တင် ပြီး အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထူး တော် မူ ပါ။

^၇ ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် မှ မိန့် တော် မူ သည် မှာ “ငါ သည် ရွှင် မြူး ခြင်း ရှိ လျက် ရှေ ခင် မြို့ ကို ခွဲ ဝေ ၍ သု ကုတ် ချိုင့် ဝှမ်း ကို တိုင်း တာ ဝေ ခြမ်း မည်။ ^၈ ဂိ လဒ် ပြည် ကို ငါ ပိုင် ၏။ မ နာ ရှေ ပြည် ကို လည်း ငါ ပိုင် ၏။ ဧ ဖ ရိမ် ပြည် သည် ငါ ၏ သံ ခ မောက် ဖြစ် ပြီး ယု ဒ ပြည် သည် ငါ ၏ ကျိုင်း တော် ဖြစ် ၏။ ^၉ မော ဘ ပြည် သည် ငါ ၏ ခြေ ဆေး အိုး ဖြစ် ၏။ ဧ ဒုံ ပြည် အ ပေါ် ငါ့ ဖိ နပ် ကို ငါ ပစ် ချ မည်။ ဖိ လိတ္တိ ပြည် အ ပေါ် ငါ အောင် ပွဲ ခံ ကြွေး ကြော် မည်” ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၁၀ မည် သူ သည် ငါ့ ကို ခံ တပ် မြို့ သို့ ခေါ် ဆောင် သွား မည် နည်း။ မည် သူ သည် ငါ့ ကို ဧ ဒုံ ပြည် သို့ ပို့ ဆောင် ပေး မည် နည်း။ ^၁၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ငြင်း ပယ် တော် မူ ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော။ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဗိုလ် ခြေ များ နှင့် အ တူ ချီ တက် တော် မ မူ ပါ။ ^၁၂ ရန် သူ့ လက် မှ လွတ် ရန် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား လူ ပေး သော ကယ် တင် ခြင်း သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၃ ငါ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် ရဲ ရင့် စွာ ပြု ကြ မည်။ ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ အား ရန် ဖက် ပြု သော သူ များ ကို နင်း ချေ တော် မူ လိမ့် မည်။

108

A Song. A Psalm by David.

¹ My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul. ² Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn. ³ I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples. ⁴ For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

⁵ Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth. ⁶ That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

⁷ God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. ⁸ Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter. ⁹ Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

¹⁰ Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom? ¹¹ Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies. ¹² Give us help against the enemy, for the help of man is vain. ¹³ Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.

၁၀၈

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် နှ လုံး သည် တည် ကြည် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် သီ ချင်း ဆို ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ဖြင့် သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ^၂ စောင်း ပြား နှင့် စောင်း ကောက် တို့၊ နိုး ထ ကြ လော့။ အ ရုဏ် ဦး ကို လည်း ငါ နိုး ထ စေ မည်။ ^၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ လယ် တွင် ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ လူ တို့ အ လယ် တွင် ကိုယ် တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် ကောင်း ကင် ထိ တိုင် အောင် ကြီး မား ၍ ကိုယ် တော် ၏ သစ္စာ တော် သည် မိုး တိမ် ထိ တိုင် အောင် ရောက် ပါ ၏။

^၅ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် ကောင်း ကင် အ ထက် ၌ ချီး မြှောက် ခြင်း ရှိ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် သည် လည်း ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ကို လွှမ်း မိုး ပါ စေ သော။ ^၆ ကိုယ် တော် ချစ် တော် မူ သော သူ တို့ သည် လွတ် မြောက် ခြင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် ၏ လက် ယာ လက် တော် ဖြင့် ကယ် တင် ပြီး အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထူး တော် မူ ပါ။

^၇ ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် မှ မိန့် တော် မူ သည် မှာ “ငါ သည် ရွှင် မြူး ခြင်း ရှိ လျက် ရှေ ခင် မြို့ ကို ခွဲ ဝေ ၍ သု ကုတ် ချိုင့် ဝှမ်း ကို တိုင်း တာ ဝေ ခြမ်း မည်။ ^၈ ဂိ လဒ် ပြည် ကို ငါ ပိုင် ၏။ မ နာ ရှေ ပြည် ကို လည်း ငါ ပိုင် ၏။ ဧ ဖ ရိမ် ပြည် သည် ငါ ၏ သံ ခ မောက် ဖြစ် ပြီး ယု ဒ ပြည် သည် ငါ ၏ ကျိုင်း တော် ဖြစ် ၏။ ^၉ မော ဘ ပြည် သည် ငါ ၏ ခြေ ဆေး အိုး ဖြစ် ၏။ ဧ ဒုံ ပြည် အ ပေါ် ငါ့ ဖိ နပ် ကို ငါ ပစ် ချ မည်။ ဖိ လိတ္တိ ပြည် အ ပေါ် ငါ အောင် ပွဲ ခံ ကြွေး ကြော် မည်” ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၁၀ မည် သူ သည် ငါ့ ကို ခံ တပ် မြို့ သို့ ခေါ် ဆောင် သွား မည် နည်း။ မည် သူ သည် ငါ့ ကို ဧ ဒုံ ပြည် သို့ ပို့ ဆောင် ပေး မည် နည်း။ ^၁၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ငြင်း ပယ် တော် မူ ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော။ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဗိုလ် ခြေ များ နှင့် အ တူ ချီ တက် တော် မ မူ ပါ။ ^၁၂ ရန် သူ့ လက် မှ လွတ် ရန် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား လူ ပေး သော ကယ် တင် ခြင်း သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၃ ငါ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် ရဲ ရင့် စွာ ပြု ကြ မည်။ ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ အား ရန် ဖက် ပြု သော သူ များ ကို နင်း ချေ တော် မူ လိမ့် မည်။

108

A Song. A Psalm by David.

¹ My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul. ² Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn. ³ I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples. ⁴ For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

⁵ Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth. ⁶ That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

⁷ God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. ⁸ Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter. ⁹ Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

¹⁰ Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom? ¹¹ Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies. ¹² Give us help against the enemy, for the help of man is vain. ¹³ Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.