၉

^၁ ဘု ရား သ ခင် သည် နော ဧ နှင့် သူ ၏ သား တို့ ကို ကောင်း ချီး ပေး လျက် “များ စွာ မွေး ဖွား ၍ တိုး ပွား ကြ လော့။ မြေ ကြီး ကို ပြည့် စေ ကြ လော့။ ^၂ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် ရှိ သ မျှ၊ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် ရှိ သ မျှ၊ မြေ ပေါ် မှာ တွား သွား သော သတ္တ ဝါ ရှိ သ မျှ နှင့် ပင် လယ် ငါး ရှိ သ မျှ တို့ သည် သင် တို့ ကို ကြောက် ရွံ့ ထိတ် လန့် ကြ လိမ့် မည်။ ထို တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို သင် တို့ လက် သို့ ငါ အပ် ပြီ။ ^၃ အ သက် ရှင် ၍ လှုပ် ရှား သွား လာ တတ် သော သတ္တ ဝါ ရှိ သ မျှ သည် သင် တို့ ၏ စား စ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ စိမ်း လန်း သော အ ပင် တို့ ကို ပေး သ ကဲ့ သို့ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ကို သင် တို့ အား ငါ ပေး ၏။

^၄ သို့ သော် အ သက် တည်း ဟူ သော အ သွေး ပါ ရှိ သည့် အ သား ကို မ စား ရ။ ^၅ အ ကယ် စင် စစ် သင် တို့ ၏ အ သက် သွေး ကြွေး ကို ငါ ပြန် တောင်း မည်။ မည် သည့် တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် ထံ မှ မ ဆို ငါ ပြန် တောင်း မည်။ လူ အ ချင်း ချင်း ဆို လျှင် လည်း လူ ထံ မှ လူ ၏ အ သက် ကို ငါ ပြန် တောင်း မည်။ ^၆ လူ ၏ သွေး ကို သွန်း သော သူ သည် လူ့ လက် ဖြင့် သွေး သွန်း ခြင်း ခံ ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ပုံ သဏ္ဌာန် အ တိုင်း လူ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ၏။ ^၇ သင် တို့ သည် များ စွာ မွေး ဖွား ၍ တိုး ပွား ကြ လော့။ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ ပြည့် နှက် ကြ လော့။ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ တိုး ပွား ကြ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၈ တစ် ဖန် ဘု ရား သ ခင် က နော ဧ မှ စ ၍ သူ နှင့် အ တူ ရှိ သော သား တို့ အား၊ ^၉ “ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် သင် တို့ ၌ လည်း ကောင်း၊ နောင် လာ မည့် သင် တို့ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ၌ လည်း‌ ကောင်း၊ ^၁၀ သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ သည့် သက် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တည်း ဟူ သော ငှက် များ၊ ယဉ် ပါး သော တိ ရစ္ဆာန် များ မှ စ ၍ သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ သော တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် အ‌ ပေါင်း တို့ ၌ လည်း ကောင်း၊ သင်္ဘော ထဲ မှ ထွက် လာ သော သူ ရှိ သ မျှ နှင့် တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် ရှိ သ မျှ တို့ ၌ လည်း ကောင်း ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ငါ တည် စေ မည်။ ^၁၁ သင် တို့ ၌ တည် စေ သော ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် မှာ ‘သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ သည် ရေ လွှမ်း မိုး မှု အား ဖြင့် မည် သည့် အ ခါ မျှ ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ မြေ ကြီး ကို ဖျက် ဆီး မည့် ရေ လွှမ်း မိုး ခြင်း သည် မည် သည့် အ ခါ မျှ ဖြစ် ပေါ် တော့ မည် မ ဟုတ်’ ဟူ ၍ ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၂ တစ် ဖန် ဘု ရား သ ခင် က၊ “ငါ နှင့် သင် တို့ ကြား ၌ လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ သော သက် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကြား ၌ လည်း ကောင်း ခေတ် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ငါ ပြု သော ပ ဋိ ညာဉ် ၏ အ မှတ် လက္ခ ဏာ မှာ ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၁၃ ငါ ၏ သက် တံ ကို မိုး တိမ် ၌ ငါ ထား ၏။ ထို သက် တံ သည် ငါ နှင့် မြေ ကြီး ကြား ၌ ပြု သော ပ ဋိ ညာဉ် ၏ အ မှတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၄ ငါ သည် မြေ ကြီး အ ထက် မိုး ကောင်း ကင် ၌ မိုး တိမ် တက် လာ စေ ၍ ထို မိုး တိမ် ၌ သက် တံ ထင် ရှား သော အ ခါ၊ ^၁၅ ငါ နှင့် သင် တို့ ကြား ၌ လည်း ကောင်း၊ သက် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကြား ၌ လည်း ကောင်း၊ ငါ ပြု သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို အောက် မေ့ သ ဖြင့် သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကို ဖျက် ဆီး မည့် ရေ လွှမ်း မိုး ခြင်း ဖြစ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၆ မိုး တိမ် ၌ သက် တံ ပေါ် လာ သော အ ခါ ထို သက် တံ ကို ငါ ကြည့် ၍ ဘု ရား သ ခင် နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ သတ္တ ဝါ အ မျိုး မျိုး တည်း ဟူ သော သက် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကြား ၌ ငါ ပြု သော ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ငါ အောက် မေ့ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၇ ထို့ နောက် ဘု ရား သ ခင် က၊ “ဤ သည် ကား ငါ နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကြား ၌ ငါ တည် စေ သော ပ ဋိ ညာဉ် ၏ အ မှတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ၏” ဟု နော ဧ အား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၈ သင်္ဘော ထဲ မှ ထွက် လာ သော နော ဧ ၏ သား များ မှာ ရှေ မ၊ ဟာ မ၊ ယာ ဖက် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဟာ မ သည် ခါ နာန် ၏ ဖ ခင် ဖြစ် ၏။ ^၁၉ ဤ သုံး ယောက် တို့ သည် နော ဧ ၏ သား များ ဖြစ် ကြ ပြီး ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ရှိ လူ တို့ သည် သူ တို့ မှ ဆင်း သက် ပြန့် ပွား လာ ကြ ၏။

^၂၀ နော ဧ သည် စိုက် ပျိုး ရေး သ မား ဖြစ် လာ ၍ စ ပျစ် ခြံ ကို စိုက် ပျိုး လေ ၏။ ^၂၁ သူ သည် စ ပျစ် ဝိုင် ကို သောက် ၍ ယစ် မူး သ ဖြင့် မိ မိ တဲ ထဲ ၌ ဝတ် လစ် စ လစ် နေ လေ ၏။ ^၂၂ ခါ နာန် ၏ ဖ ခင် ဟာ မ သည် မိ မိ ဖ ခင် အ ဝတ် မ ပါ အ ချည်း စည်း ဖြစ် နေ သည် ကို မြင် ၍ အ ပြင် မှာ ရှိ သော အစ် ကို နှစ် ယောက် တို့ အား ပြော ပြ လေ ၏။ ^၂၃ ရှေ မ နှင့် ယာ ဖက် တို့ သည် အ ဝတ် ကို ယူ ၍ မိ မိ တို့ ပ ခုံး ပေါ် မှာ တင် ပြီး လျှင် ကျော ခိုင်း ဝင် လာ ကြ ပြီး မိ မိ တို့ ဖ ခင် အ ဝတ် မ ပါ အ ချည်း စည်း ဖြစ် နေ သည် ကို ဖုံး ပေး ကြ ၏။ သူ တို့ သည် မျက် နှာ ကို လွှဲ ထား သည် ဖြစ် ၍ မိ မိ တို့ ဖ ခင် အ ဝတ် မ ပါ အ ချည်း စည်း ဖြစ် နေ သည် ကို မ မြင် ရ ပေ။

^၂၄ နော ဧ သည် အ မူး ပြေ ၍ မိ မိ အား အ ငယ် ဆုံး သား ပြု သော အ မှု ကို သိ သော အ ခါ၊ ^၂၅ “ခါ နာန် သည် ကျိန် ခြင်း ကို ခံ ရ ပါ စေ။ အစ် ကို တို့ ကျွန် များ ၏ ကျွန် ဖြစ် ပါ စေ” ဟု ဆို ၏။ ^၂၆ တစ် ဖန် နော ဧ က၊ “ရှေ မ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ခါ နာန် သည် ရှေ မ ၏ ကျွန် ဖြစ် ပါ စေ။ ^၂၇ ဘု ရား သ ခင် သည် ယာ ဖက် ကို ကြီး ပွား စေ တော် မူ ပါ စေ သော။ သူ သည် ရှေ မ ၏ တဲ တို့ ၌ နေ ရ ပါ စေ။ ခါ နာန် မူ ကား သူ ၏ ကျွန် ဖြစ် ပါ စေ” ဟု ဆို လေ ၏။

^၂၈ ရေ လွှမ်း မိုး ပြီး သည့် နောက် နော ဧ သည် အ နှစ် သုံး ရာ့ ငါး ဆယ် အ သက် ရှင် ၏။ ^၂၉ နော ဧ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ အ နှစ် ကိုး ရာ့ ငါး ဆယ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

9

¹ God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth. ² The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that moves along the ground, and all the fish of the sea, are delivered into your hand. ³ Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

⁴ But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat. ⁵ I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man. ⁶ Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image. ⁷ Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”

⁸ God spoke to Noah and to his sons with him, saying, ⁹ “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you, ¹⁰ and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth. ¹¹ I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”

¹² God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: ¹³ I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth. ¹⁴ When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud, ¹⁵ I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh. ¹⁶ The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.” ¹⁷ God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

¹⁸ The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan. ¹⁹ These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

²⁰ Noah began to be a farmer, and planted a vineyard. ²¹ He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent. ²² Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. ²³ Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.

²⁴ Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him. ²⁵ He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.” ²⁶ He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant. ²⁷ May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

²⁸ Noah lived three hundred fifty years after the flood. ²⁹ All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.

၉

^၁ ဘု ရား သ ခင် သည် နော ဧ နှင့် သူ ၏ သား တို့ ကို ကောင်း ချီး ပေး လျက် “များ စွာ မွေး ဖွား ၍ တိုး ပွား ကြ လော့။ မြေ ကြီး ကို ပြည့် စေ ကြ လော့။ ^၂ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် ရှိ သ မျှ၊ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် ရှိ သ မျှ၊ မြေ ပေါ် မှာ တွား သွား သော သတ္တ ဝါ ရှိ သ မျှ နှင့် ပင် လယ် ငါး ရှိ သ မျှ တို့ သည် သင် တို့ ကို ကြောက် ရွံ့ ထိတ် လန့် ကြ လိမ့် မည်။ ထို တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို သင် တို့ လက် သို့ ငါ အပ် ပြီ။ ^၃ အ သက် ရှင် ၍ လှုပ် ရှား သွား လာ တတ် သော သတ္တ ဝါ ရှိ သ မျှ သည် သင် တို့ ၏ စား စ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ စိမ်း လန်း သော အ ပင် တို့ ကို ပေး သ ကဲ့ သို့ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ကို သင် တို့ အား ငါ ပေး ၏။

^၄ သို့ သော် အ သက် တည်း ဟူ သော အ သွေး ပါ ရှိ သည့် အ သား ကို မ စား ရ။ ^၅ အ ကယ် စင် စစ် သင် တို့ ၏ အ သက် သွေး ကြွေး ကို ငါ ပြန် တောင်း မည်။ မည် သည့် တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် ထံ မှ မ ဆို ငါ ပြန် တောင်း မည်။ လူ အ ချင်း ချင်း ဆို လျှင် လည်း လူ ထံ မှ လူ ၏ အ သက် ကို ငါ ပြန် တောင်း မည်။ ^၆ လူ ၏ သွေး ကို သွန်း သော သူ သည် လူ့ လက် ဖြင့် သွေး သွန်း ခြင်း ခံ ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ပုံ သဏ္ဌာန် အ တိုင်း လူ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ၏။ ^၇ သင် တို့ သည် များ စွာ မွေး ဖွား ၍ တိုး ပွား ကြ လော့။ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ ပြည့် နှက် ကြ လော့။ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ တိုး ပွား ကြ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၈ တစ် ဖန် ဘု ရား သ ခင် က နော ဧ မှ စ ၍ သူ နှင့် အ တူ ရှိ သော သား တို့ အား၊ ^၉ “ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် သင် တို့ ၌ လည်း ကောင်း၊ နောင် လာ မည့် သင် တို့ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ၌ လည်း‌ ကောင်း၊ ^၁၀ သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ သည့် သက် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တည်း ဟူ သော ငှက် များ၊ ယဉ် ပါး သော တိ ရစ္ဆာန် များ မှ စ ၍ သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ သော တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် အ‌ ပေါင်း တို့ ၌ လည်း ကောင်း၊ သင်္ဘော ထဲ မှ ထွက် လာ သော သူ ရှိ သ မျှ နှင့် တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် ရှိ သ မျှ တို့ ၌ လည်း ကောင်း ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ငါ တည် စေ မည်။ ^၁၁ သင် တို့ ၌ တည် စေ သော ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် မှာ ‘သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ သည် ရေ လွှမ်း မိုး မှု အား ဖြင့် မည် သည့် အ ခါ မျှ ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ မြေ ကြီး ကို ဖျက် ဆီး မည့် ရေ လွှမ်း မိုး ခြင်း သည် မည် သည့် အ ခါ မျှ ဖြစ် ပေါ် တော့ မည် မ ဟုတ်’ ဟူ ၍ ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၂ တစ် ဖန် ဘု ရား သ ခင် က၊ “ငါ နှင့် သင် တို့ ကြား ၌ လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ သော သက် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကြား ၌ လည်း ကောင်း ခေတ် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ငါ ပြု သော ပ ဋိ ညာဉ် ၏ အ မှတ် လက္ခ ဏာ မှာ ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၁၃ ငါ ၏ သက် တံ ကို မိုး တိမ် ၌ ငါ ထား ၏။ ထို သက် တံ သည် ငါ နှင့် မြေ ကြီး ကြား ၌ ပြု သော ပ ဋိ ညာဉ် ၏ အ မှတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၄ ငါ သည် မြေ ကြီး အ ထက် မိုး ကောင်း ကင် ၌ မိုး တိမ် တက် လာ စေ ၍ ထို မိုး တိမ် ၌ သက် တံ ထင် ရှား သော အ ခါ၊ ^၁၅ ငါ နှင့် သင် တို့ ကြား ၌ လည်း ကောင်း၊ သက် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကြား ၌ လည်း ကောင်း၊ ငါ ပြု သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို အောက် မေ့ သ ဖြင့် သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကို ဖျက် ဆီး မည့် ရေ လွှမ်း မိုး ခြင်း ဖြစ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၆ မိုး တိမ် ၌ သက် တံ ပေါ် လာ သော အ ခါ ထို သက် တံ ကို ငါ ကြည့် ၍ ဘု ရား သ ခင် နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ သတ္တ ဝါ အ မျိုး မျိုး တည်း ဟူ သော သက် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကြား ၌ ငါ ပြု သော ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ငါ အောက် မေ့ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၇ ထို့ နောက် ဘု ရား သ ခင် က၊ “ဤ သည် ကား ငါ နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကြား ၌ ငါ တည် စေ သော ပ ဋိ ညာဉ် ၏ အ မှတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ၏” ဟု နော ဧ အား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၈ သင်္ဘော ထဲ မှ ထွက် လာ သော နော ဧ ၏ သား များ မှာ ရှေ မ၊ ဟာ မ၊ ယာ ဖက် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဟာ မ သည် ခါ နာန် ၏ ဖ ခင် ဖြစ် ၏။ ^၁၉ ဤ သုံး ယောက် တို့ သည် နော ဧ ၏ သား များ ဖြစ် ကြ ပြီး ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ရှိ လူ တို့ သည် သူ တို့ မှ ဆင်း သက် ပြန့် ပွား လာ ကြ ၏။

^၂၀ နော ဧ သည် စိုက် ပျိုး ရေး သ မား ဖြစ် လာ ၍ စ ပျစ် ခြံ ကို စိုက် ပျိုး လေ ၏။ ^၂၁ သူ သည် စ ပျစ် ဝိုင် ကို သောက် ၍ ယစ် မူး သ ဖြင့် မိ မိ တဲ ထဲ ၌ ဝတ် လစ် စ လစ် နေ လေ ၏။ ^၂၂ ခါ နာန် ၏ ဖ ခင် ဟာ မ သည် မိ မိ ဖ ခင် အ ဝတ် မ ပါ အ ချည်း စည်း ဖြစ် နေ သည် ကို မြင် ၍ အ ပြင် မှာ ရှိ သော အစ် ကို နှစ် ယောက် တို့ အား ပြော ပြ လေ ၏။ ^၂၃ ရှေ မ နှင့် ယာ ဖက် တို့ သည် အ ဝတ် ကို ယူ ၍ မိ မိ တို့ ပ ခုံး ပေါ် မှာ တင် ပြီး လျှင် ကျော ခိုင်း ဝင် လာ ကြ ပြီး မိ မိ တို့ ဖ ခင် အ ဝတ် မ ပါ အ ချည်း စည်း ဖြစ် နေ သည် ကို ဖုံး ပေး ကြ ၏။ သူ တို့ သည် မျက် နှာ ကို လွှဲ ထား သည် ဖြစ် ၍ မိ မိ တို့ ဖ ခင် အ ဝတ် မ ပါ အ ချည်း စည်း ဖြစ် နေ သည် ကို မ မြင် ရ ပေ။

^၂၄ နော ဧ သည် အ မူး ပြေ ၍ မိ မိ အား အ ငယ် ဆုံး သား ပြု သော အ မှု ကို သိ သော အ ခါ၊ ^၂၅ “ခါ နာန် သည် ကျိန် ခြင်း ကို ခံ ရ ပါ စေ။ အစ် ကို တို့ ကျွန် များ ၏ ကျွန် ဖြစ် ပါ စေ” ဟု ဆို ၏။ ^၂၆ တစ် ဖန် နော ဧ က၊ “ရှေ မ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ခါ နာန် သည် ရှေ မ ၏ ကျွန် ဖြစ် ပါ စေ။ ^၂၇ ဘု ရား သ ခင် သည် ယာ ဖက် ကို ကြီး ပွား စေ တော် မူ ပါ စေ သော။ သူ သည် ရှေ မ ၏ တဲ တို့ ၌ နေ ရ ပါ စေ။ ခါ နာန် မူ ကား သူ ၏ ကျွန် ဖြစ် ပါ စေ” ဟု ဆို လေ ၏။

^၂၈ ရေ လွှမ်း မိုး ပြီး သည့် နောက် နော ဧ သည် အ နှစ် သုံး ရာ့ ငါး ဆယ် အ သက် ရှင် ၏။ ^၂၉ နော ဧ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ အ နှစ် ကိုး ရာ့ ငါး ဆယ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

9

¹ God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth. ² The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that moves along the ground, and all the fish of the sea, are delivered into your hand. ³ Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

⁴ But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat. ⁵ I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man. ⁶ Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image. ⁷ Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”

⁸ God spoke to Noah and to his sons with him, saying, ⁹ “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you, ¹⁰ and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth. ¹¹ I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”

¹² God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: ¹³ I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth. ¹⁴ When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud, ¹⁵ I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh. ¹⁶ The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.” ¹⁷ God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

¹⁸ The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan. ¹⁹ These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

²⁰ Noah began to be a farmer, and planted a vineyard. ²¹ He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent. ²² Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. ²³ Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.

²⁴ Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him. ²⁵ He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.” ²⁶ He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant. ²⁷ May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

²⁸ Noah lived three hundred fifty years after the flood. ²⁹ All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.