၄၆

^၁ ထို့ နောက် အစ္စ ရေး သည် မိ မိ ပိုင် ဆိုင် သ မျှ ကို ယူ ဆောင် လျက် ခ ရီး ပြု လေ ၏။ ဗေ ရ ရှေ ဘ အ ရပ် သို့ ရောက် သော် မိ မိ ဖ ခင် ဣ ဇက် ၏ ဘု ရား သ ခင် အား ယဇ် ပူ ဇော် ၏။ ^၂ ဘု ရား သ ခင် သည် ည အ ချိန် ၌ ဗျာ ဒိတ် ရူ ပါ ရုံ အား ဖြင့် အစ္စ ရေး အား စ ကား ပြော တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် က “ယာ ကုပ်၊ ယာ ကုပ်” ဟု ခေါ် လျှင် ယာ ကုပ် က “အ ကျွန်ုပ် ရှိ ပါ ၏” ဟု ထူး လေ ၏။ ^၃ ဘု ရား သ ခင် က “ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ သင့် ဖ ခင် ၏ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ သင် ဆင်း သွား ရ မည် ကို မ ကြောက် နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ထို အ ရပ် ၌ သင့် ကို လူ မျိုး ကြီး ဖြစ် စေ မည်။ ^၄ ငါ သည် သင် နှင့် အ တူ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ဆင်း သွား မည်။ ငါ သည် သင့် ကို ဧ ကန် ပြန် ခေါ် ဆောင် ခဲ့ ဦး မည်။ ယော သပ် သည် မိ မိ လက် ဖြင့် သင် ၏ မျက် စိ ကို ပိတ် ပေး လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၅ ထို့ နောက် ယာ ကုပ် သည် ဗေ ရ ရှေ ဘ အ ရပ် မှ ထ သွား လေ ၏။ ယာ ကုပ် ကို ခေါ် ဆောင် ရန် အ တွက် ဖာ ရော မင်း ကြီး ပေး လိုက် သော လှည်း များ ဖြင့် အစ္စ ရေး ၏ သား တို့ သည် မိ မိ တို့ ဖ ခင် ယာ ကုပ် နှင့် တ ကွ က လေး များ၊ မိန်း မ များ ကို ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ ^၆ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် များ နှင့် ခါ နာန် ပြည် ၌ မိ မိ တို့ စု ဆောင်း ရ ရှိ သည့် ဥစ္စာ များ ကို လည်း ယူ သွား ကြ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ယာ ကုပ် နှင့် တ ကွ သူ နှင့် အ တူ နေ သော သူ ၏ သား မြေး အ ပေါင်း တို့ သည် အီ ဂျစ် ပြည် သို့ သွား ကြ ၏။ ^၇ ယာ ကုပ် သည် မိ မိ သား တို့ နှင့် သား တို့ ၏ သား များ၊ မိ မိ သ မီး တို့ နှင့် သား တို့ ၏ သ မီး များ စ သော မိ မိ သား မြေး အ ပေါင်း တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် သို့ မိ မိ နှင့် အ တူ ခေါ် ဆောင် သွား လေ ၏။

^၈ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ရောက် လာ သော အစ္စ ရေး ၏ သား မြေး များ တည်း ဟူ သော ယာ ကုပ် နှင့် သူ ၏ သား မြေး များ ၏ အ မည် ကား ဤ သို့ တည်း။ ယာ ကုပ် ၏ သား ဦး မှာ ရု ဗင် ဖြစ် ၏။ ^၉ ရု ဗင် ၏ သား များ မှာ ဟာ နုတ်၊ ဖာ လု၊ ဟေ ဇ ရုန်၊ ကာ မိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၀ ရှိ မောင် ၏ သား များ မှာ ယေ မွေ လ၊ ယာ မိန်၊ ဩ ဟဒ်၊ ယာ ခိန်၊ ဇော ဟာ နှင့် ခါ နာန် အ မျိုး သ မီး ၏ သား ရှော လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၁ လေ ဝိ ၏ သား များ မှာ ဂေ ရ ရှုန်၊ ကော ဟတ်၊ မေ ရာ ရိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၂ ယု ဒ ၏ သား များ မှာ ဧ ရ၊ ဩ နန်၊ ရှေ လ၊ ဖာ ရက်၊ ဇေ ရ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဧ ရ နှင့် ဩ နန် သည် ခါ နာန် ပြည် ၌ သေ ဆုံး ကြ ၏။ ဖာ ရက် ၏ သား များ မှာ ဟေ ဇ ရုန်၊ ဟာ မု လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၃ ဣ သ ခါ ၏ သား များ မျာ တော လ၊ ဖု ဝါ၊ ယော ဘ၊ ရှိ မ ရုန် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၄ ဇာ ဗု လုန် ၏ သား များ မှာ သ ရက်၊ ဧ လုန်၊ ယာ လေ လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၅ ဤ သူ တို့ ကား ပါ ဒန် အာ ရံ ပြည် ၌ ယာ ကုပ် အ တွက် လေ အာ မွေး ဖွား ပေး သော လေ အာ ၏ သား များ ဖြစ် ကြ ၏။ သ မီး ဒိ န အ ပါ အ ဝင် ယာ ကုပ် ၏ သား သ မီး စု စု ပေါင်း မှာ သုံး ဆယ့် သုံး ယောက် ဖြစ် ၏။

^၁၆ ဂဒ် ၏ သား များ မှာ ဇိ ဖျုန်၊ ဟဂ္ဂိ၊ ရှု နိ၊ ဧ ဇ ဗုန်၊ ဧ ရီ၊ အ ရော ဒိ၊ အ ရေ လိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၇ အာ ရှာ ၏ သား များ မှာ ဣ မ န၊ ဣ ရွာ၊ ဣ ရွှိ၊ ဗေ ရိ ယ နှင့် သူ တို့ နှ မ စေ ရ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဗေ ရိ ယ ၏ သား များ မှာ ဟေ ဗာ၊ မာ လ ချေ လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၈ ဤ သူ တို့ ကား လာ ဗန် က မိ မိ သ မီး လေ အာ အား လက် ဖွဲ့ သော ဇိ လ ပ ၏ သား များ ဖြစ် ကြ ၏။ ဇိ လ ပ သည် ယာ ကုပ် အ တွက် ဤ သား တစ် ဆယ့် ခြောက် ယောက် မွေး ဖွား ပေး ၏။

^၁၉ ယာ ကုပ် မ ယား ရာ ခေ လ ၏ သား များ မှာ ယော သပ်၊ ဗင်္ယာ မိန် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၀ ယော သပ် သည် အီ ဂျစ် ပြည် ၌ သား မ နာ ရှေ နှင့် ဧ ဖ ရိမ် ကို ရ ၏။ ထို သား တို့ ကို ဩ န မြို့ ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ပေါ တိ ဖေ ရ ၏ သ မီး အာ သ နတ် က ယော သပ် အ တွက် မွေး ဖွား ပေး ၏။ ^၂၁ ဗင်္ယာ မိန် ၏ သား များ မှာ ဗေ လာ၊ ဗေ ခါ၊ အာ ရှ ဗေ လ၊ ဂေ ရ၊ နေ မန်၊ ဧ ဟိ၊ ရော ရှ၊ မု ပိမ်၊ ဟု ပိမ်၊ အာ ရ ဒ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၂ ဤ သူ တို့ ကား ယာ ကုပ် အ တွက် ရာ ခေ လ မွေး ဖွား ပေး သော ရာ ခေ လ ၏ သား များ ဖြစ် ၍ စု စု ပေါင်း တစ် ဆယ့် လေး ယောက် ရှိ ၏။

^၂၃ ဒန် ၏ သား မှာ ဟု ရှိမ် ဖြစ် ၏။ ^၂၄ နဿ လိ ၏ သား များ မှာ ယာ ဇေ လ၊ ဂု နိ၊ ယေ ဇာ၊ ရှိ လင် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၅ ဤ သူ တို့ ကား လာ ဗန် က မိ မိ သ မီး ရာ ခေ လ အား လက် ဖွဲ့ သော ဗိ လ ဟာ ၏ သား များ ဖြစ် ကြ ၏။ ဗိ လ ဟာ သည် ယာ ကုပ် အ တွက် ဤ သား တို့ ကို မွေး ဖွား ပေး ၍ စု စု ပေါင်း ခု နစ် ယောက် ရှိ ၏။

^၂၆ ယာ ကုပ် သား တို့ ၏ မိန်း များ ကို ထည့် မ တွက် ဘဲ ယာ ကုပ် နှင့် အ တူ အီ ဂျစ် ပြည်သို့‌ ရောက် လာ သည့် ယာ ကုပ် မှ ဆင်း သက် လာ သူ အား လုံး စု စု ပေါင်း ခြောက် ဆယ့် ခြောက် ယောက် ရှိ ၏။ ^၂၇ အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ယော သပ် ရ နှင့် သော သား နှစ် ယောက် ရှိ ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ရောက် သော ယာ ကုပ် ၏ အိမ် သူ အိမ် သား စု စု ပေါင်း မှာ အ ယောက် ခု နစ် ဆယ် ဖြစ် ၏။

^၂၈ ယာ ကုပ် သည် မိ မိ အား ဂေါ ရှင် အ ရပ် ၌ လာ ရောက် တွေ့ ဆုံ ရန် ယော သပ် ထံ သို့ ယု ဒ ကို အ လျင် စေ လွှတ် လိုက် ၏။ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် ဂေါ ရှင် အ ရပ် သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။ ^၂၉ ယော သပ် သည် မိ မိ ရ ထား ကို အ သင့် ပြင် ဆင် စေ ပြီး လျှင် မိ မိ ဖ ခင် အစ္စ ရေး နှင့် တွေ့ ဆုံ ရန် ဂေါ ရှင် အ ရပ် သို့ သွား လေ ၏။ ဖ ခင် ကို တွေ့ သော အ ခါ ဖ ခင် ၏ လည် ပင်း ကို ဖက် ၍ အ တန် ကြာ ငို ကြွေး လေ ၏။ ^၃၀ ထို အ ခါ အစ္စ ရေး က ယော သပ် အား “သင် အ သက် ရှင် နေ သေး သည် ကို ငါ တွေ့ မြင် ရ ပြီ ဖြစ် ၍ ယ ခု ငါ သေ ပျော် ပြီ” ဟု ဆို လေ ၏။

^၃၁ ယော သပ် သည် မိ မိ ၏ ညီ အစ် ကို တို့ နှင့် မိ မိ ဖ ခင် ၏ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ အား “အ ကျွန်ုပ် သွား ၍ ဖာ ရော မင်း ကြီး နှင့် စ ကား ပြော မည်။ သူ့ အား ‘ခါ နာန် ပြည် ၌ နေ သော အ ကျွန်ုပ် ၏ ညီ အစ် ကို များ နှင့် အ ကျွန်ုပ် ဖ ခင် ၏ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ထံ သို့ ရောက် လာ ကြ ပါ ပြီ။ ^၃၂ သူ တို့ သည် သိုး ဆိတ် ကို ထိန်း ကျောင်း သော သူ များ ဖြစ် ကြ ပါ ၏။ တိ ရစ္ဆာန် မွေး မြူ သော သူ များ လည်း ဖြစ် ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ သိုး ဆိတ် များ၊ နွား များ နှင့် သူ တို့ ပိုင် ဆိုင် သော အ ရာ အား လုံး တို့ ကို ယူ ဆောင် လာ ကြ ပါ ပြီ’ ဟု အ ကျွန်ုပ် လျှောက် ထား ပါ မည်။ ^၃၃ ဖာ ရော မင်း ကြီး က သင် တို့ ကို ခေါ် ၍ ‘သင် တို့ သည် မည် သည့် အ လုပ် ကို လုပ် ကိုင် ကြ သ နည်း’ ဟု မေး ခဲ့ လျှင်၊ ^၃၄ သင် တို့ က ‘အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘိုး ဘေး မှ စ ၍ အ ရှင့် အ စေ အ ပါး ဖြစ် သော အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ငယ် ရွယ် စဉ် မှ ယ ခု တိုင် အောင် တိ ရစ္ဆာန် မွေး မြူ သော သူ များ ဖြစ် ကြ ပါ ၏’ ဟု လျှောက် ရ မည်။ သို့ မှ သာ သင် တို့ သည် ဂေါ ရှင် အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သိုး ထိန်း ဟူ သ မျှ ကို အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ကြ ၏” ဟု ဆို လေ ၏။

46

¹ Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac. ² God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.” ³ He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation. ⁴ I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

⁵ Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. ⁶ They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt—Jacob, and all his offspring with him, ⁷ his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and he brought all his offspring with him into Egypt.

⁸ These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn. ⁹ The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. ¹⁰ The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman. ¹¹ The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. ¹² The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul. ¹³ The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron. ¹⁴ The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel. ¹⁵ These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.

¹⁶ The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli. ¹⁷ The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel. ¹⁸ These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

¹⁹ The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin. ²⁰ To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him. ²¹ The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard. ²² These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

²³ The son of Dan: Hushim. ²⁴ The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem. ²⁵ These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.

²⁶ All the souls who came with Jacob into Egypt, who were his direct offspring, in addition to Jacob’s sons’ wives, all the souls were sixty-six. ²⁷ The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

²⁸ Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen. ²⁹ Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while. ³⁰ Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

³¹ Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me. ³² These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’ ³³ It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, ‘What is your occupation?’ ³⁴ that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

၄၆

^၁ ထို့ နောက် အစ္စ ရေး သည် မိ မိ ပိုင် ဆိုင် သ မျှ ကို ယူ ဆောင် လျက် ခ ရီး ပြု လေ ၏။ ဗေ ရ ရှေ ဘ အ ရပ် သို့ ရောက် သော် မိ မိ ဖ ခင် ဣ ဇက် ၏ ဘု ရား သ ခင် အား ယဇ် ပူ ဇော် ၏။ ^၂ ဘု ရား သ ခင် သည် ည အ ချိန် ၌ ဗျာ ဒိတ် ရူ ပါ ရုံ အား ဖြင့် အစ္စ ရေး အား စ ကား ပြော တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် က “ယာ ကုပ်၊ ယာ ကုပ်” ဟု ခေါ် လျှင် ယာ ကုပ် က “အ ကျွန်ုပ် ရှိ ပါ ၏” ဟု ထူး လေ ၏။ ^၃ ဘု ရား သ ခင် က “ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ သင့် ဖ ခင် ၏ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ သင် ဆင်း သွား ရ မည် ကို မ ကြောက် နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ထို အ ရပ် ၌ သင့် ကို လူ မျိုး ကြီး ဖြစ် စေ မည်။ ^၄ ငါ သည် သင် နှင့် အ တူ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ဆင်း သွား မည်။ ငါ သည် သင့် ကို ဧ ကန် ပြန် ခေါ် ဆောင် ခဲ့ ဦး မည်။ ယော သပ် သည် မိ မိ လက် ဖြင့် သင် ၏ မျက် စိ ကို ပိတ် ပေး လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၅ ထို့ နောက် ယာ ကုပ် သည် ဗေ ရ ရှေ ဘ အ ရပ် မှ ထ သွား လေ ၏။ ယာ ကုပ် ကို ခေါ် ဆောင် ရန် အ တွက် ဖာ ရော မင်း ကြီး ပေး လိုက် သော လှည်း များ ဖြင့် အစ္စ ရေး ၏ သား တို့ သည် မိ မိ တို့ ဖ ခင် ယာ ကုပ် နှင့် တ ကွ က လေး များ၊ မိန်း မ များ ကို ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ ^၆ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် များ နှင့် ခါ နာန် ပြည် ၌ မိ မိ တို့ စု ဆောင်း ရ ရှိ သည့် ဥစ္စာ များ ကို လည်း ယူ သွား ကြ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ယာ ကုပ် နှင့် တ ကွ သူ နှင့် အ တူ နေ သော သူ ၏ သား မြေး အ ပေါင်း တို့ သည် အီ ဂျစ် ပြည် သို့ သွား ကြ ၏။ ^၇ ယာ ကုပ် သည် မိ မိ သား တို့ နှင့် သား တို့ ၏ သား များ၊ မိ မိ သ မီး တို့ နှင့် သား တို့ ၏ သ မီး များ စ သော မိ မိ သား မြေး အ ပေါင်း တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် သို့ မိ မိ နှင့် အ တူ ခေါ် ဆောင် သွား လေ ၏။

^၈ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ရောက် လာ သော အစ္စ ရေး ၏ သား မြေး များ တည်း ဟူ သော ယာ ကုပ် နှင့် သူ ၏ သား မြေး များ ၏ အ မည် ကား ဤ သို့ တည်း။ ယာ ကုပ် ၏ သား ဦး မှာ ရု ဗင် ဖြစ် ၏။ ^၉ ရု ဗင် ၏ သား များ မှာ ဟာ နုတ်၊ ဖာ လု၊ ဟေ ဇ ရုန်၊ ကာ မိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၀ ရှိ မောင် ၏ သား များ မှာ ယေ မွေ လ၊ ယာ မိန်၊ ဩ ဟဒ်၊ ယာ ခိန်၊ ဇော ဟာ နှင့် ခါ နာန် အ မျိုး သ မီး ၏ သား ရှော လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၁ လေ ဝိ ၏ သား များ မှာ ဂေ ရ ရှုန်၊ ကော ဟတ်၊ မေ ရာ ရိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၂ ယု ဒ ၏ သား များ မှာ ဧ ရ၊ ဩ နန်၊ ရှေ လ၊ ဖာ ရက်၊ ဇေ ရ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဧ ရ နှင့် ဩ နန် သည် ခါ နာန် ပြည် ၌ သေ ဆုံး ကြ ၏။ ဖာ ရက် ၏ သား များ မှာ ဟေ ဇ ရုန်၊ ဟာ မု လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၃ ဣ သ ခါ ၏ သား များ မျာ တော လ၊ ဖု ဝါ၊ ယော ဘ၊ ရှိ မ ရုန် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၄ ဇာ ဗု လုန် ၏ သား များ မှာ သ ရက်၊ ဧ လုန်၊ ယာ လေ လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၅ ဤ သူ တို့ ကား ပါ ဒန် အာ ရံ ပြည် ၌ ယာ ကုပ် အ တွက် လေ အာ မွေး ဖွား ပေး သော လေ အာ ၏ သား များ ဖြစ် ကြ ၏။ သ မီး ဒိ န အ ပါ အ ဝင် ယာ ကုပ် ၏ သား သ မီး စု စု ပေါင်း မှာ သုံး ဆယ့် သုံး ယောက် ဖြစ် ၏။

^၁၆ ဂဒ် ၏ သား များ မှာ ဇိ ဖျုန်၊ ဟဂ္ဂိ၊ ရှု နိ၊ ဧ ဇ ဗုန်၊ ဧ ရီ၊ အ ရော ဒိ၊ အ ရေ လိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၇ အာ ရှာ ၏ သား များ မှာ ဣ မ န၊ ဣ ရွာ၊ ဣ ရွှိ၊ ဗေ ရိ ယ နှင့် သူ တို့ နှ မ စေ ရ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဗေ ရိ ယ ၏ သား များ မှာ ဟေ ဗာ၊ မာ လ ချေ လ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၈ ဤ သူ တို့ ကား လာ ဗန် က မိ မိ သ မီး လေ အာ အား လက် ဖွဲ့ သော ဇိ လ ပ ၏ သား များ ဖြစ် ကြ ၏။ ဇိ လ ပ သည် ယာ ကုပ် အ တွက် ဤ သား တစ် ဆယ့် ခြောက် ယောက် မွေး ဖွား ပေး ၏။

^၁၉ ယာ ကုပ် မ ယား ရာ ခေ လ ၏ သား များ မှာ ယော သပ်၊ ဗင်္ယာ မိန် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၀ ယော သပ် သည် အီ ဂျစ် ပြည် ၌ သား မ နာ ရှေ နှင့် ဧ ဖ ရိမ် ကို ရ ၏။ ထို သား တို့ ကို ဩ န မြို့ ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ပေါ တိ ဖေ ရ ၏ သ မီး အာ သ နတ် က ယော သပ် အ တွက် မွေး ဖွား ပေး ၏။ ^၂၁ ဗင်္ယာ မိန် ၏ သား များ မှာ ဗေ လာ၊ ဗေ ခါ၊ အာ ရှ ဗေ လ၊ ဂေ ရ၊ နေ မန်၊ ဧ ဟိ၊ ရော ရှ၊ မု ပိမ်၊ ဟု ပိမ်၊ အာ ရ ဒ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၂ ဤ သူ တို့ ကား ယာ ကုပ် အ တွက် ရာ ခေ လ မွေး ဖွား ပေး သော ရာ ခေ လ ၏ သား များ ဖြစ် ၍ စု စု ပေါင်း တစ် ဆယ့် လေး ယောက် ရှိ ၏။

^၂၃ ဒန် ၏ သား မှာ ဟု ရှိမ် ဖြစ် ၏။ ^၂၄ နဿ လိ ၏ သား များ မှာ ယာ ဇေ လ၊ ဂု နိ၊ ယေ ဇာ၊ ရှိ လင် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၅ ဤ သူ တို့ ကား လာ ဗန် က မိ မိ သ မီး ရာ ခေ လ အား လက် ဖွဲ့ သော ဗိ လ ဟာ ၏ သား များ ဖြစ် ကြ ၏။ ဗိ လ ဟာ သည် ယာ ကုပ် အ တွက် ဤ သား တို့ ကို မွေး ဖွား ပေး ၍ စု စု ပေါင်း ခု နစ် ယောက် ရှိ ၏။

^၂၆ ယာ ကုပ် သား တို့ ၏ မိန်း များ ကို ထည့် မ တွက် ဘဲ ယာ ကုပ် နှင့် အ တူ အီ ဂျစ် ပြည်သို့‌ ရောက် လာ သည့် ယာ ကုပ် မှ ဆင်း သက် လာ သူ အား လုံး စု စု ပေါင်း ခြောက် ဆယ့် ခြောက် ယောက် ရှိ ၏။ ^၂၇ အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ယော သပ် ရ နှင့် သော သား နှစ် ယောက် ရှိ ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ရောက် သော ယာ ကုပ် ၏ အိမ် သူ အိမ် သား စု စု ပေါင်း မှာ အ ယောက် ခု နစ် ဆယ် ဖြစ် ၏။

^၂၈ ယာ ကုပ် သည် မိ မိ အား ဂေါ ရှင် အ ရပ် ၌ လာ ရောက် တွေ့ ဆုံ ရန် ယော သပ် ထံ သို့ ယု ဒ ကို အ လျင် စေ လွှတ် လိုက် ၏။ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် ဂေါ ရှင် အ ရပ် သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။ ^၂၉ ယော သပ် သည် မိ မိ ရ ထား ကို အ သင့် ပြင် ဆင် စေ ပြီး လျှင် မိ မိ ဖ ခင် အစ္စ ရေး နှင့် တွေ့ ဆုံ ရန် ဂေါ ရှင် အ ရပ် သို့ သွား လေ ၏။ ဖ ခင် ကို တွေ့ သော အ ခါ ဖ ခင် ၏ လည် ပင်း ကို ဖက် ၍ အ တန် ကြာ ငို ကြွေး လေ ၏။ ^၃၀ ထို အ ခါ အစ္စ ရေး က ယော သပ် အား “သင် အ သက် ရှင် နေ သေး သည် ကို ငါ တွေ့ မြင် ရ ပြီ ဖြစ် ၍ ယ ခု ငါ သေ ပျော် ပြီ” ဟု ဆို လေ ၏။

^၃၁ ယော သပ် သည် မိ မိ ၏ ညီ အစ် ကို တို့ နှင့် မိ မိ ဖ ခင် ၏ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ အား “အ ကျွန်ုပ် သွား ၍ ဖာ ရော မင်း ကြီး နှင့် စ ကား ပြော မည်။ သူ့ အား ‘ခါ နာန် ပြည် ၌ နေ သော အ ကျွန်ုပ် ၏ ညီ အစ် ကို များ နှင့် အ ကျွန်ုပ် ဖ ခင် ၏ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ထံ သို့ ရောက် လာ ကြ ပါ ပြီ။ ^၃၂ သူ တို့ သည် သိုး ဆိတ် ကို ထိန်း ကျောင်း သော သူ များ ဖြစ် ကြ ပါ ၏။ တိ ရစ္ဆာန် မွေး မြူ သော သူ များ လည်း ဖြစ် ကြ ပါ ၏။ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ သိုး ဆိတ် များ၊ နွား များ နှင့် သူ တို့ ပိုင် ဆိုင် သော အ ရာ အား လုံး တို့ ကို ယူ ဆောင် လာ ကြ ပါ ပြီ’ ဟု အ ကျွန်ုပ် လျှောက် ထား ပါ မည်။ ^၃၃ ဖာ ရော မင်း ကြီး က သင် တို့ ကို ခေါ် ၍ ‘သင် တို့ သည် မည် သည့် အ လုပ် ကို လုပ် ကိုင် ကြ သ နည်း’ ဟု မေး ခဲ့ လျှင်၊ ^၃၄ သင် တို့ က ‘အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘိုး ဘေး မှ စ ၍ အ ရှင့် အ စေ အ ပါး ဖြစ် သော အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ငယ် ရွယ် စဉ် မှ ယ ခု တိုင် အောင် တိ ရစ္ဆာန် မွေး မြူ သော သူ များ ဖြစ် ကြ ပါ ၏’ ဟု လျှောက် ရ မည်။ သို့ မှ သာ သင် တို့ သည် ဂေါ ရှင် အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သိုး ထိန်း ဟူ သ မျှ ကို အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ကြ ၏” ဟု ဆို လေ ၏။

46

¹ Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac. ² God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.” ³ He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation. ⁴ I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

⁵ Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. ⁶ They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt—Jacob, and all his offspring with him, ⁷ his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and he brought all his offspring with him into Egypt.

⁸ These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn. ⁹ The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. ¹⁰ The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman. ¹¹ The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. ¹² The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul. ¹³ The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron. ¹⁴ The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel. ¹⁵ These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.

¹⁶ The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli. ¹⁷ The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel. ¹⁸ These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

¹⁹ The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin. ²⁰ To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him. ²¹ The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard. ²² These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

²³ The son of Dan: Hushim. ²⁴ The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem. ²⁵ These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.

²⁶ All the souls who came with Jacob into Egypt, who were his direct offspring, in addition to Jacob’s sons’ wives, all the souls were sixty-six. ²⁷ The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

²⁸ Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen. ²⁹ Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while. ³⁰ Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

³¹ Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me. ³² These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’ ³³ It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, ‘What is your occupation?’ ³⁴ that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”