၁

^၁ ပေါ လု၊ သိ လွာ နု နှင့် တိ မော သေ တို့ သည် ငါ တို့ အ ဖ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၌ တည် သော သက် သာ လော နိတ် မြို့ သား တို့ ၏ အ သင်း တော် ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ^၂ ငါ တို့ အ ဖ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ထံ မှ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် တို့ ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၃ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ကို အ စဉ် အ မြဲ ကျေး ဇူး တင် သင့် ၏။ ထို သို့ ပြု ခြင်း သည် လည်း သင့် လျော် ပေ ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း သည် အ လွန် တိုး ပွား ၍ အ ချင်း ချင်း အ ပေါ် ၌ ထား သော သင် တို့ တစ် ဦး စီ ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် လည်း ပွား များ လျက် ရှိ ၏။ ^၄ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ ခံ ရ သော ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း နှင့် ဒုက္ခ ဆင်း ရဲ ခြင်း ရှိ သ မျှ တို့ ၌ ထင် ရှား သော သင် တို့ ၏ သည်း ခံ ခြင်း နှင့် ယုံ ကြည် ခြင်း တို့ အ တွက် ငါ တို့ ကိုယ် တိုင် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ သင်း တော် များ တွင် သင် တို့ အ ကြောင်း ကို ဝါ ကြွား ကြ ၏။

^၅ ဤ သည် ကား ဘု ရား သ ခင် ၏ နိုင် ငံ တော် အ တွက် ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ရ သော သင် တို့ ကို ထို နိုင် ငံ တော် နှင့် ထိုက် တန် သော သူ ဖြစ် စေ ရန် စီ ရင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ဖြောင့် မတ် သည့် တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကို ထင် ရှား စေ သော အ ထောက် အ ထား ဖြစ် ၏။

^၆ သ ခင် ယေ ရှု သည် မီး လျှံ ထဲ ၌ မိ မိ ၏ တန် ခိုး ကြီး သော ကောင်း ကင် တ မန် များ နှင့် အ တူ မိုး ကောင်း ကင် မှ ပေါ် ထွန်း တော် မူ သော အ ခါ သင် တို့ ကို ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ‌ရောက် စေ သော သူ တို့ အား ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို လည်း ကောင်း၊ ^၇ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ခံ ရ သော သင် တို့ အား ငါ တို့ နှင့် အ တူ သက် သာ ခွင့် ကို လည်း ကောင်း ပြန် ၍ ခံ စား စေ မည့် အ မှု သည် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ အ မှန် ပင် တ ရား မျှ တ သော အ မှု ဖြစ် ၏။ ^၈ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင် ကို မ သိ သော သူ တို့ နှင့် ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ ၏ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို မ နာ ခံ သော သူ တို့ အား တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၉ ထို သူ တို့ သည် သ ခင် ဘု ရား ကြွ လာ တော် မူ သော အ ခါ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် မှ လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ နှင့် ပြည့် စုံ သော ဘုန်း အ သ ရေ တော် မှ လည်း ကောင်း ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ရ လျက် ထာ ဝ ရ ပျက် စီး ခြင်း အ ပြစ် ဒဏ် ကို ခံ ကြ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၀ ထို နေ့ ၌ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ အား ဖြင့် ဘုန်း တော် ထင် ရှား စေ ခြင်း ကို ခံ ရ ပြီး ငါ တို့ ၏ သက် သေ ခံ ချက် ကို သင် တို့ ယုံ ကြည် ကြ သည် ဖြစ် ၍ ယုံ ကြည် သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ အံ့ ဩ ချီး မွမ်း ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၁၁ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ ကို ခေါ် ယူ တော် မူ ခြင်း နှင့် ထိုက် တန် သော သူ များ ဖြစ် စေ ၍ ကောင်း မြတ် သော အ မှု ကို ပြု လို သော စေ တ နာ စိတ် ရှိ သ မျှ နှင့် ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော လုပ် ဆောင် မှု တို့ ကို တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် သင် တို့ ၌ ပြည့် စုံ စေ တော် မူ မည့် အ ကြောင်း သင် တို့ အ တွက် ငါ တို့ အ စဉ် အ မြဲ ဆု တောင်း ကြ ၏။ ^၁၂ ဤ သည် ကား ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ၏ နာ မ တော် သည် သင် တို့ ၌ ဘုန်း ထင် ရှား စေ ခြင်း ကို ခံ ရ လျက် သင် တို့ သည် လည်း ကိုယ် တော် ၌ ဘုန်း ထင် ရှား စေ ခြင်း ကို ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း တည်း။

1

¹ Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ² Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³ We are bound to always give thanks to God for you, brothers, The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you toward one another abounds, ⁴ so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.

⁵ This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.

⁶ For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, ⁷ and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, ⁸ punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,

⁹ who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might, ¹⁰ when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.

¹¹ To this end we also pray always for you that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith with power, ¹² that the name of our Lord Jesus TR adds 'Christ' may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

၁

^၁ ပေါ လု၊ သိ လွာ နု နှင့် တိ မော သေ တို့ သည် ငါ တို့ အ ဖ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၌ တည် သော သက် သာ လော နိတ် မြို့ သား တို့ ၏ အ သင်း တော် ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ^၂ ငါ တို့ အ ဖ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ထံ မှ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် တို့ ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၃ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ကို အ စဉ် အ မြဲ ကျေး ဇူး တင် သင့် ၏။ ထို သို့ ပြု ခြင်း သည် လည်း သင့် လျော် ပေ ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း သည် အ လွန် တိုး ပွား ၍ အ ချင်း ချင်း အ ပေါ် ၌ ထား သော သင် တို့ တစ် ဦး စီ ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် လည်း ပွား များ လျက် ရှိ ၏။ ^၄ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ ခံ ရ သော ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း နှင့် ဒုက္ခ ဆင်း ရဲ ခြင်း ရှိ သ မျှ တို့ ၌ ထင် ရှား သော သင် တို့ ၏ သည်း ခံ ခြင်း နှင့် ယုံ ကြည် ခြင်း တို့ အ တွက် ငါ တို့ ကိုယ် တိုင် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ သင်း တော် များ တွင် သင် တို့ အ ကြောင်း ကို ဝါ ကြွား ကြ ၏။

^၅ ဤ သည် ကား ဘု ရား သ ခင် ၏ နိုင် ငံ တော် အ တွက် ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ရ သော သင် တို့ ကို ထို နိုင် ငံ တော် နှင့် ထိုက် တန် သော သူ ဖြစ် စေ ရန် စီ ရင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ဖြောင့် မတ် သည့် တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကို ထင် ရှား စေ သော အ ထောက် အ ထား ဖြစ် ၏။

^၆ သ ခင် ယေ ရှု သည် မီး လျှံ ထဲ ၌ မိ မိ ၏ တန် ခိုး ကြီး သော ကောင်း ကင် တ မန် များ နှင့် အ တူ မိုး ကောင်း ကင် မှ ပေါ် ထွန်း တော် မူ သော အ ခါ သင် တို့ ကို ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ‌ရောက် စေ သော သူ တို့ အား ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို လည်း ကောင်း၊ ^၇ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ခံ ရ သော သင် တို့ အား ငါ တို့ နှင့် အ တူ သက် သာ ခွင့် ကို လည်း ကောင်း ပြန် ၍ ခံ စား စေ မည့် အ မှု သည် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ အ မှန် ပင် တ ရား မျှ တ သော အ မှု ဖြစ် ၏။ ^၈ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင် ကို မ သိ သော သူ တို့ နှင့် ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ ၏ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို မ နာ ခံ သော သူ တို့ အား တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၉ ထို သူ တို့ သည် သ ခင် ဘု ရား ကြွ လာ တော် မူ သော အ ခါ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် မှ လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ နှင့် ပြည့် စုံ သော ဘုန်း အ သ ရေ တော် မှ လည်း ကောင်း ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ရ လျက် ထာ ဝ ရ ပျက် စီး ခြင်း အ ပြစ် ဒဏ် ကို ခံ ကြ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၀ ထို နေ့ ၌ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ အား ဖြင့် ဘုန်း တော် ထင် ရှား စေ ခြင်း ကို ခံ ရ ပြီး ငါ တို့ ၏ သက် သေ ခံ ချက် ကို သင် တို့ ယုံ ကြည် ကြ သည် ဖြစ် ၍ ယုံ ကြည် သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ အံ့ ဩ ချီး မွမ်း ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၁၁ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ ကို ခေါ် ယူ တော် မူ ခြင်း နှင့် ထိုက် တန် သော သူ များ ဖြစ် စေ ၍ ကောင်း မြတ် သော အ မှု ကို ပြု လို သော စေ တ နာ စိတ် ရှိ သ မျှ နှင့် ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော လုပ် ဆောင် မှု တို့ ကို တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် သင် တို့ ၌ ပြည့် စုံ စေ တော် မူ မည့် အ ကြောင်း သင် တို့ အ တွက် ငါ တို့ အ စဉ် အ မြဲ ဆု တောင်း ကြ ၏။ ^၁၂ ဤ သည် ကား ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ၏ နာ မ တော် သည် သင် တို့ ၌ ဘုန်း ထင် ရှား စေ ခြင်း ကို ခံ ရ လျက် သင် တို့ သည် လည်း ကိုယ် တော် ၌ ဘုန်း ထင် ရှား စေ ခြင်း ကို ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း တည်း။

1

¹ Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ² Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³ We are bound to always give thanks to God for you, brothers, The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you toward one another abounds, ⁴ so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.

⁵ This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.

⁶ For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, ⁷ and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, ⁸ punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,

⁹ who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might, ¹⁰ when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.

¹¹ To this end we also pray always for you that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith with power, ¹² that the name of our Lord Jesus TR adds 'Christ' may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.