၁

^၁ ယု ဒ ဘု ရင် ဩ ဇိ မင်း ကြီး လက် ထက် နှင့် ယော ရှ ၏ သား အစ္စ ရေး ဘု ရင် ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး လက် ထက် င လျင် မ လှုပ် မီ နှစ် နှစ် တွင် တေ ကော မြို့ သား သိုး ထိန်း အာ မုတ် သည် အစ္စ ရေး ပြည် နှင့် ပတ် သက် ၍ မြင် ရ သည့် အ တိုင်း ဆင့် ဆို သော စ ကား မှာ ဤ သို့ ဖြစ် ၏။

^၂ အာ မုတ် က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် ဇိ အုန် တောင် ပေါ် မှ ဟိန်း ထွက် လာ ၍ အ သံ တော် ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ လွှင့် တော် မူ သော အ ခါ သိုး ကျောင်း ရာ စား ကျက် မြေ များ ခြောက် သွေ့ ၍ က ရ မေ လ တောင် ထိပ် သည် ညှိုး နွမ်း သွား ပြီ” ဟု ဆို ၏။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ပြီ။ “ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ သား တို့ သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ဂိ လဒ် ပြည် ကို ကောက် နယ် သံ တ လိမ့် တုံး ဖြင့် နင်း နယ် လေ ပြီ။ ^၄ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ဟာ ဇေ လ အ မျိုး အ နွယ် ပေါ် သို့ မီး ကို လွှတ် ၍ ဗင်္ဟာ ဒဒ် ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်။ ^၅ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ ၏ ကန့် လန့် ကျင် ကို ချိုး ဖျက် ပစ် မည်။ အာ ဝင် ချိုင့် သား တို့ နှင့် ဗေ သေ ဒင် မြို့ မှ ရာ ဇ လှံ တံ စွဲ ကိုင် သူ ကို သုတ် သင် ပစ် မည်။ အာ ရံ ပြည် သား တို့ ကို ကိ ရ ပြည် သို့ ဖမ်း ခေါ် သွား မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၆ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ပြီ။ “ဂါ ဇ မြို့ သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ပြည် သူ တစ် ရပ် လုံး ကို ဖမ်း ခေါ် သွား ပြီး ဧ ဒုံ ပြည် သို့ အပ် လိုက် လေ ပြီ။ ^၇ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ဂါ ဇ မြို့ ရိုး အ ပေါ် မီး ကို လွှတ် ၍ ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်။ ^၈ အာ ဇုတ် မြို့ သား များ နှင့် အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ မှ ရာ ဇ လှံ တံ စွဲ ကိုင် သူ ကို ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ ကြွင်း ကျန် ရစ် သော ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ပျက် စီး ကုန် သည့် တိုင် အောင် ဧ ကြုန် မြို့ ကို ငါ ကိုယ် တိုင် ဖျက် ဆီး ပစ် မည်” ဟု ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “တိုင် ရာ မြို့ သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ညီ အစ် ကို ချင်း ဖွဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို မ အောက် မေ့ ဘဲ ပြည် သူ တစ် ရပ် လုံး ကို ဧ ဒုံ ပြည် သို့ အပ် လိုက် လေ ပြီ။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် တိုင် ရာ မြို့ ရိုး အ ပေါ် မီး ကို လွှတ် ၍ ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ဧ ဒုံ ပြည် သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ညီ အစ် ကို ချင်း ကို သ နား ညှာ တာ စိတ် မ ထား၊ ဓား နှင့် လိုက် လံ ညှဉ်း ဆဲ တတ် ၏။ အ မျက် မ ပြေ၊ ဒေါ သ ထွက် လျက် ကိုက် ဖဲ့ တတ် ၏။ ^၁၂ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် တေ မန် မြို့ အ ပေါ် မီး ကို လွှတ် ၍ ဗော ဇ ရ ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် နယ် မြေ ချဲ့ ထွင် ရာ ၌ ဂိ လဒ် ပြည် ရှိ ကိုယ် ဝန် ဆောင် မိန်း မ တို့ ၏ ဝမ်း ကို ခွဲ ပစ် ကြ ၏။ ^၁၄ ထို့ ကြောင့် စစ် ဖြစ် သည့် နေ့ တွင် ကြွေး ကြော် သော အ သံ နှင့် အ တူ၊ လေ ပြင်း ကျ သည့် နေ့ တွင် တိုက် သော မုန် တိုင်း နှင့် အ တူ ငါ သည် ရဗ္ဗာ မြို့ ရိုး ကို မီး ရှို့ ၍ ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်။ ^၁၅ သူ တို့ ၏ ရှင် ဘု ရင် နှင့် မှူး မတ် တို့ သည် လည်း ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

1

¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

² He said: “The LORD When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”

³ The LORD says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron; ⁴ but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad. ⁵ I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says the LORD.

⁶ The LORD says: “For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom; ⁷ but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces. ⁸ I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. GOD.

⁹ The LORD says: “For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn’t remember the brotherly covenant; ¹⁰ but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces.”

¹¹ The LORD says: “For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he pursued his brother with the sword and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever; ¹² but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”

¹³ The LORD says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border. ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind; ¹⁵ and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

၁

^၁ ယု ဒ ဘု ရင် ဩ ဇိ မင်း ကြီး လက် ထက် နှင့် ယော ရှ ၏ သား အစ္စ ရေး ဘု ရင် ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး လက် ထက် င လျင် မ လှုပ် မီ နှစ် နှစ် တွင် တေ ကော မြို့ သား သိုး ထိန်း အာ မုတ် သည် အစ္စ ရေး ပြည် နှင့် ပတ် သက် ၍ မြင် ရ သည့် အ တိုင်း ဆင့် ဆို သော စ ကား မှာ ဤ သို့ ဖြစ် ၏။

^၂ အာ မုတ် က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် ဇိ အုန် တောင် ပေါ် မှ ဟိန်း ထွက် လာ ၍ အ သံ တော် ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ လွှင့် တော် မူ သော အ ခါ သိုး ကျောင်း ရာ စား ကျက် မြေ များ ခြောက် သွေ့ ၍ က ရ မေ လ တောင် ထိပ် သည် ညှိုး နွမ်း သွား ပြီ” ဟု ဆို ၏။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ပြီ။ “ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ သား တို့ သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ဂိ လဒ် ပြည် ကို ကောက် နယ် သံ တ လိမ့် တုံး ဖြင့် နင်း နယ် လေ ပြီ။ ^၄ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ဟာ ဇေ လ အ မျိုး အ နွယ် ပေါ် သို့ မီး ကို လွှတ် ၍ ဗင်္ဟာ ဒဒ် ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်။ ^၅ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ ၏ ကန့် လန့် ကျင် ကို ချိုး ဖျက် ပစ် မည်။ အာ ဝင် ချိုင့် သား တို့ နှင့် ဗေ သေ ဒင် မြို့ မှ ရာ ဇ လှံ တံ စွဲ ကိုင် သူ ကို သုတ် သင် ပစ် မည်။ အာ ရံ ပြည် သား တို့ ကို ကိ ရ ပြည် သို့ ဖမ်း ခေါ် သွား မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၆ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ပြီ။ “ဂါ ဇ မြို့ သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ပြည် သူ တစ် ရပ် လုံး ကို ဖမ်း ခေါ် သွား ပြီး ဧ ဒုံ ပြည် သို့ အပ် လိုက် လေ ပြီ။ ^၇ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ဂါ ဇ မြို့ ရိုး အ ပေါ် မီး ကို လွှတ် ၍ ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်။ ^၈ အာ ဇုတ် မြို့ သား များ နှင့် အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ မှ ရာ ဇ လှံ တံ စွဲ ကိုင် သူ ကို ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ ကြွင်း ကျန် ရစ် သော ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ပျက် စီး ကုန် သည့် တိုင် အောင် ဧ ကြုန် မြို့ ကို ငါ ကိုယ် တိုင် ဖျက် ဆီး ပစ် မည်” ဟု ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “တိုင် ရာ မြို့ သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ညီ အစ် ကို ချင်း ဖွဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို မ အောက် မေ့ ဘဲ ပြည် သူ တစ် ရပ် လုံး ကို ဧ ဒုံ ပြည် သို့ အပ် လိုက် လေ ပြီ။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် တိုင် ရာ မြို့ ရိုး အ ပေါ် မီး ကို လွှတ် ၍ ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ဧ ဒုံ ပြည် သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ညီ အစ် ကို ချင်း ကို သ နား ညှာ တာ စိတ် မ ထား၊ ဓား နှင့် လိုက် လံ ညှဉ်း ဆဲ တတ် ၏။ အ မျက် မ ပြေ၊ ဒေါ သ ထွက် လျက် ကိုက် ဖဲ့ တတ် ၏။ ^၁၂ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် တေ မန် မြို့ အ ပေါ် မီး ကို လွှတ် ၍ ဗော ဇ ရ ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် နယ် မြေ ချဲ့ ထွင် ရာ ၌ ဂိ လဒ် ပြည် ရှိ ကိုယ် ဝန် ဆောင် မိန်း မ တို့ ၏ ဝမ်း ကို ခွဲ ပစ် ကြ ၏။ ^၁၄ ထို့ ကြောင့် စစ် ဖြစ် သည့် နေ့ တွင် ကြွေး ကြော် သော အ သံ နှင့် အ တူ၊ လေ ပြင်း ကျ သည့် နေ့ တွင် တိုက် သော မုန် တိုင်း နှင့် အ တူ ငါ သည် ရဗ္ဗာ မြို့ ရိုး ကို မီး ရှို့ ၍ ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်။ ^၁၅ သူ တို့ ၏ ရှင် ဘု ရင် နှင့် မှူး မတ် တို့ သည် လည်း ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

1

¹ The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

² He said: “The LORD When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”

³ The LORD says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron; ⁴ but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad. ⁵ I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says the LORD.

⁶ The LORD says: “For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom; ⁷ but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces. ⁸ I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. GOD.

⁹ The LORD says: “For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn’t remember the brotherly covenant; ¹⁰ but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces.”

¹¹ The LORD says: “For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he pursued his brother with the sword and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever; ¹² but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”

¹³ The LORD says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border. ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind; ¹⁵ and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.