၁

^၁ ဟာ ခ လိ ၏ သား နေ ဟ မိ ၏ စ ကား များ ကား ဤ သို့ တည်း။ အာ တ ဇေ ရဇ် မင်း ကြီး နန်း စံ အ နှစ် နှစ် ဆယ် မြောက်၊ ခိ သ လု လ တွင် ငါ သည် ရှု ရှန် နန်း တော် ၌ ရှိ နေ စဉ်၊ ^၂ ငါ့ ညီ တစ် ဦး ဖြစ် သော ဟာ န နိ နှင့် ယု ဒ လူ တို့ ‌ရောက် လာ သ ဖြင့် သုံ့ ပန်း ဘ ဝ မှ လွတ် မြောက် ၍ ကြွင်း ကျန် သော ဂျူး လူ မျိုး များ အ ကြောင်း၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ အ ကြောင်း တို့ ကို မေး မြန်း ကြည့် ရာ၊ ^၃ သူ တို့ က “သုံ့ ပန်း ဘ ဝ မှ လွတ် မြောက် ကြွင်း ကျန် သူ တို့ သည် နေ ရင်း ပြည် တွင် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကြီး စွာ ရောက် ပြီး ကဲ့ ရဲ့ ရှုတ် ချ ခြင်း ကို ခံ နေ ရ ပါ ၏။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရိုး လည်း ဖြို ဖျက် ခြင်း ခံ ရ ပါ ပြီ၊ မြို့ တံ ခါး များ လည်း မီး လောင် ကျွမ်း သွား ပါ ပြီ” ဟု ပြော ပြ ကြ ၏။

^၄ ထို စ ကား ကို ငါ ကြား လျှင် ရက် ပေါင်း များ စွာ ထိုင် ၍ ငို ကြွေး မြည် တမ်း လျက်၊ အ စာ ရှောင် လျက် ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထံ ဆု တောင်း လျက် နေ လေ ၏။ ^၅ ထို အ ခါ ငါ က “အို ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ကြီး မြတ် ၍ ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ဖွယ် ဖြစ် ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ကို ချစ် ၍ ပ ညတ် တော် ကို စောင့် ထိန်း သော သူ တို့ နှင့် ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို တည် စေ သော ဘု ရား၊ မေတ္တာ က ရု ဏာ ကို ပြ တော် မူ သော ဘု ရား ဖြစ် ပါ ၏။ ^၆ မျက် စိ ကို ဖွင့်၊ နား ကို စွင့် တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အ တွက် ရှေ့ တော် ၌ နေ့ ည မ ပြတ် ဆု တောင်း ပေး သော ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး အ ကျွန်ုပ် ၏ ဆု တောင်း သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကျူး လွန် မိ သော အ ပြစ်၊ အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘိုး ဘေး အ မျိုး အ နွယ် တို့ ကျူး လွန် မိ သော အ ပြစ် တို့ ကို ဝန် ချ တောင်း ပန် ပါ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ အား မိန့် မှာ တော် မူ သော ပ ညတ် ချက် များ၊ ပြ ဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို မ လိုက် နာ ဘဲ ကိုယ် တော့် ရှေ့ မှောက် တွင် ဆိုး ညစ် မိုက် မဲ သော အ မှု ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြု ကြ ပါ ပြီ။

^၈ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ အား ‘သင် တို့ သစ္စာ မဲ့ လျှင် သင် တို့ ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ လယ် သို့ ကွဲ လွင့် စေ မည်။ ^၉ သို့ သော် သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ ပြန် လာ ၍ ငါ့ ပ ညတ် တို့ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း မည် ဆို လျှင် မိုး ကောင်း ကင် အ စွန်း သို့ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ သော် လည်း ထို အ ရပ် မှ ပြန် လည် စု စည်း ၍ ငါ့ နာ မ တည် စေ ရန် ငါ ရွေး ချယ် ထား သော အ ရပ် သို့ ပြန် လည် ခေါ် ဆောင် လာ မည်’ ဟု ကိုယ် တော် မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည် ကို သ တိ ရ တော် မူ ပါ။

^၁၀ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ကြီး မား သော တန် ခိုး တော်၊ အား ကြီး သော လက် တော် ဖြင့် ရွေး နုတ် တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး၊ ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၁ အို ဘု ရား ရှင်၊ ကိုယ် တော့် အ စေ အ ပါး ၏ ဆု တောင်း သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် အား ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ရ သည် ကို နှစ် သက် သော ကိုယ် တော့် အ စေ အ ပါး တို့ ၏ ဆု တောင်း သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ ယ နေ့ ကိုယ် တော့် အ စေ အ ပါး အား အောင် မြင် ခွင့် ပေး တော် မူ ပါ။ မင်း ကြီး ရှေ့ မှာ ဤ လူ မျက် နှာ သာ ရ ပါ စေ သော” ဟု ဆု တောင်း ၏။ ထို စဉ် က ငါ သည် ရှင် ဘု ရင် ၏ ဖ လား တော် ဝန် ဖြစ် ၏။

1

¹ The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the palace, ² Hanani, one of my brothers, came, he and certain men out of Judah; and I asked them about the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem. ³ They said to me, “The remnant who are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach. The wall of Jerusalem is also broken down, and its gates are burned with fire.”

⁴ When I heard these words, I sat down and wept, and mourned several days; and I fasted and prayed before the God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). of heaven, ⁵ and said, “I beg you, Yahweh, ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. the God of heaven, the great and awesome God who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments, ⁶ let your ear now be attentive and your eyes open, that you may listen to the prayer of your servant which I pray before you at this time, day and night, for the children of Israel your servants, while I confess the sins of the children of Israel which we have sinned against you. Yes, I and my father’s house have sinned. ⁷ We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

⁸ “Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you trespass, I will scatter you among the peoples; ⁹ but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet I will gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.’

¹⁰ “Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand. ¹¹ Lord, The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. I beg you, let your ear be attentive now to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight to fear your name; and please prosper your servant today, and grant him mercy in the sight of this man.” Now I was cup bearer to the king.

၁

^၁ ဟာ ခ လိ ၏ သား နေ ဟ မိ ၏ စ ကား များ ကား ဤ သို့ တည်း။ အာ တ ဇေ ရဇ် မင်း ကြီး နန်း စံ အ နှစ် နှစ် ဆယ် မြောက်၊ ခိ သ လု လ တွင် ငါ သည် ရှု ရှန် နန်း တော် ၌ ရှိ နေ စဉ်၊ ^၂ ငါ့ ညီ တစ် ဦး ဖြစ် သော ဟာ န နိ နှင့် ယု ဒ လူ တို့ ‌ရောက် လာ သ ဖြင့် သုံ့ ပန်း ဘ ဝ မှ လွတ် မြောက် ၍ ကြွင်း ကျန် သော ဂျူး လူ မျိုး များ အ ကြောင်း၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ အ ကြောင်း တို့ ကို မေး မြန်း ကြည့် ရာ၊ ^၃ သူ တို့ က “သုံ့ ပန်း ဘ ဝ မှ လွတ် မြောက် ကြွင်း ကျန် သူ တို့ သည် နေ ရင်း ပြည် တွင် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကြီး စွာ ရောက် ပြီး ကဲ့ ရဲ့ ရှုတ် ချ ခြင်း ကို ခံ နေ ရ ပါ ၏။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရိုး လည်း ဖြို ဖျက် ခြင်း ခံ ရ ပါ ပြီ၊ မြို့ တံ ခါး များ လည်း မီး လောင် ကျွမ်း သွား ပါ ပြီ” ဟု ပြော ပြ ကြ ၏။

^၄ ထို စ ကား ကို ငါ ကြား လျှင် ရက် ပေါင်း များ စွာ ထိုင် ၍ ငို ကြွေး မြည် တမ်း လျက်၊ အ စာ ရှောင် လျက် ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထံ ဆု တောင်း လျက် နေ လေ ၏။ ^၅ ထို အ ခါ ငါ က “အို ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ကြီး မြတ် ၍ ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ဖွယ် ဖြစ် ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ကို ချစ် ၍ ပ ညတ် တော် ကို စောင့် ထိန်း သော သူ တို့ နှင့် ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို တည် စေ သော ဘု ရား၊ မေတ္တာ က ရု ဏာ ကို ပြ တော် မူ သော ဘု ရား ဖြစ် ပါ ၏။ ^၆ မျက် စိ ကို ဖွင့်၊ နား ကို စွင့် တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အ တွက် ရှေ့ တော် ၌ နေ့ ည မ ပြတ် ဆု တောင်း ပေး သော ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး အ ကျွန်ုပ် ၏ ဆု တောင်း သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကျူး လွန် မိ သော အ ပြစ်၊ အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘိုး ဘေး အ မျိုး အ နွယ် တို့ ကျူး လွန် မိ သော အ ပြစ် တို့ ကို ဝန် ချ တောင်း ပန် ပါ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ အား မိန့် မှာ တော် မူ သော ပ ညတ် ချက် များ၊ ပြ ဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို မ လိုက် နာ ဘဲ ကိုယ် တော့် ရှေ့ မှောက် တွင် ဆိုး ညစ် မိုက် မဲ သော အ မှု ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြု ကြ ပါ ပြီ။

^၈ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ အား ‘သင် တို့ သစ္စာ မဲ့ လျှင် သင် တို့ ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ လယ် သို့ ကွဲ လွင့် စေ မည်။ ^၉ သို့ သော် သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ ပြန် လာ ၍ ငါ့ ပ ညတ် တို့ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း မည် ဆို လျှင် မိုး ကောင်း ကင် အ စွန်း သို့ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ သော် လည်း ထို အ ရပ် မှ ပြန် လည် စု စည်း ၍ ငါ့ နာ မ တည် စေ ရန် ငါ ရွေး ချယ် ထား သော အ ရပ် သို့ ပြန် လည် ခေါ် ဆောင် လာ မည်’ ဟု ကိုယ် တော် မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည် ကို သ တိ ရ တော် မူ ပါ။

^၁၀ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ကြီး မား သော တန် ခိုး တော်၊ အား ကြီး သော လက် တော် ဖြင့် ရွေး နုတ် တော် မူ သော ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး၊ ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၁ အို ဘု ရား ရှင်၊ ကိုယ် တော့် အ စေ အ ပါး ၏ ဆု တောင်း သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် အား ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ရ သည် ကို နှစ် သက် သော ကိုယ် တော့် အ စေ အ ပါး တို့ ၏ ဆု တောင်း သံ ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ ယ နေ့ ကိုယ် တော့် အ စေ အ ပါး အား အောင် မြင် ခွင့် ပေး တော် မူ ပါ။ မင်း ကြီး ရှေ့ မှာ ဤ လူ မျက် နှာ သာ ရ ပါ စေ သော” ဟု ဆု တောင်း ၏။ ထို စဉ် က ငါ သည် ရှင် ဘု ရင် ၏ ဖ လား တော် ဝန် ဖြစ် ၏။

1

¹ The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the palace, ² Hanani, one of my brothers, came, he and certain men out of Judah; and I asked them about the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem. ³ They said to me, “The remnant who are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach. The wall of Jerusalem is also broken down, and its gates are burned with fire.”

⁴ When I heard these words, I sat down and wept, and mourned several days; and I fasted and prayed before the God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). of heaven, ⁵ and said, “I beg you, Yahweh, ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. the God of heaven, the great and awesome God who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments, ⁶ let your ear now be attentive and your eyes open, that you may listen to the prayer of your servant which I pray before you at this time, day and night, for the children of Israel your servants, while I confess the sins of the children of Israel which we have sinned against you. Yes, I and my father’s house have sinned. ⁷ We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

⁸ “Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you trespass, I will scatter you among the peoples; ⁹ but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet I will gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.’

¹⁰ “Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand. ¹¹ Lord, The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. I beg you, let your ear be attentive now to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight to fear your name; and please prosper your servant today, and grant him mercy in the sight of this man.” Now I was cup bearer to the king.