၁

^၁ အို သော် ဖိ လု၊ ယေ ရှု သည် အ မှု တော် ဆောင် ရွက် ခြင်း နှင့် သွန် သင် ခြင်း တို့ ကို အ စ ပြု တော် မူ သည့် အ ချိန် မှ စ ၍၊ ^၂ ရွေး ကောက် တော် မူ သော တ မန် တော် များ ကို သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် မိန့် မှာ တော် မူ ပြီး နောက် အ ထက် သို့ ဆောင် ယူ ခြင်း ခံ တော် မူ သော နေ့ တိုင် အောင် ဖြစ် ပျက် သ မျှ တို့ ကို ပ ထ မ စာ စောင် ၌ ငါ ရေး သား ဖော် ပြ ခဲ့ ၏။ ^၃ ကိုယ် တော် သည် ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ စား တော် မူ ပြီး နောက် မိ မိ အ သက် ရှင် လျက် ရှိ ကြောင်း ထို တ မန် တော် တို့ အား အ ထောက် အ ထား များ စွာ တို့ ဖြင့် ပြ သ ကာ ရက် ပေါင်း လေး ဆယ် အ တွင်း သူ တို့ ထံ ထင် ရှား ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ နိုင် ငံ တော် အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော တော် မူ ၏။

^၄ ထို့ ‌နောက် အ တူ တ ကွ စု ရုံး နေ ကြ စဉ် ကိုယ် တော် က သူ တို့ အား “ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ ထွက် ခွာ မ သွား ဘဲ ငါ့ ထံ မှ သင် တို့ ကြား ရ သော ခ မည်း တော် ၏ က တိ တော် ကို စောင့် နေ ကြ လော့။ ^၅ အ ကြောင်း မှာ ယော ဟန် သည် ရေ ၌ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ကို ပေး ၏။ သင် တို့ မူ ကား မ ကြာ မီ အ တွင်း သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ၌ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် မှာ တော် မူ ၏။

^၆ တစ် ဖန် သူ တို့ စု ဝေး လာ ကြ သော အ ခါ သူ တို့ က ကိုယ် တော် အား “သ ခင် ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ယူ ခု အ ချိန် တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ တွက် နိုင် ငံ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် ပေး တော် မူ မည် လော” ဟု မေး လျှောက် ကြ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် က လည်း “ခ မည်း တော် သည် မိ မိ အ ခွင့် အာ ဏာ ဖြင့် စီ ရင် ထား တော် မူ သော ကာ လ များ၊ သို့ မ ဟုတ် အ ချိန် အ ခါ များ ကို သင် တို့ သိ ရန် မ လို အပ် ပေ။ ^၈ သို့ သော် သင် တို့ အ ပေါ် သို့ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် သက် ရောက် လာ သော အ ခါ သင် တို့ သည် တန် ခိုး ကို ရ ရှိ လျက် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ ယု ဒ နယ် နှင့် ရှာ မာ ရိ နယ် တစ် ခု လုံး သာ မ က မြေ ကြီး စွန်း တိုင် အောင် ငါ ၏ သက် သေ များ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၉ ထို သို့ မိန့် တော် မူ ပြီး နောက် သူ တို့ ကြည့် ရှု လျက် နေ ကြ စဉ် ကိုယ် တော် သည် အ ထက် သို့ ချီ ဆောင် ခြင်း ကို ခံ တော် မူ ၍ မိုး တိမ် သည် ကိုယ် တော် ကို သူ တို့ မြင် ကွင်း မှ ဆောင် ယူ သွား လေ ၏။

^၁၀ ထို သို့ ကိုယ် တော် တက် သွား တော် မူ စဉ် သူ တို့ သည် ကောင်း ကင် သို့ စေ့ စေ့ ကြည့် နေ ကြ ရာ ဖြူ ဖွေး သော အ ဝတ် ကို ဝတ် ဆင် ထား သော လူ နှစ် ဦး တို့ သည် သူ တို့ အ နီး ၌ ရပ် ၍၊ ^၁၁ “ဂါ လိ လဲ နယ် သား တို့၊ အ ဘယ် ကြောင့် ရပ် လျက် ကောင်း ကင် ကို စူး စိုက် ကြည့် နေ ကြ သ နည်း။ သင် တို့ ထံ မှ ကောင်း ကင် သို့ ဆောင် ယူ ခြင်း ကို ခံ တော် မူ သော ထို ယေ ရှု သည် ကောင်း ကင် သို့ တက် သွား တော် မူ သည် ကို သင် တို့ မြင် ရ သည့် အ တိုင်း ပင် တစ် ဖန် ကြွ လာ တော် မူ လိမ့် မည်” ဟု မြွက် ဆို ကြ ၏။

^၁၂ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် သံ လွင် အ မည် ရှိ သော တောင် မှ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ပြန် သွား ကြ ၏။ ထို တောင် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ နှင့် မိုင် ဝက် ခန့် အ ကွာ အ ဝေး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'ဥ ပုသ် နေ့ ခ ရီး'။ ၌ ရှိ ၏။ ^၁၃ သူ တို့ သည် မြို့ ထဲ သို့ ဝင် သော အ ခါ မိ မိ တို့ တည်း နေ သော အိမ် ၏ အ ထက် ခန်း သို့ တက် ကြ ၏။ ထို သူ တို့ မှာ ပေ တ ရု၊ ယာ ကုပ်၊ ယော ဟန်၊ အန္ဒြေ၊ ဖိ လိပ္ပု၊ သော မ၊ ဗာ သော လ မဲ၊ မဿဲ၊ အာ လ ဖဲ ၏ သား ယာ ကုပ်၊ မျိုး ချစ် ပုဂ္ဂိုလ် ရှိ မုန် နှင့် ယာ ကုပ် ၏ သား ယု ဒ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၄ သူ တို့ အား လုံး သည် အ မျိုး သ မီး များ သို့ မ ဟုတ် 'ဇ နီး သည် များ'။ နှင့် ယေ ရှု ၏ မယ် တော် မာ ရိ မှ စ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ညီ တော် များ နှင့် အ တူ တစ် စိတ် တစ် သ ဘော တည်း ဖြင့် ဆု တောင်း ခြင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဆု တောင်း ခြင်း နှင့် အ သ နား ခံ ခြင်း'။ အ မှု ကို အ စဉ် တ စိုက် ပြု နေ ကြ ၏။

^၁၅ ထို နေ့ ရက် များ ၌ အ ရေ အ တွက် အား ဖြင့် တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် ခန့် ရှိ သော ညီ အစ် ကို တို့ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'တ ပည့် တော် တို့'။ သည် တစ် နေ ရာ တည်း တွင် စု ဝေး ကြ ရာ ပေ တ ရု သည် သူ တို့ အ လယ် ၌ ထ ၍၊ ^၁၆ “ညီ အစ် ကို တို့၊ ယေ ရှု ကို ဖမ်း ဆီး သော သူ တို့ အား လမ်း ပြ ပေး သူ ဖြစ် သည့် ယု ဒ ဣ ရှ ကာ ရုတ် နှင့် ပတ် သက် ၍ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် က ဒါ ဝိဒ် ၏ နှုတ် အား ဖြင့် ကြို တင် ဟော ကြား ထား သော ကျမ်း ချက် သည် ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် ရ မည် ဖြစ် ၏။ ^၁၇ အ ကြောင်း မူ ကား ယု ဒ သည် ငါ တို့ ထဲ ၌ ထည့် သွင်း ရေ တွက် ခြင်း ခံ ရ ပြီး ဤ အ မှု တော် လုပ် ငန်း တွင် ပါ ဝင် ခွင့် ကို ရ ရှိ ခဲ့၏။ ^၁၈ သူ သည် မ တ ရား မှု ကြောင့် ရ ရှိ သော အ ဖိုး အ ခ ဖြင့် မြေ တစ် ကွက် ကို ဝယ် ယူ ပြီး နောက် ဇောက် ထိုး ကျ လျက် ဝမ်း ဗိုက် ပေါက် သ ဖြင့် သူ ၏ အူ များ အ ကုန် ထွက် ကျ လေ ၏။ ^၁၉ ထို အ ကြောင်း ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ နေ ထိုင် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် သိ ၍ ထို မြေ ကို မိ မိ တို့ ဘာ သာ စ ကား ဖြင့် အ ကေ လ ဒ မ ဟု ခေါ် ဆို ကြ ၏။ ၎င်း ၏ အ ဓိပ္ပာယ် မှာ သွေး မြေ ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။ ^၂၀ အ မှန် စင် စစ် ဆာ လံ ကျမ်း ၌ ‘သူ ၏ နေ ရပ် သည် လူ သူ ကင်း ဝေး ရာ အ ရပ် ဖြစ် ပါ စေ။ ထို အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် သော သူ မ ရှိ ပါ စေ နှင့်။ ဆာ ၆၉:၂၅၊ ၁၀၉:၈။ သူ ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို လည်း အ ခြား သူ ယူ ပါ စေ’ ဟု ရေး ထား ၏။ ^၂၁ ထို့ ကြောင့် သ ခင် ယေ ရှု သည် ငါ တို့ ထံ ၌ ဝင် ထွက် သွား လာ သည့် အ ချိန် တစ် လျှောက် လုံး၊ ^၂၂ တ နည်း အား ဖြင့် ယော ဟန် ဗတ္တိ ဇံ ပေး သည့် အ ချိန် မှ စ ၍ ငါ တို့ ထံ မှ အ ထက် သို့ ဆောင် ယူ ခြင်း ကို ခံ တော် မူ သည့် နေ့ ရက် တိုင် အောင် ငါ တို့ နှင့် လိုက် ပါ သူ များ ထဲ မှ တစ် ဦး သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ငါ တို့ နှင့် အ တူ သက် သေ ခံ သူ ဖြစ် ရ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၂၃ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် ယု စ တု အ မည် ရှိ သော ဗာ ရှ ဗ ခေါ် ယော သပ် နှင့် မဿိ တို့ နှစ် ဦး ကို အ ဆို ပြု လျက်၊ ^၂၄ “လူ အ ပေါင်း တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို သိ တော် မူ သော သ ခင် ဘု ရား၊ ^၂၅ ယု ဒ သည် မိ မိ နေ ရာ သို့ သွား ရန် တ မန် တော် အ ရိုက် အ ရာ မှ ရွေ့ လျော ဖောက် ပြန် သွား သည် ဖြစ် ၍ ဤ အ မှု တော် လုပ် ငန်း နှင့် တ မန် တော် အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ရန် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မျှ ဝေ ခံ ယူ ရန်'။ ဤ သူ နှစ် ဦး ထဲ မှ ကိုယ် တော် ရွေး ကောက် သော သူ ကို ဖော် ပြ တော် မူ ပါ” ဟု ဆု ‌တောင်း ကြ ၏။ ^၂၆ ထို့ နောက် ထို သူ နှစ် ဦး အ တွက် မဲ ချ ကြ ရာ မဿိ အ ပေါ် မဲ ကျ သ ဖြင့် သူ သည် တ မန် တော် တစ် ဆယ့် တစ် ပါး တို့ နှင့် အ တူ တ မန် တော် စာ ရင်း ဝင် လေ ၏။

1

¹ The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach, ² until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. ³ To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

⁴ Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me. ⁵ For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

⁶ Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?” ⁷ He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority. ⁸ But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.” ⁹ When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

¹⁰ While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, 'Behold', from 'ἰδοὺ', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. two men stood by them in white clothing, ¹¹ who also said, “You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky, will come back in the same way as you saw him going into the sky.”

¹² Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away. ¹³ When they had come in, they went up into the upper room where they were staying, that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James. ¹⁴ All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

¹⁵ In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said, ¹⁶ “Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus. ¹⁷ For he was counted with us, and received his portion in this ministry. ¹⁸ Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out. ¹⁹ It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’ ²⁰ For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ Psalm 69:25 and, ‘Let another take his office.’ Psalm 109:8 ²¹ “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, ²² beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

²³ They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias. ²⁴ They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen ²⁵ to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.” ²⁶ They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

၁

^၁ အို သော် ဖိ လု၊ ယေ ရှု သည် အ မှု တော် ဆောင် ရွက် ခြင်း နှင့် သွန် သင် ခြင်း တို့ ကို အ စ ပြု တော် မူ သည့် အ ချိန် မှ စ ၍၊ ^၂ ရွေး ကောက် တော် မူ သော တ မန် တော် များ ကို သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် မိန့် မှာ တော် မူ ပြီး နောက် အ ထက် သို့ ဆောင် ယူ ခြင်း ခံ တော် မူ သော နေ့ တိုင် အောင် ဖြစ် ပျက် သ မျှ တို့ ကို ပ ထ မ စာ စောင် ၌ ငါ ရေး သား ဖော် ပြ ခဲ့ ၏။ ^၃ ကိုယ် တော် သည် ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ စား တော် မူ ပြီး နောက် မိ မိ အ သက် ရှင် လျက် ရှိ ကြောင်း ထို တ မန် တော် တို့ အား အ ထောက် အ ထား များ စွာ တို့ ဖြင့် ပြ သ ကာ ရက် ပေါင်း လေး ဆယ် အ တွင်း သူ တို့ ထံ ထင် ရှား ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ နိုင် ငံ တော် အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော တော် မူ ၏။

^၄ ထို့ ‌နောက် အ တူ တ ကွ စု ရုံး နေ ကြ စဉ် ကိုယ် တော် က သူ တို့ အား “ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ ထွက် ခွာ မ သွား ဘဲ ငါ့ ထံ မှ သင် တို့ ကြား ရ သော ခ မည်း တော် ၏ က တိ တော် ကို စောင့် နေ ကြ လော့။ ^၅ အ ကြောင်း မှာ ယော ဟန် သည် ရေ ၌ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ကို ပေး ၏။ သင် တို့ မူ ကား မ ကြာ မီ အ တွင်း သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ၌ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် မှာ တော် မူ ၏။

^၆ တစ် ဖန် သူ တို့ စု ဝေး လာ ကြ သော အ ခါ သူ တို့ က ကိုယ် တော် အား “သ ခင် ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ယူ ခု အ ချိန် တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ တွက် နိုင် ငံ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် ပေး တော် မူ မည် လော” ဟု မေး လျှောက် ကြ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် က လည်း “ခ မည်း တော် သည် မိ မိ အ ခွင့် အာ ဏာ ဖြင့် စီ ရင် ထား တော် မူ သော ကာ လ များ၊ သို့ မ ဟုတ် အ ချိန် အ ခါ များ ကို သင် တို့ သိ ရန် မ လို အပ် ပေ။ ^၈ သို့ သော် သင် တို့ အ ပေါ် သို့ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် သက် ရောက် လာ သော အ ခါ သင် တို့ သည် တန် ခိုး ကို ရ ရှိ လျက် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ ယု ဒ နယ် နှင့် ရှာ မာ ရိ နယ် တစ် ခု လုံး သာ မ က မြေ ကြီး စွန်း တိုင် အောင် ငါ ၏ သက် သေ များ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၉ ထို သို့ မိန့် တော် မူ ပြီး နောက် သူ တို့ ကြည့် ရှု လျက် နေ ကြ စဉ် ကိုယ် တော် သည် အ ထက် သို့ ချီ ဆောင် ခြင်း ကို ခံ တော် မူ ၍ မိုး တိမ် သည် ကိုယ် တော် ကို သူ တို့ မြင် ကွင်း မှ ဆောင် ယူ သွား လေ ၏။

^၁၀ ထို သို့ ကိုယ် တော် တက် သွား တော် မူ စဉ် သူ တို့ သည် ကောင်း ကင် သို့ စေ့ စေ့ ကြည့် နေ ကြ ရာ ဖြူ ဖွေး သော အ ဝတ် ကို ဝတ် ဆင် ထား သော လူ နှစ် ဦး တို့ သည် သူ တို့ အ နီး ၌ ရပ် ၍၊ ^၁၁ “ဂါ လိ လဲ နယ် သား တို့၊ အ ဘယ် ကြောင့် ရပ် လျက် ကောင်း ကင် ကို စူး စိုက် ကြည့် နေ ကြ သ နည်း။ သင် တို့ ထံ မှ ကောင်း ကင် သို့ ဆောင် ယူ ခြင်း ကို ခံ တော် မူ သော ထို ယေ ရှု သည် ကောင်း ကင် သို့ တက် သွား တော် မူ သည် ကို သင် တို့ မြင် ရ သည့် အ တိုင်း ပင် တစ် ဖန် ကြွ လာ တော် မူ လိမ့် မည်” ဟု မြွက် ဆို ကြ ၏။

^၁၂ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် သံ လွင် အ မည် ရှိ သော တောင် မှ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ပြန် သွား ကြ ၏။ ထို တောင် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ နှင့် မိုင် ဝက် ခန့် အ ကွာ အ ဝေး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'ဥ ပုသ် နေ့ ခ ရီး'။ ၌ ရှိ ၏။ ^၁၃ သူ တို့ သည် မြို့ ထဲ သို့ ဝင် သော အ ခါ မိ မိ တို့ တည်း နေ သော အိမ် ၏ အ ထက် ခန်း သို့ တက် ကြ ၏။ ထို သူ တို့ မှာ ပေ တ ရု၊ ယာ ကုပ်၊ ယော ဟန်၊ အန္ဒြေ၊ ဖိ လိပ္ပု၊ သော မ၊ ဗာ သော လ မဲ၊ မဿဲ၊ အာ လ ဖဲ ၏ သား ယာ ကုပ်၊ မျိုး ချစ် ပုဂ္ဂိုလ် ရှိ မုန် နှင့် ယာ ကုပ် ၏ သား ယု ဒ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၄ သူ တို့ အား လုံး သည် အ မျိုး သ မီး များ သို့ မ ဟုတ် 'ဇ နီး သည် များ'။ နှင့် ယေ ရှု ၏ မယ် တော် မာ ရိ မှ စ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ညီ တော် များ နှင့် အ တူ တစ် စိတ် တစ် သ ဘော တည်း ဖြင့် ဆု တောင်း ခြင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဆု တောင်း ခြင်း နှင့် အ သ နား ခံ ခြင်း'။ အ မှု ကို အ စဉ် တ စိုက် ပြု နေ ကြ ၏။

^၁၅ ထို နေ့ ရက် များ ၌ အ ရေ အ တွက် အား ဖြင့် တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် ခန့် ရှိ သော ညီ အစ် ကို တို့ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'တ ပည့် တော် တို့'။ သည် တစ် နေ ရာ တည်း တွင် စု ဝေး ကြ ရာ ပေ တ ရု သည် သူ တို့ အ လယ် ၌ ထ ၍၊ ^၁၆ “ညီ အစ် ကို တို့၊ ယေ ရှု ကို ဖမ်း ဆီး သော သူ တို့ အား လမ်း ပြ ပေး သူ ဖြစ် သည့် ယု ဒ ဣ ရှ ကာ ရုတ် နှင့် ပတ် သက် ၍ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် က ဒါ ဝိဒ် ၏ နှုတ် အား ဖြင့် ကြို တင် ဟော ကြား ထား သော ကျမ်း ချက် သည် ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် ရ မည် ဖြစ် ၏။ ^၁၇ အ ကြောင်း မူ ကား ယု ဒ သည် ငါ တို့ ထဲ ၌ ထည့် သွင်း ရေ တွက် ခြင်း ခံ ရ ပြီး ဤ အ မှု တော် လုပ် ငန်း တွင် ပါ ဝင် ခွင့် ကို ရ ရှိ ခဲ့၏။ ^၁၈ သူ သည် မ တ ရား မှု ကြောင့် ရ ရှိ သော အ ဖိုး အ ခ ဖြင့် မြေ တစ် ကွက် ကို ဝယ် ယူ ပြီး နောက် ဇောက် ထိုး ကျ လျက် ဝမ်း ဗိုက် ပေါက် သ ဖြင့် သူ ၏ အူ များ အ ကုန် ထွက် ကျ လေ ၏။ ^၁၉ ထို အ ကြောင်း ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ နေ ထိုင် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် သိ ၍ ထို မြေ ကို မိ မိ တို့ ဘာ သာ စ ကား ဖြင့် အ ကေ လ ဒ မ ဟု ခေါ် ဆို ကြ ၏။ ၎င်း ၏ အ ဓိပ္ပာယ် မှာ သွေး မြေ ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။ ^၂၀ အ မှန် စင် စစ် ဆာ လံ ကျမ်း ၌ ‘သူ ၏ နေ ရပ် သည် လူ သူ ကင်း ဝေး ရာ အ ရပ် ဖြစ် ပါ စေ။ ထို အ ရပ် ၌ နေ ထိုင် သော သူ မ ရှိ ပါ စေ နှင့်။ ဆာ ၆၉:၂၅၊ ၁၀၉:၈။ သူ ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို လည်း အ ခြား သူ ယူ ပါ စေ’ ဟု ရေး ထား ၏။ ^၂၁ ထို့ ကြောင့် သ ခင် ယေ ရှု သည် ငါ တို့ ထံ ၌ ဝင် ထွက် သွား လာ သည့် အ ချိန် တစ် လျှောက် လုံး၊ ^၂၂ တ နည်း အား ဖြင့် ယော ဟန် ဗတ္တိ ဇံ ပေး သည့် အ ချိန် မှ စ ၍ ငါ တို့ ထံ မှ အ ထက် သို့ ဆောင် ယူ ခြင်း ကို ခံ တော် မူ သည့် နေ့ ရက် တိုင် အောင် ငါ တို့ နှင့် လိုက် ပါ သူ များ ထဲ မှ တစ် ဦး သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ငါ တို့ နှင့် အ တူ သက် သေ ခံ သူ ဖြစ် ရ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၂၃ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် ယု စ တု အ မည် ရှိ သော ဗာ ရှ ဗ ခေါ် ယော သပ် နှင့် မဿိ တို့ နှစ် ဦး ကို အ ဆို ပြု လျက်၊ ^၂၄ “လူ အ ပေါင်း တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို သိ တော် မူ သော သ ခင် ဘု ရား၊ ^၂၅ ယု ဒ သည် မိ မိ နေ ရာ သို့ သွား ရန် တ မန် တော် အ ရိုက် အ ရာ မှ ရွေ့ လျော ဖောက် ပြန် သွား သည် ဖြစ် ၍ ဤ အ မှု တော် လုပ် ငန်း နှင့် တ မန် တော် အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ရန် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မျှ ဝေ ခံ ယူ ရန်'။ ဤ သူ နှစ် ဦး ထဲ မှ ကိုယ် တော် ရွေး ကောက် သော သူ ကို ဖော် ပြ တော် မူ ပါ” ဟု ဆု ‌တောင်း ကြ ၏။ ^၂၆ ထို့ နောက် ထို သူ နှစ် ဦး အ တွက် မဲ ချ ကြ ရာ မဿိ အ ပေါ် မဲ ကျ သ ဖြင့် သူ သည် တ မန် တော် တစ် ဆယ့် တစ် ပါး တို့ နှင့် အ တူ တ မန် တော် စာ ရင်း ဝင် လေ ၏။

1

¹ The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach, ² until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. ³ To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

⁴ Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me. ⁵ For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

⁶ Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?” ⁷ He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority. ⁸ But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.” ⁹ When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

¹⁰ While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, 'Behold', from 'ἰδοὺ', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. two men stood by them in white clothing, ¹¹ who also said, “You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky, will come back in the same way as you saw him going into the sky.”

¹² Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away. ¹³ When they had come in, they went up into the upper room where they were staying, that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James. ¹⁴ All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

¹⁵ In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said, ¹⁶ “Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus. ¹⁷ For he was counted with us, and received his portion in this ministry. ¹⁸ Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out. ¹⁹ It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’ ²⁰ For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ Psalm 69:25 and, ‘Let another take his office.’ Psalm 109:8 ²¹ “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, ²² beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

²³ They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias. ²⁴ They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen ²⁵ to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.” ²⁶ They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.