၁

^၁ ရှေး ကာ လ တွင် ဘု ရား သ ခင် သည် ပ ရော ဖက် များ အား ဖြင့် ဘိုး ဘေး တို့ အား ကာ လ အ ပိုင်း အ ခြား အ မျိုး မျိုး တို့ ၌ နည်း မျိုး စုံ ဖြင့် စ ကား ပြော တော် မူ ၏။ ^၂ ဤ နောက် ဆုံး သော နေ့ ရက် များ တွင် ငါ တို့ ကို သား တော် အား ဖြင့် စ ကား ပြော တော် မူ ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို သား တော် အား အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို အ မွေ ဆက် ခံ သူ အ ဖြစ် ခန့် ထား ၍ ဆာ ၂:၇။ လော က ဓာတ် တို့ ကို လည်း သား တော် အား ဖြင့် ဖန် ဆင်း တော် မူ ၏။

^၃ သား တော် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ရောင် ခြည် နှင့် ဇာ တိ အ ဖြစ် တော် တို့ ကို ထင် ဟပ် သော ပုံ သဏ္ဌာန် ဖြစ် တော် မူ ပြီး မိ မိ ၏ တန် ခိုး နှင့် ပြည့် စုံ သော နှုတ် က ပတ် တော် အား ဖြင့် အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို တည် စေ ၍ အ ပြစ် များ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ အ ပြစ် များ'။ အ တွက် စင် ကြယ် ခြင်း ဝတ် ကို ပြု ပြီး လျှင် အ ထက် ကောင်း ကင် ၌ ဘုန်း တန် ခိုး ရှင် ၏ လက် ယာ ဘက် တွင် ထိုင်‌ တော် မူ ၏။ ^၄ သား တော် သည် ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ၏ ဘွဲ့ နာ မ ထက် ထူး မြတ် သော ဘွဲ့ နာ မ ကို ဆက် ခံ ရ ရှိ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'အ မွေ ရ ရှိ'။ သည် နှင့် အ မျှ သူ တို့ ထက် ကြီး မြတ် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၅ အ‌ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် မည် သည့် ကောင်း ကင် တ မန် အား “သင် သည် ငါ ၏ သား ဖြစ် ၏။ ယ နေ့ ပင် သင့် ကို ငါ ဖွား မြင် စေ ပြီ” တ ၁၃:၃၃၊ ၂ ရာ ၇:၁၄၊ ၅ ရာ ၁၇:၁၃၊ ဆာ ၂:၇။ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ “ငါ သည် သူ ၏ အ ဖ ဖြစ် မည်။ သူ သည် လည်း ငါ ၏ သား ဖြစ် ရ လိမ့် မည်” ဟူ ၍ လည်း ကောင်း မိန့် တော် မူ ခဲ့ ဖူး သ နည်း။

^၆ တစ် ဖန် သား ဦး ကို ဤ ကမ္ဘာ လော က ထဲ သို့ ခေါ် ဆောင် လာ သော အ ခါ “ဘု ရား သ ခင် ၏ ကောင်း ကင် တ မန် အ ပေါင်း တို့ သည် ထို အ ရှင် ကို ရှိ ခိုး ရ မည်” ဆာ ၉၇:၇။ ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး၊ ^၇ ကောင်း ကင် တ မန် များ နှင့် ပတ် သက် ၍ “ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ကို လေ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ မိ မိ ၏ အ မှု ကို ထမ်း ဆောင် သူ တို့ အား မီး လျှံ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် စေ တော် မူ ၏” ဆာ ၁၀၄:၄။ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၈ သို့ သော် သား တော် နှင့် ပတ် သက် ၍ မူ ကား “အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ ပလ္လင် သည် ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် တည် ၍ ဖြောင့် မှန် သော အုပ် ချုပ် မှု သည် ကိုယ် တော့် နိုင် ငံ တော် ၏ အုပ် ချုပ် မှု ဖြစ် ပါ ၏။ ^၉ ကိုယ် တော် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို နှစ် သက် တော် မူ ၍ တ ရား မဲ့ ခြင်း ကို မုန်း တော် မူ ၏။ ထို့ ကြောင့် ကိုယ် တော် ၏ ဘု ရား သ ခင် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ကိုယ် တော် ၏ အ ပေါင်း အ ဖော် များ ထက် ကိုယ် တော် ကို ရွှင် မြူး ခြင်း ဆီ နှင့် ဘိ သိက် ပေး တော် မူ ၏” ဆာ ၄၅:၇။

^၁၀ တစ် ဖန် “အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် ‌တော် သည် အ စ အ ဦး ၌ မြေ ကြီး ကို တည် တော် မူ ၍ ကောင်း ကင် တို့ သည် လည်း ကိုယ် တော် ၏ လက် ရာ တော် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၁ ထို အ ရာ တို့ သည် ပျက် စီး သွား သော် လည်း ကိုယ် တော် သည် ဆက် ၍ တည် ပါ ၏။ ထို အ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ သည် အ ဝတ် ကဲ့ သို့ ဟောင်း နွမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၂ ကိုယ် တော် သည် ထို အ ရာ တို့ ကို ခြုံ ထည် ကဲ့ သို့ လိပ် တော် မူ သ ဖြင့် ၎င်း တို့ သည် ဝတ် ရုံ ကဲ့ သို့ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ခြုံ ထည် ကဲ့ သို့' မ ပါ။ ပြောင်း လဲ ကြ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် မူ ကား ပြောင်း လဲ တော် မ မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ သက် တမ်း သည် လည်း ကုန် ဆုံး မည် မ ဟုတ် ပါ” ဟေ ဗြဲ ၁၃:၈၊ ဆာ ၁၀၂:၂၆-၂၇။ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ထို့ ပြင် ဘု ရား သ ခင် သည် မည် သည့် ကောင်း ကင် တ မန် အား “သင့် ရန် သူ တို့ ကို သင် ၏ ခြေ တင် ခုံ အ ဖြစ် ငါ ချ ထား သည့် တိုင် အောင် ငါ ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ထိုင် နေ လော့” မ ၂၂:၄၄၊ မာ ၁၂:၃၆၊ လု ၂၀:၄၃၊ တ ၂:၃၅၊ ဆာ ၁၁၀:၁။ ဟု မိန့် တော် မူ ခဲ့ ဖူး သ နည်း။ ^၁၄ ကောင်း ကင် တ မန် အား လုံး တို့ သည် ကယ် တင် ခြင်း ကို အ မွေ ဆက် ခံ မည့် သူ များ ၏ အ မှု ကို ဆောင် ရွက် ရန် စေ လွှတ် ခြင်း ခံ ရ သည့် အ စေ ခံ ဝိ ညာဉ် များ ဖြစ် ကြ သည် မ ဟုတ် လော။

1

¹ God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways, ² has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

³ His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, who, when he had by himself purified us of our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high, ⁴ having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

⁵ For to which of the angels did he say at any time, “You are my Son. Today I have become your father?” Psalm 2:7 and again, “I will be to him a Father, and he will be to me a Son?” 2 Samuel 7:14; 1 Chronicles 17:13

⁶ When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.” Deuteronomy 32:43 LXX ⁷ Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.” Psalm 104:4

⁸ But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom. ⁹ You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.” Psalm 45:6-7

¹⁰ And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands. ¹¹ They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does. ¹² You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.” Psalm 102:25-27

¹³ But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?” Psalm 110:1 ¹⁴ Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

၁

^၁ ရှေး ကာ လ တွင် ဘု ရား သ ခင် သည် ပ ရော ဖက် များ အား ဖြင့် ဘိုး ဘေး တို့ အား ကာ လ အ ပိုင်း အ ခြား အ မျိုး မျိုး တို့ ၌ နည်း မျိုး စုံ ဖြင့် စ ကား ပြော တော် မူ ၏။ ^၂ ဤ နောက် ဆုံး သော နေ့ ရက် များ တွင် ငါ တို့ ကို သား တော် အား ဖြင့် စ ကား ပြော တော် မူ ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို သား တော် အား အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို အ မွေ ဆက် ခံ သူ အ ဖြစ် ခန့် ထား ၍ ဆာ ၂:၇။ လော က ဓာတ် တို့ ကို လည်း သား တော် အား ဖြင့် ဖန် ဆင်း တော် မူ ၏။

^၃ သား တော် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ရောင် ခြည် နှင့် ဇာ တိ အ ဖြစ် တော် တို့ ကို ထင် ဟပ် သော ပုံ သဏ္ဌာန် ဖြစ် တော် မူ ပြီး မိ မိ ၏ တန် ခိုး နှင့် ပြည့် စုံ သော နှုတ် က ပတ် တော် အား ဖြင့် အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို တည် စေ ၍ အ ပြစ် များ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ အ ပြစ် များ'။ အ တွက် စင် ကြယ် ခြင်း ဝတ် ကို ပြု ပြီး လျှင် အ ထက် ကောင်း ကင် ၌ ဘုန်း တန် ခိုး ရှင် ၏ လက် ယာ ဘက် တွင် ထိုင်‌ တော် မူ ၏။ ^၄ သား တော် သည် ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ၏ ဘွဲ့ နာ မ ထက် ထူး မြတ် သော ဘွဲ့ နာ မ ကို ဆက် ခံ ရ ရှိ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'အ မွေ ရ ရှိ'။ သည် နှင့် အ မျှ သူ တို့ ထက် ကြီး မြတ် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၅ အ‌ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် မည် သည့် ကောင်း ကင် တ မန် အား “သင် သည် ငါ ၏ သား ဖြစ် ၏။ ယ နေ့ ပင် သင့် ကို ငါ ဖွား မြင် စေ ပြီ” တ ၁၃:၃၃၊ ၂ ရာ ၇:၁၄၊ ၅ ရာ ၁၇:၁၃၊ ဆာ ၂:၇။ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ “ငါ သည် သူ ၏ အ ဖ ဖြစ် မည်။ သူ သည် လည်း ငါ ၏ သား ဖြစ် ရ လိမ့် မည်” ဟူ ၍ လည်း ကောင်း မိန့် တော် မူ ခဲ့ ဖူး သ နည်း။

^၆ တစ် ဖန် သား ဦး ကို ဤ ကမ္ဘာ လော က ထဲ သို့ ခေါ် ဆောင် လာ သော အ ခါ “ဘု ရား သ ခင် ၏ ကောင်း ကင် တ မန် အ ပေါင်း တို့ သည် ထို အ ရှင် ကို ရှိ ခိုး ရ မည်” ဆာ ၉၇:၇။ ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး၊ ^၇ ကောင်း ကင် တ မန် များ နှင့် ပတ် သက် ၍ “ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ကို လေ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ မိ မိ ၏ အ မှု ကို ထမ်း ဆောင် သူ တို့ အား မီး လျှံ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် စေ တော် မူ ၏” ဆာ ၁၀၄:၄။ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၈ သို့ သော် သား တော် နှင့် ပတ် သက် ၍ မူ ကား “အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ ပလ္လင် သည် ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် တည် ၍ ဖြောင့် မှန် သော အုပ် ချုပ် မှု သည် ကိုယ် တော့် နိုင် ငံ တော် ၏ အုပ် ချုပ် မှု ဖြစ် ပါ ၏။ ^၉ ကိုယ် တော် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို နှစ် သက် တော် မူ ၍ တ ရား မဲ့ ခြင်း ကို မုန်း တော် မူ ၏။ ထို့ ကြောင့် ကိုယ် တော် ၏ ဘု ရား သ ခင် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ကိုယ် တော် ၏ အ ပေါင်း အ ဖော် များ ထက် ကိုယ် တော် ကို ရွှင် မြူး ခြင်း ဆီ နှင့် ဘိ သိက် ပေး တော် မူ ၏” ဆာ ၄၅:၇။

^၁၀ တစ် ဖန် “အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် ‌တော် သည် အ စ အ ဦး ၌ မြေ ကြီး ကို တည် တော် မူ ၍ ကောင်း ကင် တို့ သည် လည်း ကိုယ် တော် ၏ လက် ရာ တော် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၁ ထို အ ရာ တို့ သည် ပျက် စီး သွား သော် လည်း ကိုယ် တော် သည် ဆက် ၍ တည် ပါ ၏။ ထို အ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ သည် အ ဝတ် ကဲ့ သို့ ဟောင်း နွမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၂ ကိုယ် တော် သည် ထို အ ရာ တို့ ကို ခြုံ ထည် ကဲ့ သို့ လိပ် တော် မူ သ ဖြင့် ၎င်း တို့ သည် ဝတ် ရုံ ကဲ့ သို့ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ခြုံ ထည် ကဲ့ သို့' မ ပါ။ ပြောင်း လဲ ကြ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် မူ ကား ပြောင်း လဲ တော် မ မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ သက် တမ်း သည် လည်း ကုန် ဆုံး မည် မ ဟုတ် ပါ” ဟေ ဗြဲ ၁၃:၈၊ ဆာ ၁၀၂:၂၆-၂၇။ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ထို့ ပြင် ဘု ရား သ ခင် သည် မည် သည့် ကောင်း ကင် တ မန် အား “သင့် ရန် သူ တို့ ကို သင် ၏ ခြေ တင် ခုံ အ ဖြစ် ငါ ချ ထား သည့် တိုင် အောင် ငါ ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ထိုင် နေ လော့” မ ၂၂:၄၄၊ မာ ၁၂:၃၆၊ လု ၂၀:၄၃၊ တ ၂:၃၅၊ ဆာ ၁၁၀:၁။ ဟု မိန့် တော် မူ ခဲ့ ဖူး သ နည်း။ ^၁၄ ကောင်း ကင် တ မန် အား လုံး တို့ သည် ကယ် တင် ခြင်း ကို အ မွေ ဆက် ခံ မည့် သူ များ ၏ အ မှု ကို ဆောင် ရွက် ရန် စေ လွှတ် ခြင်း ခံ ရ သည့် အ စေ ခံ ဝိ ညာဉ် များ ဖြစ် ကြ သည် မ ဟုတ် လော။

1

¹ God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways, ² has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

³ His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, who, when he had by himself purified us of our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high, ⁴ having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

⁵ For to which of the angels did he say at any time, “You are my Son. Today I have become your father?” Psalm 2:7 and again, “I will be to him a Father, and he will be to me a Son?” 2 Samuel 7:14; 1 Chronicles 17:13

⁶ When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.” Deuteronomy 32:43 LXX ⁷ Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.” Psalm 104:4

⁸ But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom. ⁹ You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.” Psalm 45:6-7

¹⁰ And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands. ¹¹ They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does. ¹² You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.” Psalm 102:25-27

¹³ But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?” Psalm 110:1 ¹⁴ Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?